Manual de instrucciones APRILIA ARRECIFE 125 2003

[. . . ] ARRECIFE "#!$$!#!"#$%$!&'("(!(#%#&'()*#+, -. /"01$2"1% !"% 1"3456!$!F'@#2*6@(U*@#3*#(=1@'#(;(U'#3*@401:'@#@* <:1)1V(6#*6#:'3'#*)#2(6<()#9(0(#16314(0#)' @1B<1*6:*7 )*+, -%-& . /& !0$'-& #/%!1$0-& !& %!'/23#$. !. (&43!5. -&/'1/&'*+, -%/'16& "#/'/51/& /5& /%& 0/7*83%-& -& /5& /% +!53!%9&1/5/#&83$. !. -&8-5&%-'&#$/'2-' "-1/58$!%/'& . /& %/'$-5/'(& :!$5-, '/#0!58$!& . /& %-& $5. $8!. -& /5& %-' !0$'-'& "#/8/. $. -'& "-#& /'1/& '*+, -%"3/. /& "/#;3. $8!#& %!& '/23#$. !. <& =. / >'1/. 9&. /&%-'&. /+6'&?&. /%&0/7*83%-@ 60785/$#680"1% 9:#06#$1 F(@# '9*0(41'6*@# 90*4*313(@# 9'0 *@:*# @\2;')'# 3*;*6# @*0# 0*9*:13(@ :(2;1W6#*6#*)#)(3'#'9<*@:'#3*)#=*]\4<)'J ^*#6'#0*@<):(0#*P90*@(2*6:*#3*@401:'C#](> _<*# 0*()1V(0# *)# 2'6:(U*# 3*# )'@# B0<9'@ @1B<1*63'# *6# '03*6# 16=*0@'# )(@ '9*0(41'6*@#_<*#@*#](6#*[*4:<(3'#9(0(#*) 3*@2'6:(U*J F'@#:W0216'@#X3*0*4](#X#*#X1V_<1*03(#X#@* 0*[1*0*6# 4'6# *)# 91)':'# @*6:(3'# @';0*# *) =*]\4<)'# *6# )(# 9'@14156# 6'02()# 3* 4'63<44156J ! /012*0(#*3141567#8*9:1*2;0*#!$$! [. . . ] (4:<(0##4'6#4(<:*)(#*6#)'@#[0*6'@#>#*=1:(0 ;0<@4(@#>#90')'6B(3(@#[0*6(3(@J#-@:' 9(0(#9*021:10#<6#4'00*4:'#(@*6:(21*6:' 3*)#2(:*01()#3*#[0144156#3*#)(@#9(@:1))(@ *6#*)#31@4'#3*#[0*6'J $%M$$#o2#+$%?E!#21. ^<0(6:*#)'@#9012*0'@#M$$#o2#+?E!21. #6' 4'63<410#(#2c@#3*)#Q$z#3*#)(#=*)'413(3 2cP12(#90*=1@:(J -=1:(0# 2(6:*6*0# 9'0# )(0B'# :1*29'# <6( =*)'413(3#4'6@:(6:*J ^*@9<W@#3*#)'@#9012*0'@#E$$$#o2J#+p!M 21. C# (<2*6:(0# 90'B0*@1=(2*6:*# )( =*)'413(3# ](@:(# ()4(6V(0# *)# 2cP12' 0*63121*6:'J 6 4 5 7 4 1 5 2 `')'4(0#*6#w 3 =816#680$/6"098%!">% ;"OQ#4>8%18@5"%">%#$@$>>"9" F**0#(:*6:(2*6:*#9cBJ#?p#+/GAG^G. J 4HTH::JGJ&4JIGFH: 8<U*:(0#*)#9<d'#1V_<1*03'#+N. #>#)(#2(61U( 3*)#9(@(U*0'#+M. J -29<U(0#@';0*#)(#)*=(#3*)#4(;())*:*#+p. J 4HTH::JGJ&:HGJFH: 8<U*:(0#*)#9<d'#1V_<1*03'#+N. #>#)(#2(61U( 3*)#9(@(U*0'#+M. J -29<U(0#*)#4(;())*:*#)(:*0()#+q. #4'6#*)#91* x#*)#16:*00<9:'0#3*#9(0(3( 3*)#2':'0#+E. J ZADI 3*0*4]'C#*P:*631W63')'#4'29)*:(2*6:*J H64)16(0# *)# =*]\4<)'# ](@:(# _<*# *) ATENCIN 4-5&/%&+-1-#&"!#!. -&?&/%&$51/##3"1-#&. / /58/5. $. -&/5&"-'$8$M5&] ^&%!&, !1/#*!"-. #*!&. /'8!#2!#'/( T10(0# )(# ))(=*# +!. # ># 4')'4(0# *6# ] 4(;())*:*#@*#(9'>*#*6#*)#@<*)'J T10(0#*)#2(61))(0#](41(#)(#1V_<1*03(J PELIGRO 4-+"#-, !#&%!&/'1!, $%$. !. &. /%&0/7*83%-( ^# *) 16:*00<9:'0#3*#*64*6313'#+?. J `')'4(0# *)# =*]\4<)'# @';0*# *)# 4(;())*:*C =*0#9cBJ#?q#+/Z8H`HZ&GYH-&IZ#^-F , -jn`aFZ#8ZhA-#-F#`GhGFF-I-. J ATENCIN I-& . /;!#& %!& %%!0/& $51#-. 38$. !& /5& /% $51/##3"1-#&. /&/58/5. $. -( h)'_<*(0# )(# 310*44156C# =*0# 9cBJ# EL +hFZga-Z#^-#^HA-``Hb&. #>#*P:0(*0 )(#))(=*J uso y mantenimiento !""#$%&#'()*+), , ?q 143"5"0#6$1%#8095$%58@81 &'# 3*U(0# &a&`G# )(# ))(=*# 3*# *64*6313' 16:0'3<413(#>#<:1)1V(0#@1*290*#*)#;)'_<*'#3* 310*44156J -@:(41'6(0#*)#=*]\4<)'#*6#<6#)<B(0#@*B<0'C *6#)'#9'@1;)*#*6#<6#B(0(U*#'#*6#<6#)<B(0 =1B1)(3'J a:1)1V(0#4<(63'#@*(#9'@1;)*#*)#4(;)*#;)163(3' Xh'3>%T<(03X# !"#$%$!# OPT '# ;1*6# <6 31@9'@1:1='#4'6:0(#0';'@#(3141'6()J `'6:0')(0# _<*# )'@# 3'4<2*6:'@# ># )'@ 129<*@:'@#*@:W6#*6#0*B)(J -@401;10#)'@#3(:'@#9*0@'6()*@#>#*)#6u2*0' 3*#:*)W['6'#*6#*@:(#9cB16(C#9(0(#[(41)1:(0#)( 13*6:1[14(4156# 3*)# 90'91*:(01'# *6# *)# 4(@' _<*#@*#*64<*6:0*#3*@9<W@#3*#<6#0';'J # /$09"06/6"098 PELIGRO D/%$2#-&. /&$58/5. $-( 4- + , 3 ' 1 $ , % / ' & ?' $5Y%!+!, %/'&5-&. /, /5&'/#&!8/#8!. -'&!8-+"-5/51/'&/%U81#$8-'( H51/'&. /&$5$8$!#&83!%a3$/#&$51/#0/58$M5 . /& +!51/5$+$/51-& -& $5'"/88$M5& /5& /% 0/7*83%-9&"!#!#&/%&+-1-#&?&a3$1!#&%!&%%!0/9 /'"/#!#& a3/& /%& +-1-#& ?& /%& /'8!"/& '/ /5Y#*/59& %/0!51!#& '$& /'& "-'$, %/& /% 0/7*83%-&8-5&7/##!+$/51!&!. /83!. !&/5 35&1/##/5-&Y$#+/&?&"%!5-( H'/23#!#'/9&!51/'&. /&"#-8/. /#9&a3/&/% %-8!%& /5& /%& 83!%& '/& -"/#!& 1/52!& 35 !. /83!. !&0/51$%!8$M5( D#/'1!#&+387!&!1/58$M5&!&%!'&"!#1/'&!X5 8!%$/51/'& . /%& +-1-#& ?& . /%& '$'1/+!& . / /'8!"/9& "!#!& /0$1!#& a3/+!. 3#!'(& I3'!#& %!& , -8!& "!#!& '3;/1!#& "$/Z!' +/865$8!'&3&-1#!'&"!#1/'&. /%&0/7*83%-m 5$52X5&8-+"-5/51/&/'&8-+/'1$, %/9&!% 8-51#!#$-9&'-5&5-8$0-'&-&1Mc$8-'( &'02()2*6:*# )(@# '9*0(41'6*@# 3* 2(6:*6121*6:'# 6'02()*@# 9<*3*6# @*0 0*()1V(3(@# 9'0# *)# <@<(01'f# *6# ()B<6'@ 4(@'@# 9<*3*6# @*0# 6*4*@(01(@ ]*00(21*6:(@# *@9*41()*@# ># <6( 90*9(0(4156#:W4614(J -6# *)# 4(@'# 3*# 6*4*@13(3# 3*# <6( 16:*0=*64156#3*#(@1@:*641(#'#<6(#4'6@<):( :W4614(C# 3101B10@*# (# <6# `'64*@1'6(01' Z[1416(#!"#$%$!C#_<*#B(0(6:1V(0c#<6#@*0=141' 4<13(3'@'#>#0c913'J 8*#(4'6@*U(#9*310#()#`'64*@1'6(01'#Z[141() !"#$%$!# 90';(0# *)# =*]\4<)'# *6# 4(00*:*0( 3*@9<W@# 3*# 4(3(# 16:*0=*64156# 3* 0*9(0(4156#'#3*#2(6:*6121*6:'#9*015314'J ^*#:'3(@#2(6*0(@#*[*4:<(0#9*0@'6()2*6:*#)'@ X`'6:0')*@# /0*)1216(0*@X# )<*B'# 3*# <6( 16:*0=*64156#3*#2(6:*6121*6:'J#, *0#9cBJ#?E +IGhFG#`Z&IAZF-8#/A-FHYH&GA-8. J G/-FFH^Z7JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ &ZYhA-7JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ ^HA-``Hb&7 JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ &|#I-FtOZ&Z7# JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ ATENCIN )$& 5-& /'16& /c"#/'!+/51/& . /'8#$1-9& /% +-51!;/&. /&%!'& "!#1/'&'$23/&/%& -#. /5 $50/#'-&!&%!'&-"/#!8$-5/'&. /&. /'+-51!;/( J5& /%& 8!'-& . /& $51/#0/58$-5/'& . / +!51/5$+$/51-9& '/& #/8-+$/5. !& 3'!# 23!51/'&. /&%61/c( ACDEFGHIGJ& -6# 2<4]'@# 4(@'@C )'@#=*]\4<)'@#0';(3'@#@'6#13*6:1[14(3'@#( :0(=W@#3*#)'@#3(:'@#(6':(3'@#*6#*)#2(6<() 3*#<@'#>#2(6:*6121*6:'J ?Q uso y mantenimiento !""#$%&#'()*+), , 76#O$%!"%/$09"06/6"098%="56A!6#8% Z/-AG`HZ&-8#ga-#^-h-#A-GFHkGA#-F#`'64*@1'6(01'#Z[141()#!"#$%$!J#+ga-#/a-^-&#8-A#A-GFHkG^G8#/ZA#-F#a8aGAHZ. 4-+"-5/51/' G2'0:1B<(3'0*@#:0(@*0'@ h(:*0\(#D#&1=*)#*)*4:0')1:' h<U\( `(0;<0(3'0#%#0WB12*6#2\612' O1):0'#(10* O1):0'#(4*1:*#2':'0 O<641'6(21*6:'#G4*)*0(3'0 O<641'6(21*6:'#;)'_<*'#[0*6'@ T0(@(#=(01(3'0 H6:*00<9:'0#)<V#@:'9 F\_<13'#0*[01B*0(6:* G4*1:*#2':'0 G4*1:*#:0(6@21@156 Z01*6:(4156#)<4*@#%#[<641'6(21*6:' &*<2c:14'D90*@156#16[)(3' G901*:*#;'06*@#;(:*0\( 8<@9*6@156#3*)(6:*0( ^*@B(@:*#9(@:1))(@#3*#[0*6'@ S$5!%&. /&#-. !;/ vgqqq&r+&Nnbh&+$Rw& 4!. !&nqqq&r+ N_xhq&+$R&3&o&+/'/' 4!. !&gbqqq&r+ Nxhqq&+$R&-&gn&+/'/' !" " `(3(#!$$$#o27#`(3(#Ep#2*@*@7#" `(3(#?$$$#o27#`(3(#p$$$#o27#" `(3(#p$$$#o27#`(3(#!N$$$#o27#" ! `(3(#2*@7#! !! `(3(#!$$$#o27#! !#m#`'6:0')(0#>#)1291(0C#(U<@:(0C#)<;014(0#'#@<@:1:<10#@1#*@#6*4*@(01'J#$#m#)1291(0f#"#m@<@:1:<10f###m#(U<@:(0J JY/813!#&%!'&-"/#!8$-5/'&. /&+!51/5$+$/51-&8-5&+6'&Y#/83/58$!&'$&/%&0/7*83%-&/'&31$%$Z!. -&/5&Z-5!&. /&%%30$!'9&+387-&"-%0-&-&/5&8!##/1/#!' 8-5&Y$#+/&+!%-( uso y mantenimiento !""#$%&#'()*+), , ?L Z/-AG`HZ&-8#ga-#^-h-#A-GFHkGA#-F#`'64*@1'6(01'#Z[141()#!"#$%$!J# 4-+"-5/51/' `(0;<0(4156#()#2\612'#+`Z. `'00*(#0'31))'#=(01(3'0#>#B<\(@#9)c@:14(@#=(01(3'0 `'00*(#=(01(3'0 `'U16*:*@#:<;'#3*#310*44156 `'U16*:*@#0<*3(@ O1):0'#=(01(3'0 Y'03(V(@#*2;0(B<* i<*B'#=c)=<)(@ F\_<13'#3*#[0*6'@ G4*1:*#@<@9*6@156#3*)(6:*0( A*3#[1):0'#3*#(4*1:*#2':'0#>#:(956#2(B6W:14' A'31))'@#=(01(3'0#>#B<\(@#9)c@:14(@#=(01(3'0 A<*3(@D6*<2c:14'@ G901*:*#:<*04(@C#;<)'6*@C#:'061))'@ G901*:*#:<*04(@#4<)(:(#2':'0 /<0B(#)\_<13'#3*#[0*6'@ G901*:*#;'06*@#;(:*0\( I<;'@#4'2;<@:1;)* S$5!%&. /&#-. !;/ vgqqq&r+&Nnbh&+$Rw& 4!. !&nqqq&r+ N_xhq&+$R&3&o&+/'/'& 4!. !&gbqqq&r+ Nxhqq&+$R&-&gn&+/'/' !! `(3(#3'@#(d'@7#" " !#`(3(#3'@#(d'@7#" " " ! !#m#`'6:0')(0#>#)1291(0C#(U<@:(0C#)<;014(0#'#@<@:1:<10#@1#*@#6*4*@(01'J#$#m#)1291(0f#"#m#@<@:1:<10f###m#(U<@:(0J JY/813!#&%!'&-"/#!8$-5/'&. /&+!51/5$+$/51-&8-5&+6'&Y#/83/58$!&'$&/%&0/7*83%-&/'&31$%$Z!. -&/5&Z-5!&. /&%%30$!'9&+387-&"-%0-&-&/5&8!##/1/#!' 8-5&Y$#+/&+!%-( +}. #/(0(#*)#4'6:0')#=*0#9cBJ#EM%Ep7#IGhFG8#H&8IAaY-&IZ8#-#H&^H`G^ZA-8 N$ uso y mantenimiento !""#$%&#'()*+), , !$981%!"%6!"09676#$#6A0 8*# (4'6@*U(# (6':(0# )'@# 6u2*0'@# 3* ;(@:13'0# ># 3*# 2':'0# *6# *)# *@9(41' 4 '0 0 *@ 9 ' 63 1 * 6: * # 0 * @ * 0 = ( 3' # * 6# *@ : * 2(6<()J -)#6u2*0'#3*#;(@:13'0#9<*3*#@*0#6*4*@(01' 9(0(#(3_<1010#91*V(@#3*#0*4(2;1'J ACDEFGHIGJ& F(# 2'31[14(4156#3* )'@#6u2*0'@#3*#13*6:1[14(4156#9<*3*#))*=(0 (# B0(=*@# @(641'6*@# 9*6()*@# > (32161@:0(:1=(@C# *6# *@9*41()# )( 2'31[14(4156# 3*)# 6u2*0'# 3*# ;(@:13'0 90'='4(# )(# 162*31(:(# 4(3<413(3# 3*# )( B(0(6:\(J IyCJFE&QJ&TH)GAQEF -)# 6u2*0'# 3*# ;(@:13'0# @*# *64<*6:0( 1290*@'# *6# *)# :<;'# 4*6:0()# 3*)# ;(@:13'0J /(0(# @<# )*4:<0(# *@# 6*4*@(01'# (;010# *) 4'29(0:121*6:'#9'0:(%3'4<2*6:'@#9cBJ#!E +`ZY/GAIHYH-&IZ# /ZAIG% ^Z`aY-&IZ8. # >#*P:0(*0# )(# 90':*44156 2'6:(3(#(#*64(@:0*J h(@:13'0#6|# IyCJFE&QJ&CEGEF -)#6u2*0'#3*#2':'0#@*#*64<*6:0(#1290*@' 4*04(#3*)#@'9'0:*#16[*01'0#3*)#(2'0:1B<(3'0 :0(@*0'J Y':'0#6|# uso y mantenimiento !""#$%&#'()*+), , NE 1 3 B A 2 H6@:()(0#)(#9)(4(# +!. #_<*#[1U(#*)# 2()*:*0' G9'>(0# )(# 9(0:*# 3*)(6:*0(# +G. # 3*) /$>"9"58%=859$<#$1#8% OPT `')'4(0#*)#=*]\4<)'#*6#*)#4(;())*:*#4*6:0()J -P:0(*0#)(#:(9(#3*#90':*44156#+E. J # (:'061))(63'#)'@#4<(:0'#:'061))'@#+?. J 2()*:*0'#9'0:(%4(@4'#()#0*)(:1='#@'9'0:* *6#)(#9)(4(#3*#[1U(4156J /0*@1'6(0#2'3*0(3(2*6:*#*6#)(#9(0:* :0(@*0(# 3*)# 2()*:*0'# +h. # ](@:( ;)'_<*(0)'#*6#*)#9*06'#3*#[1U(4156J ATENCIN 4-+"#-, !#&%!&8-##/81!&Y$;!8$M5( N! uso y mantenimiento !""#$%&#'()*+), , 2(04(3'#*6#)(#=(01))(#3*#2*314156J 1 ATENCIN 1 MAX MIN I-&'3"/#!#&%!&+!#8!&dCje(d&?&5-&. /;!# a3/&0!?!&"-#&. /, !;-&. /%&5$0/%&dCkI(d9 "!#!& 5-& "#-0-8!#& 2#!0/'& . !B-'& !% +-1-#( 81#*@#6*4*@(01'#0*9'6*0#(4*1:*J 2 #80958>%06;">%$#"69"%/8985% M%5"=816#6A0 ://#& !1/51!+/51/& /5& "62(& bt N:>TFA4HIGJ)R9& "62(& _o NCHIGJIACAJIGER& ?& "62(& xb& NGHT:H :>TFA4HIGJ)R( 4EIGFE: /(0(0# *)# 2':'0# ># 3*U(0)'# *6[01(0# 9(0( 9*021:10#*)#30*6(U*#3*)#(4*1:*#*6#*)#4c0:*0 >#_<*#*)#21@2'#@*#*6[0\*J ACDEFGHIGJ&81#6'#@*#0*()1V(6#)(@ '9*0(41'6*@#2*641'6(3(@C#*@#9'@1;)*#_<* *)#4'6:0')#3*)#61=*)#3*#(4*1:*#*6#*)#2':'0#6' @*(#4'00*4:'J 9(0(#2*310#+E. J ACDEFGHIGJ& `')'4(0#*)#=*]\4<)' *6#<6#:*00*6'#[102*#>#9)(6'J `')'4(0# *)# =*]\4<)'# @';0*# *)# 4(;())*:* ^*@*60'@4(0# ># *P:0(*0# *)# :(956%=(01))( F1291(0# )(# 9(0:*# 3*# 4'6:(4:'# 4'6# *) -60'@4(0#4'29)*:(2*6:*#*)#:(956%=(01))( FJDE)A4ALI H6:0'3<410# <6(# 9*_<*d(# 4(6:13(3# 3* (4*1:*# *6# *)# (B<U*0'# +!. # ># *@9*0(0# <6 216<:'# ](@:(# _<*# *)# (4*1:*# ;(U*# 3* 2(6*0(#<61['02*#*6#*)#4c0:*0J -[*4:<(0#*)#4'6:0')#3*)#61=*)#3*#(4*1:*#>#@1 [<*0(#6*4*@(01'#0*9'6*0J -[*4:<(0# )(# 0*9'@14156# 4'6# 9*_<*d(@ 4(6:13(3*@#3*#(4*1:*C#](@:(#_<*#@*#](>( ()4(6V(3'#*)#61=*)#90*@401:'J a6(# =*V# :*0216(3(# )(# '9*0(4156 *60'@4(0#>#(U<@:(0#*)#:(956D=(01))(#+E. J (4*1:*#4'6#<6#:0(9'#)1291'J PELIGRO I-&31$%$Z!#&/%&0/7*83%-&8-5&$5'3Y$8$/51/ 8!51$. !. & . /& %3, #$8!51/& -& 8-5 %3, #$8!51/'& 8-51!+$5!. -'& $58-##/81-'9&"3/'1-&a3/&!8/%/#!#*!5&/% . /'2!'1/&. /&%!'&"$/Z!'&/5&+-0$+$/51-&?"-. #*!5&"#-0-8!#&. !B-'&$##/"!#!, %/'( 4*6:0()J PELIGRO J%&+-1-#&?&%-'&8-+"-5/51/'&. /%&'$'1/+!. /&/'8!"/&'/&8!%$/51!5&+387-&?&a3/. !5 8!%$/51/&"-#&, !'1!51/&1$/+"-9&!X5&. /'"3U' . /&7!, /#&"!#!. -&/%&+-1-#(&H51/'&. /&1-8!# /'1-'&8-+"-5/51/'9&"-5/#'/&23!51/' !$'%!51/'&-&/'"/#!#&7!'1!&a3/&/%&+-1-#&?&/% '$'1/+!&. /&/'8!"/&'/&7!?!5&/5Y#$!. -( 4'6:0')(0#*)#61=*)#3*)#(4*1:*#*6#)(#=(01))(7 Cje( m 61=*)#2cP12'f CkI( m 61=*)#2\612'J F(#31[*0*641(#*6:0*#XCje(X#>#XCkI(X#*@#3* (90'PJ7 e !$$44J -)# -P:0(*0#6<*=(2*6:*#*)#:(956%=(01))(#+E. #> +E. #*6#*)#'01[141'#3*#))*6(3'#+!. J 61=*)# *@# 4'00*4:'# @1# ()4(6V( (90'P12(3(2*6:*# *)# 61=*)# XCje(X uso y mantenimiento !""#$%&#'()*+), , N? 1 PELIGRO J%& !8/$1/& 3'!. -& 8-51$/5/& '3'1!58$!' "/%$2#-'!'&"!#!&/%&+/. $-&!+, $/51/9&"-# %-&1!51-&"!#!&%!&'3'1$138$M5&. /%&!8/$1/ +-1-#& . $#$2$#'/& !& 35& 4-58/'$-5!#$EY$8$!%& *+, -. -*9& a3/& /Y/813!#6& %!/%$+$5!8$M5&. /%&!8/$1/&#/'"/1!5. -&%!' 5-#+!'&0$2/51/'( ^*@*60'@4(0#>#_<1:(0#*)#:(956#3*#30*6(U* 2 1419694#6A0%!"%$#"69"%M% 76>958%!"%$#"69"%/8985 ://#& !1/51!+/51/& %!& "62(& bt N:>TFA4HIGJ)R9& %!& "62(& _o NCHIGJIACAJIGER&?&%!&"62(&xb&NGHT:H :>TFA4HIGJ)R( 4 3 /(0(0# *)# 2':'0# ># 3*U(0)'# *6[01(0# 9(0( 9*021:10#*)#30*6(U*#3*)#(4*1:*#*6#*)#4c0:*0 >#_<*#*)#21@2'#@*#*6[0\*J ACDEFGHIGJ& `')'4(0#*)#=*]\4<)' *6#<6#:*00*6'#[102*#>#9)(6'J `')'4(0# *)# =*]\4<)'# @';0*# *)# 4(;())*:* ACDEFGHIGJ& 81#6'#@*#0*()1V(6#)(@ '9*0(41'6*@#2*641'6(3(@C#*@#9'@1;)*#_<*#*) 4'6:0')#3*)#61=*)#3*#(4*1:*#*6#*)#2':'0#6'#@*( 4'00*4:'J /(0(# )(# @<@:1:<4156# 3101B10@*# (# <6 `'64*@1'6(01'#Z[141()#!"#$%$!J ^*@*60'@4(0#>#*P:0(*0#*)#:(956%=(01))(#3* 2*314156#+E. J ^*@*60'@4(0#>#*P:0(*0#*)#[1):0'#3*#(4*1:* 2':'0#3*#4(0:<4]'#+?. J 4*6:0()J PELIGRO J%&+-1-#&?&%-'&8-+"-5/51/'&. /%&'$'1/+!. /&/'8!"/&'/&8!%$/51!5&+387-&?&a3/. !5 8!%$/51/'& "-#& , !'1!51/& 1$/+"-9& !X5 . /'"3U'& . /& 7!, /#& "!#!. -& /%& +-1-#( H51/'& . /& 1-8!#& /'1-'& 8-+"-5/51/'9 "-5/#'/& 23!51/'& !$'%!51/'& -& /'"/#!# 7!'1!& a3/& /%& +-1-#& ?& /%& '$'1/+!& . / /'8!"/&'/&7!?!5&/5Y#$!. -( NN uso y mantenimiento !""#$%&#'()*+), , 3*#(4*1:*#+N. #>#3*U(0#_<*#@()B(#:'3'#*) (4*1:*#3*)#2':'0J Y'6:(0# <6# [1):0'# 3*# (4*1:*# 3*# 4(0:<4]' 6<*='#+?. C#)<;014(0#(6:*@#4'6#(4*1:*#)'@ Z%016B#3*#*@:(6_<*13(3#3*)#21@2'#[1):0'J -60'@4(0# *)# :(956# 3*# 30*6(U*# (4*1:* 2':'0#+N. J -[*4:<(0# )(# 0*9'@14156# (# :0(=W@# 3*) (B<U*0'# +!. # 4'6# (90'PJJ# EE$$# 44J# 3* (4*1:*J -60'@4(0# ># (U<@:(0# )(# =(01))(# 4'6:0')# 3* (4*1:*#+E. J /'6*0# *6# 2(04](# *)# 2':'0# ># 3*U(0)'# *6 [<64156# 3<0(6:*# ()B<6'@# 216<:'@J /(0(0)'#>#3*U(0)'#_<*#@*#*6[0\*J#-[*4:<(0 6<*=(2*6:*# <6# 4'6:0')# 3*)# 61=*)# 3* (4*1:*#(#:0(=W@#3*#)(#=(01))(#+E. #>#@1#[<*0( 6*4*@(01'#0*9'6*0C#@16#@<9*0(0#6<64(#*) 61=*)#XYr{JX PELIGRO I-&31$%$Z!#&/%&0/7*83%-&8-5&$5'3Y$8$/51/ 8!51$. !. & . /& %3, #$8!51/& -& 8-5 %3, #$8!51/'& 8-51!+$5!. -'& $58-##/81-'9&"3/'1-&a3/&!8/%/#!#*!5&/% . /'2!'1/&. /&%!'&"$/Z!'&/5&+-0$+$/51-&?"-. #*!5&"#-0-8!#&. !B-'&$##/"!#!, %/'( D!#!&#/"-5/#&-&'3'1$13$#9&31$%$Z!#&!8/$1/ 53/0-&1$"-&hfz&tq&!8/$1/&'$51U1$8-&)HJ a3/&'3"/#/&%!'&/'"/8$Y$8!8$-5/'&HDA&)G( FJDE)A4ALI H6:0'3<410# <6(# 9*_<*d(# 4(6:13(3# 3* 1 #80958>%!">%06;">%!"%$#"69"% 95$01/616A0%M%5"=816#6A0 ://#& !1/51!+/51/& %!& "62(& bt N:>TFA4HIGJ)R9& %!& "62(& _o NCHIGJIACAJIGER&?&%!&"62(&xb&NGHT:H :>TFA4HIGJ)R( F1291(0# )(# 9(0:*# *6# 4'6:(4:'# 4'6# *) (4*1:*#*6#*)#(B<U*0'#>#*@9*0(0#<6#216<:' ](@:(# _<*# *)# (4*1:*# ;(U*# 3*# 2(6*0( <61['02*#*6#*)#4c0:*0J -[*4:<(0#*)#4'6:0')#3*)#61=*)#3*#(4*1:*#>#@1 [<*0(#6*4*@(01'#0*9'6*0J -[*4:<(0# )(# 0*9'@14156# 4'6# 9*_<*d(@ 4(6:13(3*@#3*#(4*1:*C#](@:(#_<*#@*#](>( ()4(6V(3'#*)#61=*)#90*@401:'J a6(# =*V# :*0216(3(# )(# '9*0(4156 *60'@4(0#>#(U<@:(0#*)#:(956D=(01))(#+E. J G`-HI-#8G-#Q$yDL$#ga-#8a/-A-#FG8 -8/-`HOH`G`HZ&-8#G/H#TF?J (4*1:*#4'6#<6#:0(9'#)1291'J -60'@4(0#4'29)*:(2*6:*#*)#:(956%=(01))( +E. #*6#*)#(B<U*0'#3*#))*6(3'J -P:0(*0#6<*=(2*6:*#*)#:(956%=(01))(#+E. #> PELIGRO I-&31$%$Z!#&/%&0/7*83%-&8-5&$5'3Y$8$/51/ 8!51$. !. & . /& %3, #$8!51/& -& 8-5 %3, #$8!51/'& 8-51!+$5!. -'& $58-##/81-'9&"3/'1-&a3/&!8/%/#!#*!5&/% . /'2!'1/&. /&%!'&"$/Z!'&/5&+-0$+$/51-&?"-. #*!5&"#-0-8!#&. !B-'&$##/"!#!, %/'( 4'6:0')(0#*)#61=*)#3*)#(4*1:*#*6#)(#=(01))(7 Cje( m 61=*)#2cP12'f CkI( m 61=*)#2\612'J -)# ACDEFGHIGJ& `')'4(0#*)#=*]\4<)' *6#<6#:*00*6'#[102*#>#9)(6'J `')'4(0# *)# =*]\4<)'# @';0*# *)# 4(;())*:* 4*6:0()J PELIGRO J%&+-1-#&?&%-'&8-+"-5/51/'&. /%&'$'1/+!. /&/'8!"/&'/&8!%$/51!5&+387-&?&a3/. !5 8!%$/51/'& "-#& , !'1!51/& 1$/+"-9& !X5 . /'"3U'& . /& 7!, /#& "!#!. -& /%& +-1-#( H51/'& . /& 1-8!#& /'1-'& 8-+"-5/51/'9 "-5/#'/& 23!51/'& !$'%!51/'& -& /'"/#!# 7!'1!& a3/& /%& +-1-#& ?& /%& '$'1/+!& . / /'8!"/&'/&7!?!5&/5Y#$!. -( ^*@*60'@4(0#>#*P:0(*0#*)#:(956%=(01))(#3* 2*314156#+E. J 61=*)# *@# 4'00*4:'# @1# ()4(6V( (90'P12(3(2*6:*# *)# 61=*)# XCje(X 2(04(3'#*6#)(#=(01))(#3*#2*314156J ATENCIN I-&'3"/#!#&%!&+!#8!&d/VF'd&?&5-&. /;!# a3/&0!?!&"-#&. /, !;-&. /%&5$0/%&d/Q0'd9 "!#!& 5-& "#-0-8!#& 2#!0/'& . !B-'& !% +-1-#( 81#*@#6*4*@(01'#0*9'6*0#(4*1:*J uso y mantenimiento !""#$%&#'()*+), , NM /(0(0#*)#2':'0#>#3*U(0)'#_<*#@*#*6[0\*#9(0( 9*021:10#*)#30*6(U*#3*)#(4*1:*#*6#*)#4c0:*0#>#*) *6[01(21*6:'#3*)#21@2'J 1 1 1 1 1 1 ACDEFGHIGJ&81#6'#@*#0*()1V(6#)(@ '9*0(41'6*@#2*641'6(3(@C#*@#9'@1;)*#_<* * ) # 4 ' 6 : 0 ' ) # 3 * ) # 6 1 = * )# 3 * # ( 4 * 1 : * # * 6 # ) ( :0(6@21@156#6'#@*(#4'00*4:'J /(0(# )(# @<@:1:<4156# 3101B10@*# (# <6 `'64*@1'6(01'#Z[141()#!"#$%$!J 1 1 2 1 PELIGRO 1419694#6A0%!"%$#"69"%!"% 95$01/616A0 ://#& !1/51!+/51/& %!& "62(& bt N:>TFA4HIGJ)R9& "62(& _o NCHIGJIACAJIGER& ?& "62(&xb& NGHT:H :>TFA4HIGJ)R( Q3#!51/& %!& '3'1$138$M5& . /%& !8/$1/& . / 1#!5'+$'$M5&/0$1!#&a3/&/%&+$'+-&/51#/ /5& 8-51!81-& 8-5& /%& . $'8-& . /& Y#/5-' 1#!'/#-( ^*@*60'@4(0#>#*P:0(*0#*)#:(956%=(01))(#3* ^*@*60'@4(0# *)# :(956# +!. # 3*# 30*6(U* 76>958%!"%$65"% ://#& !1/51!+/51/& /5& "62(& _o NCHIGJIACAJIGER( F(#)1291*V(#>#*)#4'6:0')#3*)#[1):0'#3*#(10*#@* 3*;*0\(6#0*()1V(0#4(3(#p$$$#o2#+?qM$#21. C 3*9*631*63'#3*#)(@#4'63141'6*@#3*#<@'J 81#*)#=*]\4<)'#*@#<@(3'#*6#4(00*:*0(@#4'6 2<4]'#9')='#'#2'U(3(@C#)(#)1291*V(#'#)( @<@:1:<4156# @*# 3*;*6# 0*()1V(0# 2c@# ( 2*6<3'J /(0(# 0*()1V(0# )(# )1291*V(# 3*)# *)*2*6:' [1):0(6:*#*@#6*4*@(01'#_<1:(0)'#3*)#=*]\4<)'J 2*314156#+E. J ACDEFGHIGJ& `')'4(0#*)#=*]\4<)' *6#<6#:*00*6'#[102*#>#9)(6'J `')'4(0# *)# =*]\4<)'# @';0*# *)# 4(;())*:* 4*6:0()J PELIGRO J%&+-1-#&?&%-'&8-+"-5/51/'&. /%&'$'1/+!. /&/'8!"/&'/&8!%$/51!5&+387-&?&a3/. !5 8!%$/51/'& "-#& , !'1!51/& 1$/+"-9& !X5 . /'"3U'& . /& 7!, /#& "!#!. -& /%& +-1-#( H51/'& . /& 1-8!#& /'1-'& 8-+"-5/51/'9 "-5/#'/& 23!51/'& !$'%!51/'& -& /'"/#!# 7!'1!& a3/& /%& +-1-#& ?& /%& '$'1/+!& . / /'8!"/&'/&7!?!5&/5Y#$!. -( Np uso y mantenimiento !""#$%&#'()*+), , (4*1:*#3*#:0(6@21@156 ^*U(0#@()10#:'3'#*)#(4*1:*#3*#:0(6@21@156 ># 0*4'B*0)'# *6# <6# 0*4191*6:*# 4'6# )( 4(9(413(3#(3*4<(3(J -60'@4(0# ># (90*:(0# *)# :'061))'# +!. # 3* 30*6(U*#3*)#(4*1:*#3*#:0(6@21@156J A*9'6*0#*)#(4*1:*#3*#:0(6@21@156#3*)#:19' 90*@401:'# *6# )(# :(;)(# )<;014(6:*@# 4'6 (90'PJ#!M$44J -60'@4(0# ># (U<@:(0# *)# :(956%=(01))(# 3* 2*314156#+E. J -[*4:<(0# 6<*=(2*6:*# *)# 4'6:0')# 3*)# 61=*) :0(6@21@156# 4'6# )(# =(01))(# +E. # > *=*6:<()2*6:*#0*9'6*0#@16#@<9*0(0#U(2c@ *)#61=*)#XCje(XJ D!#!&#/"-5/#&?&'3'1$13$#&31$%$Z!#&!8/$1/ 53/0-& . /%& 1$"-& $5. $8!. -& /5& %!& GHT:H :>TFA4HIGJ)( #80958>%!"13$19"%=$196>>$1 ://#&!1/51!+/51/&/5&"62(&bh&N:kl>AQE QJ& SFJIE)& P& #/8-+/5. !8$-5/'R& /5 "62(&bh&NSFJIE)&QJ&QA)4ER&?&/5&"62( _o&NCHIGJIACAJIGER( 2 3 3 QJ)CEIGH\J `')'4(0# *)# =*]\4<)'# @';0*# *)# 4(;())*:* ACDEFGHIGJ& F(@# @1B<1*6:*@ 16['02(41'6*@# @*# 0*[1*0*6# (# <6# @')' @1@:*2(#3*#[0*6'@#9*0'#:1*6*6#=()13*V#9(0( (2;'@J# `'6:0')(0#*)#3*@B(@:*#3*#)(@#9(@:1))(@#3* [0*6'@#3*@9<W@#3*#)'@#9012*0'@#E$$$#o2J +p!M#21. C#)<*B'#4(3(#!$$$#o2#+E!M$#21. J -)#3*@B(@:*#3*#)(@#9(@:1))(@#3*#[0*6'@#3* 31@4'# 3*9*63*6# 3*)# <@'C# 3*)# :19'# 3* 4'63<44156#>#3*#)(@#4(00*:*0(@J :ACDAJ[H 4*6:0() ^*@:'061))(0# ># _<1:(0# )'@# 6<*=*# :'061))'@ PELIGRO I-& 3' !#& 8-+, 3'1$, %/& - & '-%0/51/' $5Y%!+!, %/'& "!#!& %!0!#& /%& /%/+/51Y$%1#!51/9& /0$1!5. -& !'*& "/%$2#-'& . / $58/5. $-& -& /c"%-'$-5/'(& I-& 31$%$Z!# 5$52X5&!. $1$0-&-&5$52X5&%*a3$. -&"!#!&%!%$+"$/Z!9& "!#!& /0$1!#& a3/& '/& Y-#+/ 73+/. !. & /5& /%& $51/#$-#& . /& %!& 8!;!& . / Y$%1#-(& >'!#& /c8%3'$0!+/51/& !$#/ 8-+"#$+$. -( F1291(0# +E. J -P:0(*0#)(#:(9(#4(U(#[1):0'#+!. #4'6#*)#[1):0' +?. J `'6:0')(0# *)# *)*2*6:'# [1):0(6:*# +?. C *=*6:<()2*6:*#@<@:1:<10)'J *)# *)*2*6:'# [1):0(6:*# +?. <:1)1V(63'#<6#4]'00'#3*#(10*#4'2901213'J ATENCIN IE& :>TFA4HF& J:& J:JCJIGE SA:GFHIGJ9&"-#a3/&/%&!8/$1/9&/51#!5. -&/5 %!&8!;!&. /&%!&8-##/!9&"-. #*!&. !B!#%!&7!8/#%!&"!1$5!#(& uso y mantenimiento !""#$%&#'()*+), , Nq 2 1 C 1, 5 mm 1, 5 mm PELIGRO 4-51#-%!#&/%&. /'2!'1/&. /&%!'&"!'1$%%!'&. / Y#/5-'9&'-, #/&1-. -&!51/'&. /&8!. !&0$!;/( /(0(# *[*4:<(0# <6# 4'6:0')# 0c913'# 3*) 3*@B(@:*#3*#)(@#9(@:1))(@7 `')'4(0# *)# =*]\4<)'# @';0*# *)# 4(;())*:* 4*6:0()J -[*4:<(0#<6#4'6:0')#=1@<()#*6:0*#*)#31@4' 3*#[0*6'#>#)(@#9(@:1))(@#(4:<(63'#3*#)( @1B<1*6:*#2(6*0(7 DAI[H&SFJIE&QJ:HIGJFH e -6# )(# 9(0:*# 3*)(6:*0(# 3*@3*# (;(U'# 9(0( (2;(@#916V(@ DAI[H&SFJIE&GFH)JFH e %# -6# )(# 9(0:*# :0(@*0(# 3*@3*# (;(U'# 9(0( (2;(@#9(@:1))(@#+`. J 81# *)# *@9*@'0# 3*)# 2(:*01()# 3*# [0144156 +(<6_<*#@*(#3*#<6(#@5)(#9(@:1))(. #))*B(#( ECM#22#4(2;1(0#(2;(@#9(@:1))(@J e %#/(@:1))(#3*)(6:*0(#+E. J e %#/(@:1))(#:0(@*0(#+!. J PELIGRO J%& . /'2!'1/& '3"/#$-#& !%& %*+$1/& . /% +!1/#$!%& . /& Y#$88$M5& "#-0-8!#*!& /% 8-51!81-& . /%& '-"-#1/& +/16%$8-& . /& %!"!'1$%%!&8-5&/%&. $'8-9&8-5&8-5'$23$/51/ #3$. -&+/16%$8-&?&'!%$. !&. /&87$'"!'&. /&%!"$5Z!m& . /& /'1!& +!5/#!& /'1!#*!5& /5 "/%$2#-&%!&/Y$8!8$!&Y#/5!51/9&%!&'/23#$. !. ?&%!&$51/2#$. !. &. /%&. $'8-( PELIGRO D!#!& %!& '3'1$138$M59& . $#$2$#'/& !& 35 4-58/'$-5!#$-&EY$8$!%&*+, -. -*( NQ uso y mantenimiento !""#$%&#'()*+), , 601="##6A0%141="016A0% !">$09"5$%M%95$1"5$ ://#& !1/51!+/51/& %!& "62(& _o NCHIGJIACAJIGER( ATENCIN D!#!& %!& '3'1$138$M5& . /%& !8/$1/& /5& %! [. . . ] B/N Az R Gr V Gr B R/N Bi/N 18 20 19 22 60 34 ON OFF LOCK 21 23 25 Bi/B M/V 33 R/N Bi/N V N Bi V B Ar\N Gr/V 59 58 57 1 56 55 1 1 654321 G Bi/B Bi B Gr/V Ar/N 1 16 1234 R Az 1 125634 7 V M/N B V Ar Vi G/R R/N 1 1 V N Bi B/N Az R R/N Bi/N Gr V/Ar R/Ar G/R R/N Bi/B M/V Bi/N 1 29 27 1 Az V/G G B R Az V/G G B R 31 58 54 31 58 54 N Az Bi G B R N Az Bi G B R 1 Az V/G G B 1 54 30 26 32 7. 5 A 15 A Ro R/Ar V/R Bi/N Bi/B R/Ar R/Ar 1 V/R M/N M/V V/Ar V/Ar 15 A 20 A 53 N B/N B 38 R B R/Ar G G G B/G Vi Bi/Vi 1 Bi/N B/G V/N B/N V/N V/R G G G 50 B B 39 R R N B 1 49 1 N V M 1 B/G Bi/Vi B R 51 R/Ar Gr/N 36 61 V/G V R/N G/R B 41 V/R V V/Ar 52 35 Ar 17 47 1 82345671 123 1 1 N G G G M 45 46 44 42 43 40 37 48 Q$ uso y mantenimiento !""#$%&#'()*+), , B B >"M"0!$%"1N4"/$%">:#956#8%$55"#67"<?GG E. `'6*4:'0*@#2u):19)*@ I*@:1B'#)<V#3*#4(00*:*0( I*@:1B'#0*@*0=(#4'2;<@:1;)*# I*@:1B'#)<V#3*#9'@14156 Fc29(0(@#0*:0'%1)<216(4156# @()914(3*0' p. I*@:1B'#16314(3'0*@#3*#310*44156#3*0J Q. I*@:1B'#16314(3'0*@#3*#310*44156#1V_J L. [. . . ]