Manual de instrucciones APRILIA COMPAY 125 03-2008

[. . . ] APRILIA SOUHAITE VOUS REMERCIER d'avoir choisi un de ses produits. Ce manuel a été conçu et préparé par nos soins afin que vous puissiez en apprécier pleinement la qualité. Nous vous recommandons de bien lire chaque partie avant de vous mettre à la conduite du véhicule. Ce manuel contient des informations, des conseils et des avertissements liés à l'utilisation de votre véhicule ; ainsi, vous découvrirez des caractéristiques, des détails et des solutions qui vous persuaderont de votre excellent choix. [. . . ] Ne pas ajouter ou modifier des équipements électriques excédant la capacité du véhicule, parce que cela pourrait provoquer l'arrêt soudain de ce dernier ou un manque dangereux du courant nécessaire au fonctionnement des dispositifs de signalisation sonore et visuelle. El usuario es responsable personalmente de decidir instalar y usar accesorios. Se recomienda, para el montaje, que el accesorio no tape los dispositivos de señalización sonora y visual ni comprometa su funcionalidad, que no limite la carrera de las suspensiones ni el ángulo del viraje, que no obstaculice el accionamiento de los mandos y que no reduzca la altura desde el piso ni el ángulo de inclinación en curva. Evitar el uso de accesorios que obstaculicen el acceso a los mandos porque podrían prolongar los tiempos de reacción en caso de emergencia. Los carenados y parabrisas de grandes dimensiones montados en el vehículo, pueden ocasionar fuerzas aerodinámicas que comprometen la estabilidad del vehículo durante la marcha, sobre todo a alta velocidad. Asegurarse de que el accesorio quede firmemente fijado al vehículo y que no sea causa de peligro durante la conducción. No agregar ni modificar equipos eléctricos que excedan la capacidad del vehículo, esto podría ocasionar la detención imprevista del mismo o una peligrosa falta de corriente, necesaria para el funcionamiento de los dispositivos de señalización sonora y visual. 2 L'utilisation / 2 El uso 65 aprilia recommande l'utilisation d'accessoires d'origine (aprilia genuine accessories). CHARGE Être prudent et modéré lors de la charge de bagages. Il est important de disposer les bagages le plus proche possible du centre de gravité du véhicule et de répartir uniformément la charge des deux côtés pour réduire au minimum tout déséquilibre. Contrôler également que la charge est solidement ancrée au véhicule, surtout durant les longs trajets. Ne fixer sous aucun prétexte les objets encombrants, volumineux, lourds et/ou dangereux au guidon, aux garde-boue et aux fourches : le véhicule répondrait plus lentement dans les virages, ce qui compromettrait inévitablement la maniabilité de celui-ci. Ne pas disposer, sur les côtés du véhicule, des bagages trop encombrants, dans la mesure où ils pourraient heurter des personnes ou des objets, provoquant la perte de contrôle du véhicule. Ne transporter aucun bagage qui n'est pas solidement fixé au véhicule. Ne transporter aucun bagage qui dépasse excessivement du porte-bagages ou qui couvre les dispositifs de signalisation sonore et visuelle. aprilia recomienda el uso de accesorios originales (aprilia genuine accessories). CARGA Observar prudencia y moderación al cargar equipaje. Es necesario conservar el equipaje lo más cerca posible del centro de gravedad del vehículo y distribuir uniformemente la carga en los dos lados para que el desequilibrio sea mínimo. Controlar, además, que la carga esté firmemente fijada al vehículo, sobre todo durante los viajes de trayectos largos. No fijar jamás objetos de gran volumen, pesados y/o peligrosos en el manillar, el guardabarros o las horquillas: esto podría ser causa de una respuesta más lenta del vehículo en caso de curvas y comprometería inevitablemente la manejabilidad del mismo. No colocar a los lados el vehículo equipaje demasiado voluminoso, porque podría golpear a personas u obstáculos, causando la pérdida de control del vehículo. No transportar equipaje que no se encuentre firmemente fijado al vehículo. No transportar equipaje que sobresalga en exceso del portaequipajes o que cubra los dispositivos de iluminación sonora y visual. No transportar animales o niños en el portadocumentos o en el portaequipajes. 66 2 L'utilisation / 2 El uso Ne pas transporter d'animaux ou d'enfants sur le porte-documents ou le portebagages. Ne pas excéder la limite maximale de poids transportable pour chaque portebagages. [. . . ] C : NETTOYER, R : REMPLACER, A : RÉGLER, L : LUBRIFIER * Vérifier le niveau tous les 3 000 km. *** Remplacer tous les 4 ans. TABLA DE MANTENIMIENTO PERIÓDICO VERSIÓN MC50 Km x 1. 000 Bloqueos de seguridad Bujía Cables de la transmisión y mandos Correa mezclador correa de transmisión Filtro de aire Zapatas freno trasero Instalación eléctrica y batería Instalaciones de frenos Instalación de luces Líquido de frenos** Silenciador/tubo de escape Mezclador I I I I I C C I I I I I I I I C I I I I I I I R C I I I I I I I 1 I I I 5 I R I 10 I R I 15 I R I 20 I R I R I C I I I I I I I 25 I R I 30 I R I 35 I R I 40 I R I R 45 I R I 50 I R I 55 I R I 60 I R I R R C I I I I I I I C I I I I I I I C I I I I I I I I C I I I I I I I R C I I I I I I I I C I I I I I I I C I I I I I I I R C I I I I I I I 147 Km x 1. 000 Aceite del cubo Aceite mezclador* Perno leva freno trasero Proyector Prueba del vehículo e instalación de frenos Prueba en carretera 1 R I 5 I I L 10 R I L 15 I I L A 20 R I L 25 I I L 30 R I L A 35 I I L 40 R I L 45 I I L A 50 R I L 55 I I L 60 R I L A A I I I I I I L I I I R A I I I I I I I I A I I I I I I I I I L I I I I L I I I I L I I I I L I I I I L 5 L'entretien programme / 5 El mantenimiento programado Pastillas de freno Pernos reenvío arranque eléctrico Ruedas/neumáticos Rodillos del variador/patines de deslizamiento Ralentí Suspensiones Dirección Tubos instalación de frenos*** Tubos aceite mezclador Tubos combustible*** I I R A I I R A I I R A I I R A I I R A I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I: CONTROLAR Y LIMPIAR, REGULAR, LUBRICAR O SUSTITUIR SI ES PRECISO C: LIMPIAR, R: SUSTITUIR, A: REGULAR, L: LUBRICAR * Controlar el nivel cada 500 km ** Sustituir cada 2 años *** Sustituir cada 4 años 148 5 L'entretien programme / 5 El mantenimiento programado TABLA DE MANTENIMIENTO PERIÓDICO VERSIÓN MC125 Km x 1. 000 Jaula de rodillos polea conducida Bloqueos de seguridad Bujía correa de transmisión Mando aceleración Disco de freno Filtro de aire Filtro aire secundario SAS Filtro de aceite de red Filtro aceite motor Juego de válvulas Instalación eléctrica y batería Instalaciones de frenos Instalación de luces Palanca mando freno Líquido de frenos** Silenciador/tubo de escape Aceite motor* Aceite Cubo Orientación proyector R R R I I I I L I I C R C R A I I I I I I L I I R I A R I I A I I C I I I 1 6 12 L I R R A I C C C R 18 24 L I 30 36 L I 42 48 L I 54 60 L I I I R R A I I R R A I I R R A I I R R A I C I C C I C I C C I C I C C I C I C C C R A I I I C R C R C R A C R C R C R A C R I I I L I I R R A I I I I I I L I I I I I I L I I I I I I L I I I I I I I I I R I R I A R I R R A R I R I A 149 Km x 1. 000 Pastillas de freno Patines de deslizamiento / Rodillos del variador Prueba vehículo en carretera Ralentí Ruedas/neumáticos Suspensiones 1 I 6 I I 12 I R I A 18 I I I 24 I R I A 30 I I I 36 I R I A 42 I I I 48 I R I A 54 I I I 60 I R I A I A I I I I I I I I I L I I I I L I I I I L I I I I L 5 L'entretien programme / 5 El mantenimiento programado Dirección Transmisiones Tubos combustible*** I I L I I I I I I I I I I I: CONTROLAR Y LIMPIAR, REGULAR, LUBRICAR O SUSTITUIR SI ES PRECISO C: LIMPIAR, R: SUSTITUIR, A: REGULAR, L: LUBRICAR * Controlar el nivel cada 3. 000 km ** Sustituir cada 2 años *** Sustituir cada 4 años TABLEAU DE PRODUITS CONSEILLÉS (MC50) Produit AGIP CITY 2T AGIP FORK 7. 5 W AGIP GREASE 30 AGIP BRAKE 4 Description Huile du mélangeur Huile de fourche Coussinets et autres points de lubrification Liquide de frein Caractéristiques ISO-L-ETC++, A. P. I. TC++ - compatible DOT 5 150 Produit AGIP GEAR SYNTH SAE 75W-90 Description Huile pour boîte de vitesses Caractéristiques API GL4, GL5 5 L'entretien programme / 5 El mantenimiento programado TABLEAU DE PRODUITS CONSEILLÉS (MC125) Produit AGIP CITY HI TEC 4T AGIP FORK 7. 5 W AGIP GREASE 30 AGIP BRAKE 4 AGIP GEAR SYNTH SAE 75W-90 Huile moteur Huile de fourche Coussinets et autres points de lubrification Liquide de frein Huile pour boîte de vitesses compatible DOT 5 API GL4, GL5 Description Caractéristiques CCMC G-4, A. P. PI. S. J. - TABLA DE PRODUCTOS RECOMENDADOS (MC50) Producto AGIP CITY 2T AGIP FORK 7. 5W AGIP GREASE 30 AGIP BRAKE 4 AGIP GEAR SYNTH SAE 75W-90 Denominación Aceite mezclador Aceite horquilla Cojinetes y otros puntos de lubricación Líquido de frenos Aceite para cambio Características ISO-L-ETC++, A. P. I. [. . . ]