Manual de instrucciones ACER DA222HQL QUICK START GUIDE

[. . . ] )) Poids (environ, g (oz)) Fonction Antibougé 4 5 Alinee la línea roja del parasol del objetivo con el punto rojo del objetivo (índice del parasol), después inserte el parasol del objetivo en la montura del objetivo, y gírelo hacia la derecha hasta que chasquee en su lugar y el punto rojo del parasol del objetivo quede alineado con el punto rojo del objetivo (índice del parasol). ˎˎCuando utilice un flash con la cámara, extraiga el parasol del 本说明书介绍镜头的用法。使用 须知可以在另外的“使用前注意 事项”中找到。务必在使用镜头 前阅读以上两份文件。 本镜头是专为 Sony α 相机中的 E 卡口系统相机而设计的。不能将 其用于 A 卡口系统相机。 Vario-Tessar T E 16-70mm F4 ZA OSS 由 Carl Zeiss 和 Sony Corporation 共同研发，设计用于 Sony E 卡口系统相机。本镜头是按 照 Carl Zeiss 的严格标准以及质量 保证系统制造而成。 有关兼容性的详细信息，请 ˎˎCuando guarde la cámara, fije el parasol hacia atrás. [. . . ] ˎˎCuando utilice un flash con la cámara, extraiga el parasol del 本说明书介绍镜头的用法。使用 须知可以在另外的“使用前注意 事项”中找到。务必在使用镜头 前阅读以上两份文件。 本镜头是专为 Sony α 相机中的 E 卡口系统相机而设计的。不能将 其用于 A 卡口系统相机。 Vario-Tessar T E 16-70mm F4 ZA OSS 由 Carl Zeiss 和 Sony Corporation 共同研发，设计用于 Sony E 卡口系统相机。本镜头是按 照 Carl Zeiss 的严格标准以及质量 保证系统制造而成。 有关兼容性的详细信息，请 ˎˎCuando guarde la cámara, fije el parasol hacia atrás. 6×75 （最大直径×高） （约 mm） 质量（约 g） 308 震动补偿功能 是  Utilización del zoom Gire el anillo de zoom hasta la distancia focal que desee. Después de que la cámara enfoque automáticamente, podrá realizar manualmente un ajuste fino. Con respecto a los detalles sobre los ajustes de modo, consulte el manual de instrucciones suministrado con la cámara. 离拍摄物体至少 1 m 的地 方拍摄。使用镜头/闪光灯的某种组合 时，镜头可能会遮住闪光灯的部分亮 光，从而造成图片的底部出现阴影。  Este objetivo está diseñado para cámaras con montura E del sistema de cámaras α de Sony. No podrá utilizarse con cámaras con montura A. 2   Identificación de las partes 1 Índice del parasol 2 Anillo de enfoque 3 Anillo de zoom 4 Escala de distancia focal 5 Índice de distancia focal 6 Contactos del objetivo* 7 Índice de montaje * No toque los contactos del objetivo. ) 按住相机上的镜头释放按钮，逆时针转 动镜头直至其停止，然后拆下镜头。  安装镜头遮光罩 1 2 Extraiga las tapas posterior y frontal del objetivo y la tapa del cuerpo de la cámara. ˎˎ Usted podrá colocar/extraer la tapa frontal del objetivo de dos formas, (1) y (2). Cuando coloque/extraiga la tapa del objetivo con el parasol fijado, utilice el método (2). 。  对焦 Alinee el índice blanco del barril del objetivo con el índice blanco de la cámara (índice de montaje), y después inserte el objetivo en la montura de la cámara y gírelo hacia la derecha hasta que se bloquee. ˎˎ presione el botón de liberación del objetivo de la No cámara cuando monte el objetivo. [. . . ] Cuando coloque/extraiga la tapa del objetivo con el parasol fijado, utilice el método (2). 。  对焦 Alinee el índice blanco del barril del objetivo con el índice blanco de la cámara (índice de montaje), y después inserte el objetivo en la montura de la cámara y gírelo hacia la derecha hasta que se bloquee. [. . . ]