Manual de instrucciones AEG-ELECTROLUX B1901

[. . . ] Merci d'avoir choisi un produit Dometic. Il a t spcialement conu pour votre vhicule compltant totalement la gamme d'quipements de votre vhicule de loisirs. Dometic, c'est aussi, 75 ans d'exprience, une technologie avance, du matriel de premier choix , un design fonctionnel et la protection de l'environnement. La garantie Europenne Dometic vous offre, o que vous soyez, la possibilit de profiter partout de votre matriel. [. . . ] Den unikke Dometic EuroService Garanti giver dig yderligere ro i sjlen og sikrer, at du takket vre dine Dometic produkter vil opleve stor komfort, uanset hvor du befinder dig. Operation, Maintenance and Installation manual Air conditioner Libretto istruzioni per l'uso, la manutenzione e l'installazione Condizionatore Bedienungs- und Wartungsanleitung Klimaanlage Mise en route, entretien et installation Climatiseur Bedienings-, onderhouds- en installatiehandleiding Airconditioner Manual de instrucciones para el uso, mantenimiento e instalacin Acondicionador Manual de instrues de uso, manuteno e instalao Aparelho de ar condicionado Anvndning, underhll och installation Luftkonditionering Kytt-, huolto- ja asennusohje Ilmastointilaite Bruks-, vedlikeholds- og installasjonsanvisning Airconditioner Betjenings-, vedligeholdelses- og installationsvejledning Airconditioner English GB I D F NL E P S FIN Italiano Deutsch Franais Nederlands Espaol Portugus Svenska Suomi Norsk N DK Dansk DOMETIC W. T. A. - 2001 Todos los derechos reservados - Impreso en Italia - Realizado por IDM Ninguna parte de este manual puede ser reproducida, copiada o divulgada con cualquier medio sin la autorizacin escrita de DOMETIC W. T. A. Las figuras, descripciones, referencias y datos tcnicos contenidos en el presente manual son indicativos y no vinculantes. se reserva el derecho de aportar en cualquier momento y sin preaviso todas las modificaciones que considere oportuno, en la constante bsqueda de mejorar la calidad y seguridad, sin comprometerse a actualizar cada vez este manual. Conservar este documento para futuras referencias ndice 1 1. 1. 1. 7. Operation, Maintenance and Installation manual Air conditioner Libretto istruzioni per l'uso, la manutenzione e l'installazione Condizionatore Bedienungs- und Wartungsanleitung Klimaanlage Mise en route , entretien et installation Climatiseur Bedienings-, onderhouds- en installatiehandleiding Airconditioner Manual de instrucciones para el uso, mantenimiento e instalacin Acondicionador Manual de instrues de uso, manuteno e instalao Aparelho de ar condicionado Anvndning, underhll och installation Luftkonditionering Kytt`-, huolto- ja asennusohje Ilmastointilaite Bruks-, vedlikeholds- og installasjonsanvisning Airconditioner Betjenings-, vedligeholdelses- og installationsvejledning Airconditioner English GB I D F NL E P S FIN N DK Informacin general Objeto del manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Identificacin del fabricante y acondicionador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Descripcin del acondicionador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Consejos para el uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Descripcin de los mandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Mantenimiento ordinario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Italiano Deutsch Franais 2 2. 1. 2. 4. Informaciones para la instalacin Embalaje, desembalaje y manejo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Preparacin abertura en el techo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Montaje del acondicionador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Conexin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Nederlands Espaol 3 3. 1. 3. 3. Deteccin averas, mantenimiento, reciclaje Inconvenientes, causas, soluciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Mantenimiento extraordinario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Puesta fuera de servicio y reciclaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Esquema elctrico Electrolux B1901. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Despice para el Electrolux B1901 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Portugus Svenska Suomi Norsk Dansk Manual de instrucciones Informacin general 1. 3. Descripcin del acondicionador 1 1. 1. Objeto del manual Este manual ha sido redactado por el Fabricante y forma parte integrante de la dotacin del acondicionador. Las informaciones contenidas, si se respetan, garantizan el correcto uso del acondicionador. La primera parte del manual est reservada a los usuarios , mientras que la segunda est reservada al personal experto que realiza la instalacin del acondicionador. Para poner de relieve algunas partes del texto, se han insertado los siguientes smbolos: Ghrhpvyrqrvyvphryvt Ttrrpvh~vyr Dshpvrryhvhhyrrqryrqvhivrr El acondicionador ha sido proyectado y fabricado para ser instalado en vehculos (camper, caravan, motor home, etc. ) para mejorar la temperatura interior. En los perodos calurosos proporciona aire fresco y deshumidificado; en los perodos fros proporciona aire caliente sin sustituir no obstante a la calefaccin en dotacin del vehculo. En ambos casos, la temperatura del aire es ajustable. Aire fresco - Descripcin del funcionamiento El sistema se compone de compresor (a), condensador (b), evaporador (d) y lquido refrigerante a presin. El lquido refrigerante al cambiar su estado fsico, de lquido a gaseoso, calienta o enfra los componentes en los cuales transita. El evaporador enfriado es atravesado por el aire interior empujado por el ventilador (c). El mismo sale enfriado y deshumidificado. Esta accin prolongada en el tiempo crea una reduccin de la temperatura en el interior del medio. Aire caliente - Descripcin del funcionamiento El aire ambiente al pasar a travs de la resistencia elctrica (e) por medio del ventilador (c) es calentado y reintroducido en el ambiente. E 1. 2. Identificacin del fabricante y acondicionador Identificacin del Fabricante Marcas de conformidad Modelo/Nmero de matrcula Ao de fabricacin Datos tcnicos IDM - 4020040010. eps B1901 -4- Manual de instrucciones Informacin general 1 Condensador (b) Ventilador Aire caliente expulsado Resistencia (e) Evaporador (d) E Compresor (a) Ventilador (c) d ido uc od ntr erior ei t ai r ex es de el aire tratado readmitido en el habitculo IDM - 002. 002 Ec. 0 fl u d jo e flujo de aire extrado del habitculo descarga condensacin Manual de instrucciones -5- B1901 1 Informacin general 1. 4. Consejos de uso Ghrrhpvrqryhpqvpvhqrqrrrwhqhhq hqhythtrrpvh Mejorar el aislamiento trmico del vehculo eliminando las fisuras y cubriendo las superficies de cristal con cortinas reflectantes Evitar la apertura frecuente de puertas y ventanas cuando no es necesario. Elegir la temperatura y velocidad de ventilacin adecuada. Orientar adecuadamente los directores del flujo de aire. [. . . ] No arrastrar nunca el acondicionador sino levantarlo cuando lo mueve. Nota: los bulones cnicos inferiores deben entrar en el hueco del techo. Fijar el conducto de aire superior a la base usando los 4 tornillos auto-enroscables, incluidos en el aparato. Alinear el conducto con el ventilador. E 3, 5 Nm 0. 35 kgm 4 IDM - 4020040120. eps 5 IDM - 4020040130. eps 6 IDM - 4020040140. eps Montar el conducto inferior. Apretar siempre con el par recomendado. No sobre apretar. Doblar los dos lados ms largos del conducto superior hacia el conducto inferior y cortar el exceso sobresaliente de los dos lados ms cortos. B1901 Instrucciones de Instalacin - 15 - 2 Informaciones para la instalacin 7 IDM - 4020040150. eps 8 IDM - 4020040160. eps 9 IDM - 4020040170. eps Hacer las conexiones elctricas como se describe en el prrafo 2. 4. E Conectar el difusor de aire interior con el equipo, prestando atencin a que las placas de los bordes del difusor, se siten fuera de los dos perfiles de plstico del aire acondicionado. [. . . ]