Manual de instrucciones APRILIA HABANA 125 02-2001

[. . . ] - Noale (VE) -%. 3!*%3 $% 3%'52)$!$ Los mensajes de aviso abajo descritos se utilizan en todo el manual para indicar lo siguiente: de aviso relativo a seaSímbolo Cuando este símbololaestá guridad. ). &/2-!#)/. Las operaciones precedidas por este símbolo deben ser repetidas también en el lado opuesto del vehículo. De no resultar expresamente descrito, hay que realizar la instalación de los grupos siguiendo en orden contrario las operaciones que se han efectuado para el desmontaje. Los términos "derecha" e "izquierda" se refieren al piloto sentado sobre el vehículo en la posición normal de conducción. [. . . ] INTERVENCIONES A REALIZAR POR EL Concesionario Oficial APRILIA (QUE PUEDEN EFECTUARSE POR EL USUARIO). Componentes Batería - Apriete de bornes - Nivel electrolito Bujia Carburador - ralentí Filtro aire Funcionamiento acelerador Funcionamiento bloqueo frenos Instalación luces Interruptores luz freno Líquido frenos Aceite mezclador Orientación faro delantero funcionamiento Ruedas/neumáticos y presión de hinchado Desgaste quijadas freno trasero Desgaste pastillas freno delantero Fin rodaje Cada 4000 Cada 8000 [500 km (312 km (2500 mi) km (5000 mi) mi)] o 12 meses o 24 meses ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ cada 500 km (312 mi): cada mes: ­ cada 2000 km (1250 mi): ­ Pie de la figura = controle, limpie, ajuste, lubrique o sustituya si es necesario; = limpie; = sustituya; = ajuste. IMPORTANTE Realice las operaciones de mantenimiento más frecuentemente si se utiliza el vehículo en zonas lluviosas, polvorientas o sobre recorridos accidentados 44 uso y mantenimiento Habana 50/125 - Habana Custom 50/125 INTERVENCIONES A REALIZAR POR EL Concesionario Oficial APRILIA. Pie de la figura = controle, limpie, ajuste, lubrique o sustituya si es necesario; = limpie; = sustituya; = ajuste. Componentes Amortiguador trasero Cables de transmisión y mandos Correa variador Cojinetes manguito dirección y juego dirección Cojinetes ruedas Discos de freno Segmentos de émbolo Funcionamiento general vehículo Sistemas de frenado/discos de freno Engrase pernos dispositivo arranque eléctrico Engrase perno leva freno trasero Líquido frenos Silenciador de escape/parte terminal de escape Mezclador/funcionamiento acelerador Aceite transmisión Pernos polea trasera Elemento de bombeo amortiguador delantero Polea delantera movible/fija Rodillos y guías variador delanteros Ruedas/neumáticos y presión de hinchado Apriete tornillos Luz indicadora reserva aceite mezclador Cabeza cilindro y cilindro Tubo de combustible Tubería sistema de frenado Tubería aceite mezclador Desgaste embrague Cada 4000 km Fin rodaje (2500 mi) o 12 [500 km (312 mi)] meses Cada 8000 km (5000 mi) o 24 meses ­ ­ ­ ­ ­ cada 12000 km (7500 mi): ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ IMPORTANTE Realice las operaciones de mantenimiento más frecuentemente si se utiliza el vehículo en zonas lluviosas, polvorientas o sobre recorridos accidentados ­ cada 2 años: ­ ­ ­ cada 12000 km (7500 mi): cada 12000 km (7500 mi): cada 12000 km (7500 mi): ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ cada 4000 km (2500 mi): cada 4000 km (2500 mi): ­ ­ / cada 4 años: / cada 4 años: cada 2 años: 45 uso y mantenimiento Habana 50/125 - Habana Custom 50/125 &)#(!$% -!. 4%. )-)%. 4/ 0%2)/$)#/ = > INTERVENCIONES A REALIZAR POR EL Concesionario Oficial APRILIA (QUE PUEDEN EFECTUARSE POR EL USUARIO). Componentes Batería - Apriete de bornes Bujia Carburador - ralentí Filtro aire Funcionamiento acelerador Funcionamiento bloqueo frenos Instalación luces Interruptores luz freno Líquido frenos Aceite motor Orientación faro delantero funcionamiento Pipeta de la bujía Ruedas/neumáticos - presión de hinchado Desgaste quijadas freno trasero Desgaste pastillas freno delantero Pie de la figura = controle, limpie, ajuste, lubrique o sustituya si es necesario; = limpie; = sustituya; = ajuste. IMPORTANTE Realice las operaciones de mantenimiento más frecuentemente si se utiliza el vehículo en zonas lluviosas, polvorientas o sobre recorridos accidentados Fin rodaje Cada 6000 Cada 12000 [1000 km km (3750 mi) km (7500 mi) (625 mi)] o 12 meses o 24 meses ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ a cada puesta en marcha: ­ ­ ­ ­ cada mes: cada 2000 km (1250 mi): cada 2000 km (1250 mi): 46 uso y mantenimiento Habana 50/125 - Habana Custom 50/125 INTERVENCIONES A REALIZAR POR EL Concesionario Oficial APRILIA. Pie de la figura = controle, limpie, ajuste, lubrique o sustituya si es necesario; = limpie; = sustituya; = ajuste. Componentes Amortiguador trasero Carburador - valor CO Cables de transmisión y mandos Correa variador Cojinetes manguito dirección y juego dirección Cojinetes ruedas Discos de freno Filtro aceite motor Funcionamiento general vehículo Huelgo de las válvulas Grasa variador Sistemas de frenado Líquido frenos Silenciador de escape/parte terminal de escape Aceite motor Aceite transmisión Elemento de bombeo amortiguador delantero Rodillos variador y guías de plástico variador Ruedas/neumáticos - presión de hinchado Apriete tornillos Apriete tuercas culata motor y fijación silenciador-colector de escape Luz indicadora presión aceite motor (funcionamiento) Tubo de combustible Tubería sistema de frenado Desgaste embrague Fin rodaje [1000 km (625 mi)] ­ ­ ­ ­ ­ Cada 6000 Cada 12000 km (3750 mi) km (7500 mi) o 12 meses o 24 meses ­ ­ ­ ­ ­ ­ cada 3000 km (1875 mi): ­ cada 18000 km (11250 mi): ­ ­ cada 2 años: ­ cada 3000 km (1875 mi): cada 12000 km (7500 mi): / cada 24000 km (15000 mi): ­ ­ ­ ­ ­ ­ cada 4 años: cada 4 años: ­ 47 IMPORTANTE Realice las operaciones de mantenimiento más frecuentemente si se utiliza el vehículo en zonas lluviosas, polvorientas o sobre recorridos accidentados ­ ­ ­ ­ uso y mantenimiento Habana 50/125 - Habana Custom 50/125 &)#(!$% 2%#/. /#)-)%. 4/ Resulta recomendable escribir los números del bastidor y del motor en el espacio reservado expresamente en este manual. El número del bastidor puede utilizarse para la compra de repuestos. NUMERO BASTIDOR El número del bastidor está impreso en el tubo central del bastidor. Para leerlo hay que quitar la tapa (1). IMPORTANTE La tapa (1) puede ser introducida en un solo sentido. La parte provista de las dos lengüetas (2) es aquélla inferior. Bastidor n° IMPORTANTE La alteración de los números de identificación puede provocar graves sanciones penales y administrativas; en particular, la alteración del número del bastidor produce la anulación inmediata de la garantía. NUMERO MOTOR El número de motor está troquelado en el lado trasero, cerca del tensor freno trasero. Motor n° 48 uso y mantenimiento Habana 50/125 - Habana Custom 50/125 #/. 42/, . )6%, !#%)4% -/4/2 9 2%, , %. / x u Lea con cuidado véase pág. 26 (LUBRICANTES), véase pág. La comprobación del nivel aceite motor debe realizarse antes de cada arranque del vehículo. CONTROL IMPORTANTE N Coloque el vehículo sobre un suelo firme y llano. Coloque el vehículo sobre el caballete central. N aPELIGRO El motor y los componentes de la instalación de escape se vuelven muy calientes y quedan calientes durante cierto periodo de tiempo aun tras haber apagado el motor. Antes de manejar estos componentes, lleve guantes aislantes o espere a que el motor y la instalación de escape se hayan enfriado. N Pare el motor y déjelo enfriar para permitir la purga del aceite en el cárter y la refrigeración del mismo. N Controle el nivel del aceite a través del cristal indicador correspondiente (1): MAX = nivel máximo; MIN = nivel mínimo. La diferencia entre "MAX" y "MIN" es de unos 300 cm#. El nivel es correcto si alcanza aproximadamente el nivel "MAX". N N N Vierta una pequeña cantidad de aceite en el agujero de llenado (3) y espere aproximadamente un minuto para permitir al aceite fluir de manera uniforme en el interior del cárter. Controle el nivel del aceite y, si fuera necesario, rellene. Rellene con pequeñas cantidades de aceite hasta alcanzar el nivel prescrito. aATENCION No supere la muesca "MAX" ni vaya por debajo de la muesca "MIN", para no causar graves daños al motor. N aATENCION Una vez finalizado el relleno, vuelva a instalar correctamente el tapón (2). N Enrosque y apriete el tapón de llenado aceite motor (2). Si fuera necesario, rellene. IMPORTANTE De no realizar las operaciones anteriores, la medición del nivel del aceite motor puede resultar no correcta. N RELLENO Desenrosque y quite el tapón del llenado aceite motor (2). aPELIGRO No utilice el vehículo con lubricación insuficiente o con lubrificantes contaminados o no adecuados, porque aceleran el desgaste de las partes en movimiento y pueden crear daños irreparables. 49 uso y mantenimiento Habana 50/125 - Habana Custom 50/125 &), 42/ !)2% wv Lea con cuidado pág. Limpie y controle las condiciones del filtro del aire cada mes o cada 4000 km (2500 mi), según las condiciones de uso. [. . . ] rotección polos batería: Grasa neutra o vaselina. 0 F. A. ojinetes y otros puntos de lubricación (aconsejado): 0 AUTOGREASE MP. aPELIGRO íquido frenos (aconsejado): 0 F. F. , DOT 5 (compatible DOT 4). Utilice sólo líquido frenos nuevo. uso y mantenimiento Habana 50/125 - Habana Custom 50/125 87 . /4!3 0)$!3/, / 2%05%34/3 /2)'). !, %3 88 uso y mantenimiento Habana 50/125 - Habana Custom 50/125 . /4!3 0)$!3/, / 2%05%34/3 /2)'). !, %3 uso y mantenimiento Habana 50/125 - Habana Custom 50/125 89 )MPORTADORES 90 uso y mantenimiento Habana 50/125 - Habana Custom 50/125 )MPORTADORES uso y mantenimiento Habana 50/125 - Habana Custom 50/125 91 %315%-! [. . . ]