Manual de instrucciones AEG-ELECTROLUX PE3810-M

[. . . ] PE3810-M PE4510-M S DK N SF GB D F I NL ES PT GR CZ bruksanvisning brugervejledning instruksjonsveiledning käyttöopas Instructions Bedienungsanleitung Mode d'emploi Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzingen Instrucciones para el uso Instruções de utilização návod k pouzití PL H SK SLO HR SRB RO LV LT EST TR BG RU Instrukcja obslugi használati kézikönyv návod na pouzitie uporabniski prirocnik prirucnik sa uputstvima prirucnik sa uputstvima manual instruciuni instrukciju rokasgrmata naudotojo vadovas kasutusjuhend Kullanim talimatlari A A3 A4 A5 A7 A6 A8 A10 A11 A2 A1 A14 A18 A13 A12 A19 A20 A21 A15 A16 A17 A26 A22 A9 A25 A23 A24 B B2 B3 B4 B5 B10 B11 B1 B12 B13 B6 B7 B8 B9 B14 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1 21 22 23 2 24 25 26 27 28 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 29 30 31 ÍNDICE INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Símbolos utilizados en las instrucciones . . . 7 Letras entre paréntesis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Problemas y reparaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 PREPARAR VARIAS TAZAS DE CAFÉ CON LA FUNCIÓN JARRA (JUG) . . . . 17 MODIFICAR LOS PARÁMETROS DE LA FUNCIÓN JARRA (JUG) . . . . . . . . . . 18 LIMPIEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Limpieza de la cafetera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Limpieza del contenedor de residuos café19 Limpieza de la bandeja recogegotas. . . . . . . . . 19 Limpieza del depósito del agua . . . . . . . . . . . . . . . 19 Limpieza de las boquillas del erogador . . . 19 Limpieza del embudo para echar el café pre-molido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Limpieza del interior de la cafetera . . . . . . . . . . . 20 Limpieza de la unidad infusiones . . . . . . . . . . . . 20 Limpieza de la jarra para café . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 SEGURIDAD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Advertencias fundamentales para la seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Uso conforme a su destino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Instrucciones para el uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 DESCRIPCIÓN DEL APARATO . . . . . . . . 8 Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Descrizione del pannello di controllo. . . . . . . . . . 8 OPERAZIONI PRELIMINARI. . . . . . . . . . . . 9 Controllo del trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Installazione dell'apparecchio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Descripción del panel de mandos. . . . . . . . . . . . . . . 9 MODIFICAR Y CONFIGURAR LOS PARÁMETROS DEL MENÚ . . . . . . . . . . . . . . . 21 Elección del idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Aclarado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Modificar la duración del encendido . . . . . . . . 21 Programación de la hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Programación de la hora de inicio automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Modificar la temperatura del café . . . . . . . . . . . . . 22 Programación de la dureza del agua . . . . . . . 22 Programación café . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Programación jarra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Programación agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Descalcificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Restablecimiento de las programaciones de la fábrica (reset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Estadística . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Advertencia acústica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Ajuste contraste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Filtro agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 ELIMINACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 INSTALACIÓN EMPOTRADA . . . . . . . . . 10 PRIMERA PUESTA EN MARCHA DEL APARATO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Instalación del filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Sustitución del filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Desmontar el filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 ENCENDIDO Y PRECALENTAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 PREPARACIÓN DEL CAFÉ (UTILIZANDO CAFÉ EN GRANOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 MODIFICAR LA CANTIDAD DE CAFÉ EN LA TAZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 REGULAR EL MOLINILLO DE CAFÉ 15 PREPARACIÓN DEL CAFÉ ESPRESSO CON EL CAFÉ PRE-MOLIDO (EN LUGAR DE LOS GRANOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 PRODUCCIÓN DE AGUA CALIENTE . 16 MODIFICAR LA CANTIDAD DE AGUA CALIENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 PREPARACIÓN DEL CAPPUCCINO (UTILIZANDO LA FUNCIÓN VAPOR) 17 6 APAGADO DEL APARATO . . . . . . . . . . . . . . . 25 DATOS TÉCNICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 MENSAJES MOSTRADOS EN EL DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 SOLUCIÓN DE LOS PROBLEMAS . . . 28 INTRODUCCIÓN Símbolos utilizados en las instrucciones Las advertencias importantes se indican con estos símbolos. Si no se respetan las indicaciones facilitadas, se pueden provocar descargas eléctricas, graves lesiones, quemaduras, incendios o desperfectos al aparato. exclusivamente al uso doméstico. No se contempla su uso en: · entornos usados como cocina para el personal de tiendas, oficinas y otras áreas de trabajo · casas rurales · hoteles, moteles y otras estructuras de hospedaje · particulares que alquilan habitaciones. ¡Peligro! [. . . ] Al elegir el tamaño del recipiente, considere que el volumen de la leche se duplica o triplica. Le aconsejamos utilizar leche semidesnatada a temperatura del frigorífico. El display visualiza "VAPOR PULSAR OK". Para interrumpir la salida del vapor, presione de nuevo el icono (B12) o el icono ESC (B6). Sumerja el emulsionador en el recipiente de la leche (fig. 23), tenga cuidado de no sumergirlo más de la mitad. Presione el icono (B12) (tenga cuidado de no quemarse) y presione el icono OK (B9). Para obtener una espuma más cremosa, sumerja el emulsionador en la leche y mueva el recipiente lentamente de abajo hacia arriba. (Le aconsejamos no dejar salir vapor durante más de 2 minutos seguidos). Cuando se alcanza la temperatura elegida, presione de nuevo el icono (B12) o el icono Esc (B6) para interrumpir la emisión de vapor. Prepare el café siguiendo las indicaciones anteriores, utilice tazas suficientemente grandes y llénelas después con la leche espumosa preparada anteriormente. Importante: limpie siempre el sistema cappuccino inmediatamente después de haberlo utilizado. Haga lo siguiente: 17 · · · · · · · · · · Presione el icono (B12) y luego presione el icono OK (B9) para que salga durante unos segundos un poco de vapor. Esto eliminará cualquier resto de leche contenida en el erogador de vapor. Importante: para garantizar la higiene, le recomendamos seguir este procedimiento después de preparar cada cappuccino para evitar estancamientos en el circuito de la leche. Espere unos minutos para que el emulsionador se enfríe luego, con una mano, sujete la palanca del emulsionador firmemente y, con la otra, desenrosque el emulsionador dándole vueltas en el sentido contrario de las agujas del reloj y sáquelo por abajo (fig. Extraiga la boquilla del emulsionador tirando de ella hacia abajo. Lave el emulsionador y la boquilla con precaución, con agua caliente. Asegúrese de que los dos agujeros ilustrados en la figura 25 no estén obstruidos. Si es necesario, límpielos con un alfiler. Introduzca por arriba la boquilla para colocarla en el emulsionador. Vuelva a colocar el emulsionador empujándolo hacia arriba y girándolo en sentido de las agujas del reloj. PREPARAR VARIAS TAZAS DE CAFÉ CON LA FUNCIÓN JARRA (JUG) Esta función le permite preparar automáticamente varias tazas de café (4, 6), directamente en la jarra (A9) para mantener el café caliente. [. . . ] DOSIS CAFÉ · Ha utilizado demasiado café. · LLENAR CONTENEDOR GRANOS CAFÉ INSERTAR UNIDAD INFUSIONES · I chicchi di caffè sono finiti. Después de la limpieza no ha colocado la unidad infusiones. La puerta de servicio está abierta. La cafetera está muy sucia por dentro. · · · CERRAR PUERTA ¡ALARMA GENERAL! · · · · ¡REEMPLAZAR EL FILTRO! · Indica que hay que cambiar el filtro ablandador (A26). [. . . ]