Manual de instrucciones AMERICAN AUDIO VELOCITY

[. . . ] VELOCITY Featuring: Sampling TM FLIPFLOP Manual de la guía y de referencia del utilizador Rev 8/03 4295 Charter Street Los Angeles Ca. 90058 www. AmericanAudio. us CONTENIDO NORMAS DE SEGURIDAD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 PRECAUCIONES ELÉCTRICAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 SELECTOR DE TENSIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 DESEMBALAJE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ASISTENCIA AL CLIENTE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 CARACTERÍSTICAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 INSTALACIÓN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 FUNCIONES Y CONTROLES UNIDAD DE CONTROL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 UNIDAD TRANSPORTADORA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 PANTALLA DE CRISTAL LÍQUIDO (VISOR LCD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 FUNCIONES BÁSICAS CARGA Y EXPULSIÓN DEL DISCO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 SELECCIÓN DE PISTAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 INICIO DE LA REPRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 PAUSA DURANTE LA REPRODUCCIÓN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 BÚSQUEDA DE CUADRO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 EXPLORACIÓN DE PISTAS (AVANCE RÁPIDO FFWD / RETROCESO RÁPIDO FAST REV). . . . 18 CÓMO PROGRAMAR Y GUARDAR PUNTOS DE REFERENCIA (CUE). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 CÓMO CREAR EL EFECTO DE RULO CONTINUO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 CÓMO USAR EL GRABADOR DE EFECTOS INCORPORADO (SAMPLER). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 CÓMO CREAR UN EFECTO DE SALTO (BOP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 CÓMO UTILIZAR FLASH START. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 CÓMO CAMBIAR EL VISOR DEL TIEMPO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 MEMORIA DEL SISTEMA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 BLOQUEO DEL SISTEMA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 AJUSTES DEL TONO DESLIZADOR DE TONO (PITCH SLIDER). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 CONTROL DE VELOCIDAD VARIABLE (PITCH BENDING). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 EFECTOS INCORPORADOS ESCRACHAR / RESBALAR (SCRATCH/SKID). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 FILTRO/FASE (FILTER/PHASE). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 ECO/RETARDO/ROBOT (ECHO/FLANGER/ROBOT). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 TRANS/PAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 CÓMO CAMBIAR LOS PARÁMETROS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 FX MIX (MEZCLA DE EFECTOS ESPECIALES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 SENSIBILIDAD DE LA RUEDA DE BÚSQUEDA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 FLIP-FLOPTM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 GARANTÍA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 ESPECIFICACIONES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 ©American Audio® - www. AmericanAudio. us - VelocityTM Instruction Manual Page 2 INFORMACION IMPORTANTE ASPECTOS DE SEGURIDAD IMPORTANTES APLICABLES SÓLO AL MODELO COMERCIALIZADO EN LOS EE. UU. Y CANADÁ NOTA: El presente reproductor de CD emplea un semiconductor láser. Se recomienda utilizar la unidad en ambientes donde la temperatura se ubique entre 41°F y 95°F / 5°C y 35°C ADVERTENCIA A FIN DE PREVENIR LOS INCENDIOS O DESCARGAS ELÉCTRICAS, EL PRESENTE REPRODUCTOR DE CD NO DEBE ESTAR EN CONTACTO CON EL AGUA NI EXPONERSE A LA HUMEDAD. PRECAUCIÓN: 1. [. . . ] P. TA P Figura 21 TA P ©American Audio® - www. AmericanAudio. us - VelocityTM Instruction Manual Page 20 PITCH CO N T RO L 3) Presione el BOTÓN OUT (2) para fijar el punto de finalización del RULO CONTINUO (Figura 21). Las señales LED correspondiente al BOTÓN IN (32) y OUT (2) comenzarán a titilar rápidamente para indicar que el modo rulo continuo (SEAMLESS LOOP) acaba de activarse. INDICADORES DE RULO LCD ­ Durante un rulo continuo, los indicadores de rulo LOOP (49) y RELOOP (50) aparecerán en el visor LCD (16) para señalar que está activo el efecto de rulo. 1234567890 CUE PROGRAM NONSTOP ELAPSED TOTAL REMAIN AUTO CUE BPM BEAT SYNC. KEY LOCK SINGLE LOOP RELOOP T M S F BPM PITCH S G L /C T N F ILT ER PH A SE EC H O T IM E SCR AT CH S K ID H OLD FLGR. TRA N S PA N F X M IX A M B ER R ED FX SEL. EN T ER BOP RE V. P L A Y RE LOOP CU E T EM PO LO CK 4 %/ 8 %/16 % ON O FF PITCH % SELECT FUNCIONES BÁSICAS (CONT. ) CÓMO ABANDONAR EL EFECTO DE RULO ­ Para salir de un rulo continuo (SEAMLESS LOOP), presione el BOTÓN OUT (2). Las señales LED correspondientes al BOTÓN IN (32) y al BOTÓN OUT (2) permanecerán encendidas, pero dejarán de titilar. La reproducción de música se reanudará en forma normal. Ambas señales LED del BOTÓN IN (32) y del BOTÓN OUT (2) permanecerán encendidas para indicar que hay un rulo guardado en la memoria. 1234567890 CUE SINGLE LOOP RELOOP T PROGRAM NONSTOP ELAPSED TOTAL REMAIN AUTO CUE BPM BEAT SYNC. KEY LOCK M S F BPM PITCH S G L /C T N SCR AT CH S K ID F ILT ER PH A SE H OLD EC H O FLGR. TRA N S PA N T IM E F X M IX A M B ER R ED FX SEL. RE V. P L A Y MEMORY SAMPLER MEMORY SAMPLER EN T ER BOP LO L CU E T EM PO LO CK 4 %/8 %/ 16 % PITCH CO N T RO L ON O FF PITCH % SELECT C B PM P. P. Figura 22 TA P TA P 1234567890 CUE SINGLE LOOP RELOOP T PROGRAM NONSTOP ELAPSED TOTAL REMAIN AUTO CUE BPM BEAT SYNC. KEY LOCK M S F BPM PITCH S G L /C T N SCR AT CH S K ID F ILT ER PH A SE H OLD EC H O FLGR. TRA N S PA N T IM E F X M IX A M B ER R ED FX SEL. RE V. P L A Y MEMORY SAMPLER MEMORY EN T ER BOP LO CU E T EM PO LO CK 4 %/8 %/ 16 % PITCH CO N T RO L ON O FF PITCH % SELECT B PM P. P. B PM TA P TA P Figura 23 Efecto de tartamudeo o "stutter": Se puede utilizar un rulo para crear este efecto de tartamudeo o "stutter". Cuando se está reproduciendo un rulo, presione el BOTON IN (32) en forma reiterada para crear este efecto. 11. CÓMO EDITAR UN RULO: Nota: únicamente puede editarse el punto de finalización del rulo. Antes de editar un rulo continuo primero se debe crear uno. Si todavía no lo hizo, siga las instrucciones del paso 10 para crearlo. Si ya existe un rulo continuo, presione el BOTÓN RELOOP (1) para activarlo (Figura 23), si es que aún no está activo. Para editar el punto de culminación de rulo: 1) Presione el BOTÓN OUT (2) para volver a la reproducción nor- mal desde el punto de referencia cue del rulo. (Figura 20) Así se saldrá del modo de rulo continuo y se podrá editar el punto de finalización correspondiente. PITCH CO N T RO L REPETICIÓN DE UN RULO ­ La función RELOOP (1) permite recuperar en cualquier momento el rulo guardado en la memoria. Las señales LED del BOTÓN IN (32) y DEL BOTÓN OUT (2) indicarán que existe algún rulo guardado en la memoria y que puede reproducirse en cualquier momento. Para repetir un rulo, presione el BOTÓN RELOOP (1). [. . . ] Es responsabilidad del propietario del producto dar prueba fehaciente de la fecha y lugar de compra de la unidad cuando solicita un servicio de reparación. Para solicitar un servicio cubierto por la garantía, envíe el producto únicamente a la fábrica de American Audio®. Todos los costos del envío deben pagarse con anterioridad. Si las reparaciones o el servicio solicitados (incluso el reemplazo de piezas) están contemplados en los términos de la presente garantía, American Audio® se hará cargo de los costos de envío sólo si el destino se encuentra dentro de los EE. UU. [. . . ]