Manual de instrucciones APRILIA SCARABEO 100 2000

[. . . ] 67$57 &RORTXH HO YHKtFXOR VREUH HO FDEDOOHWH FHQWUDO VREUH XQ SLVR VyOLGR \ OODQR 3yQJDVH HQ HO ODGR L]TXLHUGR GHO YHKtFXOR $VHJ~UHVH GH TXH HO LQWHUUXSWRU OXFHV  HVWp HQ SRVLFLyQ ³´ $VHJ~UHVH GH TXH HO GHVYLDGRU OXFHV  HVWp HQ SRVLFLyQ ³ ´ &RORTXH HQ ³ ´ HO LQWHUUXSWRU GH HQFHQGLGR  3DUD QR SHUGHU HO FRQWURO GHO YHKtFXOR GXUDQWH HO DUUDQTXH EORTXHH DPEDV UXHGDV DFFLRQDQGR ODV SDODQFDV GH ORV IUHQRV  *LUH KDFLD HO H[WHULRU HO SHGDO GH DUUDQTXH  1R DFW~H VREUH HO SHGDO GH DUUDQTXH FRQ HO PRWRU HQ PDUFKD $FW~H FRQ HO SLH GHUHFKR VREUH HO SHGDO GH DUUDQTXH  VROWiQGROR HQVHJXLGD 6L HV QHFHVDULR UHSLWD OD RSHUDFLyQ KDVWD OD SXHVWD HQ PDUFKD GHO PRWRU 3OLHJXH HO SHGDO GH DUUDQTXH  $7(1&, 21 XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR 6FDUDEHR scarabeo_50_spa. book Page 34 Tuesday, July 20, 2004 10:38 AM $55$148( &21 (/ 02725 , 181'$'2 (Q FDVR GH TXH QR VH UHDOLFH FRUUHFWDPHQWH HO SURFHGLPLHQWR GH DUUDQTXH R HQ FDVR GH XQ H[FHVR GH FRPEXVWLEOH HQ ORV WXERV GH DGPLVLyQ \ HQ HO FDUEXUDGRU HO PRWRU SRGUtD UHVXOWDU LQXQGDGR 3DUD OLPSLDU HO PRWRU LQXQGDGR $SULHWH HO SXOVDGRU GH DUUDQTXH ³ ´  SRU DOJXQRV VHJXQGRV KDFLHQGR IXQFLRQDU HO PRWRU HQ YDFtR FRQ HO SXxR GH JDV  FRPSOHWDPHQWH JLUDGR 3RV $ $55$148( (1 )5Ë2 (Q FDVR GH WHPSHUDWXUDV DPELHQWH EDMDV FHUFD R LQIHULRU D & SRGUtDQ VXUJLU DOJXQDV GLILFXOWDGHV GXUDQWH HO SULPHU DUUDQTXH (Q HVWH FDVR *LUH HQ VHQWLGR KRUDULR KDFLD HO XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR 6FDUDEHR H[WHULRU 3RV $ OD SDODQFD SDUD HO DUUDQTXH HQ IUtR ³ ´  3UHVLRQH HO SXOVDGRU GH DUUDQTXH ³ ´  \ DO PLVPR WLHPSR JLUH PRGHUDGDPHQWH HO SXxR GH JDV  $QWHV GH YROYHU D LQVWDODUOD , 03257$17( &RORTXH XQ SDxR OLPSLR VREUH HO FLOLQGUR FHUFD GHO DORMDPLHQWR GH OD EXMtD FRPR SURWHFFLyQ GH HYHQWXDOHV FKRUURV GH DFHLWH 3UHVLRQH HO SXOVDGRU GH DUUDQTXH ³ ´  \ KDJD JLUDU HO PRWRU GH DUUDQTXH SRU XQRV FLQFR VHJXQGRV VLQ DFHOHUDU 6L HO PRWRU VH SRQH HQ PDUFKD 6XHOWH HO SXxR GH JDV  (Q FDVR GH TXH HO UDOHQWt UHVXOWH LQHVWDEOH DFW~H VREUH HO SXxR GH JDV  GiQGROH SHTXHxDV \ IUHFXHQWHV YXHOWDV 3DUD VDOLU YpDVH SiJ 6$/, '$ < &21'8&&, 21 6L HO PRWRU QR VH SRQH HQ PDUFKD (VSHUH XQRV VHJXQGRV \ YXHOYD D UHDOL]DU HO SURFHGLPLHQWR GH $55$148( (1 )5Ë2 6L HV QHFHVDULR VDTXH OD EXMtD YpDVH SiJ %8-, $ \ FRQWUROH TXH QR HVWH K~PHGD 6L OD EXMtD HVWi K~PHGD OtPSLHOD \ VpTXHOD $55$148( 75$6 /$5*$ , 1$&7, 9, '$' 6L HO YHKtFXOR KD TXHGDGR LQDFWLYR GXUDQWH PXFKR WLHPSR HV SRVLEOH TXH HO DUUDQTXH VHD GLILFXOWRVR GHELGR D TXH HO FLUFXLWR GH DOLPHQWDFLyQ GH FRPEXVWLEOH SRGUtD HVWDU SDUFLDOPHQWH YDFtR (Q HVWH FDVR 3UHVLRQH HO SXOVDGRU GH DUUDQTXH ³ ´  SRU XQRV FLQFR VHJXQGRV SDUD SHUPLWLU HO OOHQDGR GH OD FXED GHO FDUEXUDGRU scarabeo_50_spa. book Page 35 Tuesday, July 20, 2004 10:38 AM SALIDA Y CONDUCCION , 03257$17( $QWHV GH VDOLU OHD FRQ PXFKR FXLGDGR HO FDStWXOR ³FRQGXFFLyQ VHJXUD´ YpDVH SiJ &21'8&&, Ï1 6(*85$ /DV UHIHUHQFLDV D OD FRQGXFFLyQ FRQ SDVDMHUR VyOR GHEHQ FRQVLGHUDUVH YiOLGDV SDUD ORV SDtVHV GRQGH HVWi SUHYLVWD 9LDMDQGR VLQ SDVDMHUR FRQWUROH TXH ORV HVWULERV WUDVHURV HVWpQ FHUUDGRV 'XUDQWH OD FRQGXFFLyQ PDQWHQJD ODV PDQRV ILUPHPHQWH VREUH HO PDQLOODU \ ORV SLHV VREUH HO HVWULER 12 &21'8=&$ 181&$ 326, &, 21(6 ', )(5(17(6 (1 3(/, *52 (Q FDVR GH FRQGXFFLyQ FRQ SDVDMHUR LQVWUX\D D OD SHUVRQD TXH VH WUDQVSRUWD GH PDQHUD TXH QR KD\D SUREOHPDV GXUDQWH ODV PDQLREUDV $QWHV GH SRQHUVH HQ PDUFKD DVHJ~UHVH GH TXH HO FDEDOOHWH R ORV FDEDOOHWHV KD\DQ UHJUHVDGR SHUIHFWDPHQWH D VX SRVLFLyQ 3DUD SRQHUVH HQ PDUFKD 6XHOWH HO SXxR GH JDV 3RV $ \ EORTXHH HO IUHQR WUDVHUR OXHJR EDMH HO YHKtFXOR GHO FDEDOOHWH 6XED DO YHKtFXOR \ SRU PRWLYRV GH HVWDELOLGDG FRQVHUYH SRU OR PHQRV XQ SLH DSR\DGR HQ HO VXHOR $MXVWH FRUUHFWDPHQWH OD LQFOLQDFLyQ GH ORV UHWURYLVRUHV &RQ HO YHKtFXOR SDUDGR IDPLOLDUtFHVH FRQ HO XVR GH ORV UHWURYLVRUHV 3(/, *52 3DUD VDOLU VXHOWH OD SDODQFD GHO IUHQR DFHOHUH JLUDQGR PRGHUDGDPHQWH HO SXxR GH JDV 3RV % HO YHKtFXOR HPSH]DUi D PRYHUVH 8QD YH] TXH HO PRWRU VH KD\D FDOHQWDGR JLUH HQ VHQWLGR DQWLKRUDULR KDFLD HO LQWHULRU SRV % OD SDODQFD SDUD HO DUUDQTXH HQ IUtR ³ ´  1R HIHFW~H VDOLGDV UHSHQWLQDV FRQ HO PRWRU IUtR 3DUD UHGXFLU OD HPLVLyQ GH VXVWDQFLDV FRQWDPLQDQWHV HQ HO DLUH \ HO FRQVXPR GH FRPEXVWL EO H VH DFRQVHM D TXH FDOLHQWH HO PRWRU FRQGXFLHQGR D XQD YHORFLGDG OLPLWDGD GXUDQWH ORV SULPHURV NLOyPHWURV GH UHFRUULGR 1R DFHOHUH \ GHFHOHUH D PHQXGR \ FRQWLQXDPHQWH SRUTXH LQDGYHUWLGDPHQWH VH SRGUtD SHUGHU HO FRQWURO GHO YHKtFXOR XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR 6FDUDEHR $7(1&, 21 3(/, *52 3(/, *52 scarabeo_50_spa. book Page 36 Tuesday, July 20, 2004 10:38 AM 3DUD IUHQDU GHFHOHUH \ DFFLRQH DPERV IUHQRV SDUD FRQVHJXLU XQD GHFHOHUDFLyQ XQLIRUPH GRVLILFDQGR OD SUHVLyQ VREUH ORV GLVSRVLWLYRV GH IUHQDGR GH PDQHUD DSURSLDGD $FFLRQDQGR VyOR HO IUHQR GHODQWHUR R VyOR HO WUDVHUR VH UHGXFH QRWDEOHPHQWH OD IXHU]D GH IUHQDGR FRQ HO ULHVJR GH EORTXHDU XQD UXHGD FRQ FRQVLJXLHQWH SpUGLGD GH DGKHUHQFLD 6L WLHQH TXH SDUDUVH HQ VXELGD GHFHOHUH FRPSOHWDPHQWH \ XWLOLFH VyOR ORV IUHQRV SDUD PDQWHQHU SDUDGR HO YHKtFXOR /D XWLOL]DFLyQ GHO PRWRU SDUD PDQWHQHU SDUDGR HO YHKtFXOR SXHGH FDXVDU HO VREUHFDOHQWDPLHQWR GHO YDULDGRU 3(/, *52 $QWHV GH LQLFLDU XQD FXUYD UHGX]FD OD YHORFLGDG R IUHQH UHFRUULHQGR OD PLVPD FRQ YHORFLGDG PRGHUDGD \ FRQVWDQWH R FRQ OLJHUD DFHOHUDFLyQ HYLWH IUHQDU DO OtPLWH ODV SRVLELOLGDGHV GH GHVOL]DU UHVXOWDUtDQ GHPDVLDGR HOHYDGDV 8WLOL]DQGR FRQWLQXDPHQWH ORV IUHQRV HQ ORV WUDPRV HQ EDMDGD SXHGH GDUVH HO UHFDOHQWDPLHQWR GH ODV SDVWLOODV FRQ VXFHVLYD UHGXFFLyQ GH OD HILFDFLD GH ORV IUHQRV $SURYHFKH OD FRPSUHVLyQ GHO PRWRU XWLOL]DQGR DPERV IUHQRV GH PDQHUD LQWHUPLWHQWH (Q ORV WUDPRV HQ EDMDGD QR FRQGX]FD FRQ HO PRWRU DSDJDGR 3(/, *52 (Q FDVR GH FRQGXFFLyQ FRQ YLVLELOLGDG HVFDVD HQFLHQGD ODV OXFHV GH FUXFH WDPELpQ GXUDQWH HO GtD SDUD DXPHQWDU OD YLVLELOLGDG GHO YHKtFXOR FRQ HO ILUPH GH OD FDUUHWHUD PRMDGR R FRQ SRFD DGKHUHQFLD QLHYH KLHOR EDUUR HWF FRQGX]FD FRQ YHORFLGDG PRGHUDGD HYLWDQGR IUHQD]RV UHSHQWLQRV R PDQL REU DV TXH SRGUtDQ FDXVD U OD SpUGLGD GH DGKHUHQFLD \ FRPR FRQVHFXHQFLD OD FDtGD 3(/, *52 XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR 6FDUDEHR scarabeo_50_spa. book Page 37 Tuesday, July 20, 2004 10:38 AM 3RQJD FXLGDGR HQ WRGR WLSR GH REVWiFXOR R YDULDFLyQ GH OD JHRPHWUtD GHO ILUPH GH OD FDUUHWHUD /DV FDUUHWHUDV HVWURSHDGDV ORV FDUULOHV ORV VXPLGHURV ODV VHxDOHV GH LQGLFDFLyQ SLQWDGDV HQ HO ILUPH GH OD FDUUHWHUD ODV FKDSDV PHWiOLFDV GH ODV REUDV FXDQGR OOXHYH VH YXHOYHQ UHVEDODGL]RV \ SRU OR WDQWR KD\ TXH SDVDUORV PX\ SUXGHQWHPHQWH FRQGXFLHQGR GH PDQHUD VXDYH H LQFOLQDQGR HO YHKtFXOR OR PHQRV SRVLEOH 3(/, *52 6HxDOH VLHPSUH ORV FDPELRV GH YtDV R GH GLUHFFLyQ SRU PHGLR GH ORV GLVSRVLWLYRV DGHFXDGRV \ FRQ RSRUWXQR DGHODQWR HYLWDQGR PDQLREUDV UHSHQWLQDV \ SHOLJURVDV 'HVDFWLYH ORV GLVSRVLWLYRV LQPHGLDWDPHQWH GHVSXpV GHO FDPELR GH GLUHFFLyQ 0LHQWUDV HVWi DGHODQWDQGR R HV DGHODQWDGR SRU RWURV YHKtFXORV SRQJD HO Pi[LPR FXLGDGR (Q FDVR GH OOXYLD OD QXEH GH DJXD SURGXFLGD SRU ORV JUDQGHV YHKtFXORV UHGXFH OD YLVLELOLGDG HO GHVSOD]DPLHQWR GH DLUH SXHGH FDXVDU OD SpUGLGD GH FRQWURO GHO YHKtFXOR 3(/, *52 6L OD OX] LQGLFDGRUD GH OD UHVHUYD GH DFHLWH GHO PH]FODGRU ³ ´ VH HQFLHQGH GXUDQWH HO IXQFLRQDPLHQWR QRUPDO GHO PRWRU HVWR VLJQLILFD TXH HO QLYHO GH DFHLWH GHO PH]FODGRU HVWi HQ UHVHUYD HQ HVWH FDVR SURFHGD HQVHJXLGD D UHVWDXUDU HO QLYHO GH DFHLWH GHO PH]FODGRU YpDVH SiJ $&(, 7( 0(=&/$'25 3(/, *52 XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR 6FDUDEHR scarabeo_50_spa. book Page 38 Tuesday, July 20, 2004 10:38 AM RODAJE 6yOR WUDV ORV SULPHURV NP PL GH IXQFLRQDPLHQWR UHDOLFH ORV FRQWUROHV SUHYLVWRV HQ OD FROXPQD ³)LQ URGDMH´ GH OD ), &+$ '( 0$17(1, 0, (172 3(5, 2', &2 YpDVH SiJ SDUD HYLWDU GDxRV D ORV GHPiV D Vt PLVPR \R DO YHKtFXOR (O URGDMH GHO PRWRU HV IXQGDPHQWDO SDUD JDUDQWL]DU XQD GXUDFLyQ ODUJD \ HO FRUUHFWR IXQFLRQDPLHQWR 5HFRUUD VL HV SRVLEOH FDUUHWHUDV FRQ PXFKDV FXUYDV \R RQGXODGDV SDUD VRPHWHU HO PRWRU ODV VXVSHQVLRQHV \ ORV IUHQRV D XQ URGDMH PiV HILFD] 3(/, *52 'XUDQWH ORV SULPHURV NP PL GH UHFRUULGR VLJD ODV VLJXLHQWHV QRUPDV NP PL 'XUDQWH ORV SULPHURV NP PL DFW~H FRQ FXLGDGR VREUH ORV IUHQRV \ HYLWH IUHQD]RV UHSHQWLQRV \ SURORQJDGRV 7RGR HVWR SDUD SHUPLWLU XQ DMXVWH FRUUHFWR GHO PDWHULDO GH IULFFLyQ GH ODV SDVWLOODV VREUH ORV GLVFRV GHO IUHQR NP PL 1R PDQWHQJD DELHUWR HO SXxR GH JDV SRU PiV GH OD PLWDG GXUDQWH ODUJRV UHFRUULGRV NP PL 1R PDQWHQJD DELHUWR HO SXxR GH JDV SRU PiV GH GXUDQWH ODUJRV UHFRUULGRV XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR 6FDUDEHR scarabeo_50_spa. book Page 39 Tuesday, July 20, 2004 10:38 AM PARADA (YLWH VL HV SRVLEOH SDUDU EUXVFDPHQWH HO YHKtFXOR UHGXFLU GH UHSHQWH OD YHORFLGDG \ IUHQDU DO OtPLWH 6XHOWH HO SXxR GH JDV 3RV $ \ DFFLRQH JUDGXDOPHQWH ORV IUHQRV SDUD SDUDU HO PRYLPLHQWR GHO YHKtFXOR 'XUDQWH OD SDUDGD PRPHQWiQHD PDQWHQJD DFFLRQDGR SRU OR PHQRV XQ IUHQR APARCAMIENTO 3(/, *52 $SDUTXH HO YHKtFXOR VREUH VXHOR VyOLGR \ OODQR SDUD TXH QR FDLJD 1R DSR\H HO YHKtFXOR HQ ORV PXURV QL OR WLHQGD WDPSRFR DO VXHOR $VHJ~UHVH GH TXH HO YHKtFXOR \ VREUH WRGR ODV SDUWHV PX\ FDOLHQWHV GHO PLVPR QR VHDQ SHOLJURVDV SDUD ODV SHUVRQDV \ SDUD ORV QLxRV 1R GHMH HO YHKtFXOR VLQ YLJLODQFLD \ FRQ HO PRWRU HQ PDUFKD R FRQ OD OODYH LQWURGXFLGD HQ HO LQWHUUXSWRU GH HQFHQGLGR 1R GHEH VHQWDUVH VREUH HO YHKtFXOR FXDQGR pVWH VH DSR\D HQ HO FDEDOOHWH 3DUH HO YHKtFXOR YpDVH DO ODGR 3$5$'$ &RQ HO PRWRU SDUDGR \ FRQ HO LQWHUUXSWRU GH HQFHQGLGR HQ SRVL FLyQ ³ ´ OD EDWHUtD SRGUtD GHVFDUJDUVH 3(/, *52 *LUH OD OODYH  \ SRQJD HQ ³ ´ HO LQWHUUXSWRU GH HQFHQGLGR  &RORTXH HO YHKtFXOR VREUH HO FDEDOOHWH YpDVH SiJ &2/2&$&, 21 '(/ 9(+, &8/2 62%5( (/ &$%$//(7( &RQ HO PRWRU SDUDGR QR KDFH IDOWD FHUUDU HO JULIR GHO FRPEXVWLEOH HQ FXDQWR HVWi HTXLSDGR FRQ XQ VLVWHPD DXWRPiWLFR GH FLHUUH $7(1&, 21 1R GHMH OD OODYH LQWURGXFLGD HQ HO LQWHUUXSWRU GH HQFHQGLGR $7(1&, 21 $7(1&, 21 %ORTXHH OD GLUHFFLyQ YpDVH SiJ 6(*852 '( ', 5(&&, 21 \ H[WUDLJD OD OODYH  XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR 6FDUDEHR scarabeo_50_spa. book Page 40 Tuesday, July 20, 2004 10:38 AM COLOCACION DEL VEHICULO SOBRE EL CABALLETE /HD FRQ FXLGDGR $3$5&$0, (172 SiJ SUGERENCIAS CONTRA LOS ROBOS 1R XWLOL]DU GLVSRVLWLYRV EORTXHDGLVFRV (O LQFXPSOLPLHQWR D HVWD DGYHUWHQFLD SXHGH FDXVDU VHULRV GDxRV DO VLVWHPD GH IUHQRV \ SURYRFDU DFFLGHQWHV FRQ JUDYHV OHVLRQHV H LQFOXVR OD PXHUWH 1R GHMH 181&$ OD OODYH GH HQFHQGLGR LQWURGXFLGD \ XWLOLFH VLHPSUH HO VHJXUR GH GLUHFFLyQ $SDUTXH HO YHKtFXOR HQ XQ OXJDU VHJXUR \ VL HV SRVLEOH HQ XQ JDUDMH R HQ XQ OXJDU YLJLODGR 8WLOLFH VL HV SRVLEOH XQ FDEOH DFRUD]DGR ³%RG\*XDUG´ aprilia DGHFXDGR R XQ GLVSRVLWLYR DQWLUURER DGLFLRQDO &RPSUXHEH TXH ORV GRFXPHQWRV \ OD WDVD GH FLUFXODFLyQ HVWpQ HQ RUGHQ $7(1&, 21 (VFULED HQ HVWD SiJLQD VXV GDWRV \ VX Q~PHUR GH WHOpIRQR SDUD IDFLOLWDU OD LGHQWLILFDFLyQ HQ FDVR GH KDOOD]JR GHVSXpV GHO URER $3(//, '26 120%5( ', 5(&&, 21 1 7(/()212 &$%$//(7( &(175$/ (PSXxH OD PDQHFLOOD L]TXLHUGD \ HO DVD WUDVHUD  (PSXMH VREUH OD SDODQFD GHO FDEDOOHWH  $VHJ~UHVH GH OD HVWDELOLGDG GHO YHKtFXOR $7(1&, 21 , 03257$17( (Q PXFKRV FDVRV ORV YHKtFXORV UREDGRV KDQ VLGR LGHQWLILFDGRV JUDFLDV D ORV GDWRV LQGLFDGRV HQ HO PDQXDO GH XVRPDQWHQLPLHQWR XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR 6FDUDEHR scarabeo_50_spa. book Page 41 Tuesday, July 20, 2004 10:38 AM MANTENIMIENTO 3HOLJUR GH LQFHQGLR (O FRPEXVWLEOH \ RWUDV VXVWDQFLDV LQIODPDEOHV QR GHEHQ VHU DFHUFDGRV D ORV FRPSRQHQWHV HOpFWULFRV $QWHV GH HPSH]DU FXDOTXLHU WLSR GH LQWHUYHQFLyQ GH PDQWHQLPLHQWR R GH LQVSHFFLyQ DO YHKtFXOR SDUH HO PRWRU \ TXLWH OD OODYH HVSHUH D TXH HO PRWRU \ HO VLVWHPD GH HVFDSH VH KD\DQ HQIULDGR OHYDQWH HO YHKtFXOR SRVLEOHPHQWH SRU PHGLR GHO HTXLSR DGHFXDGR VREUH XQD VXSHUILFLH VyOLGD \ OODQD $QWHV GH VHJXLU DGHODQWH FRQWUROH TXH HO OXJDU GRQGH WUDEDMD WHQJD XQ DGHFXDGR FDPELR GH DLUH 3(/, *52 3RQJD FXLGDGR VREUH WRGR HQ ODV SDUWHV D~Q FDOLHQWHV GHO PRWRU \ GHO VLVWHPD GH HVFDSH SDUD HYLWDU TXHPDGXUDV (O YHKtFXOR HVWi FRQVWUXLGR FRQ SDUWHV QR FRPHVWLEOHV 1R PXHUGD QR FKXSH QR PDVWLTXH QL WUDJXH QLQJXQD SDUWH GHO PLVPR SRU QLQJXQD UD]yQ 3(/, *52 'H QR UHVXOWDU H[SUHVDPHQWH GHVFULWR KD\ TXH UHDOL]DU OD LQVWDODFLyQ GH ORV JUXSRV VLJXLHQGR HQ RUGHQ FRQWUDULR ODV RSHUDFLRQHV TXH VH KDQ HIHFWXDGR SDUD HO GHVPRQWDMH (Q FDVR GH LQWHUYHQFLRQHV GH PDQWHQLPLHQWR VH DFRQVHMD HO XVR GH JXDQWHV GH OiWH[ $7(1&, 21 +DELWXDOPHQWH ODV RSHUDFLRQHV GH PDQWHQLPLHQWR RUGLQDULR SXHGHQ VHU UHDOL]DGDV SRU HO XVXDULR HQ DOJXQRV FDVRV SXHGHQ UHTXHULU XQ HTXLSR HVSHFtILFR \ XQD SUHSDUDFLyQ WpFQLFD (Q FDVR GH TXH VH QHFHVLWH DVLVWHQFLD R XQ DVHVRUDPLHQWR WpFQLFR GLUtMDVH SRVLEOHPHQWH D XQ &RQFHVLRQDULR 2ILFLDO aprilia TXH JDUDQWL]DUi XQ VHUYLFLR GHWDOODGR \ UiSLGR 6H DFRQVHMD TXH SLGD DO &RQFHVLRQDULR 2ILFLDO aprilia TXH OH KDJD SUREDU HO YHKtFXOR HQ OD FDUUHWHUD WUDV XQD LQWHUYHQFLyQ GH UHSDUDFLyQ R GH PDQWHQLPLHQWR SHULyGLFR 6LQ HPEDUJR HIHFW~H SHUVRQDOPHQWH ORV ³&RQWUROHV 3UHOLPLQDUHV´ WUDV XQD LQWHUYHQFLyQ GH PDQWHQLPLHQWR YpDVH SiJ 7$%/$ &21752/(6 35(/, 0, 1$5(6 XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR 6FDUDEHR scarabeo_50_spa. book Page 42 Tuesday, July 20, 2004 10:38 AM FICHA DE MANTENIMIENTO PERIODICO , 17(59(1&, 21(6 $ 5($/, =$5 325 (/ &RQFHVLRQDULR 2ILFLDO aprilia 48( 38('(1 ()(&78$56( 325 (/ 868$5, 2 " # $ % FRQWUROH OLPSLH DMXVWH OXEULTXH R VXV WLWX\D VL HV QHFHVDULR OLPSLH VXVWLWX\D DMXVWH &RPSRQHQWHV %DWHUtD $SULHWH ERUQHV 1LYHO HOHFWUROLWR %DWHUtD $SULHWH ERUQHV %XMtD &DUEXUDGRUUpJLPHQ GHO UDOHQWt )LOWUR DLUH )LOWUR DLUH YDULDGRU )XQFLRQDPLHQWR DFHOHUDGRU )XQFLRQDPLHQWR EORTXHR IUHQRV , QVWDODFLyQ OXFHV , QWHUUXSWRUHV OX] VWRS /tTXLGR IUHQRV $FHLWH PH]FODGRU $FHLWH PH]FODGRU 2ULHQWDFLyQ IDUR GHODQWHUR IXQFLRQDPLHQWR 5XHGDV 1HXPiWLFRV SUHVLyQ GH KLQFKDGR 'HVJDVWH PDQGtEXODV IUHQR WUDVHUR 'HVJDVWH SDVWLOODV IUHQRV GHODQWHUR \ WUDVHUR )LQ URGDMH > NP PL@ " " " % " " " " &DGD NP &DGD NP PL R PL R PHVHV PHVHV " " $ " # " " " " " # 5HDOLFH ODV RSHUDFLR QHV GH PDQWHQLPLHQWR PiV IUHFXHQWHPHQ WH VL VH XWLOL]D HO YHKtFXOR HQ ]RQDV OOXYLR VDV SROYRULHQWDV R VREUH UHFRUULGRV DFFLGHQWDGRV , 03257$17( FDGD NP PL " FDGD NP PL " " FDGD PHV " " " " FDGD NP PL " XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR 6FDUDEHR scarabeo_50_spa. book Page 43 Tuesday, July 20, 2004 10:38 AM , 17(59(1&, 21(6 $ 5($/, =$5 325 (/ &RQFHVLRQDULR 2ILFLDO aprilia " # $ % FRQWUROH OLPSLH DMXVWH OXEULTXH R VXV WLWX\D VL HV QHFHVDULR OLPSLH VXVWLWX\D DMXVWH &RPSRQHQWHV $PRUWLJXDGRU WUDVHUR %DWHUtD $SULHWH ERUQHV &DEOHV WUDQVPLVLyQ \ PDQGRV &RUUHD YDULDGRU &RMLQHWHV WXER GH OD GLUHFFLyQ \ MXHJR GLUHFFLyQ &RMLQHWHV UXHGDV 'LVFRV GHO IUHQR 'HVLQFUXVWDFLyQ WHUPLQDO GH HVFDSH $URV )XQFLRQDPLHQWR DFHOHUDGRU \ PH]FODGRU )XQFLRQDPLHQWR JHQHUDO YHKtFXOR (TXLSR GH IUHQDGR GLVFRV GHO IUHQR , QVWDODFLyQ GH UHIULJHUDFLyQ FLOLQGUR (QJUDVH SHUQR OHYD IUHQR WUDVHUR /tTXLGR IUHQRV $FHLWH KRUTXLOOD \ UHWpQ DFHLWH $FHLWH WUDQVPLVLyQ $FHLWH WUDQVPLVLyQ 3HUQRV SROHD WUDVHUD 3ROHD GHODQWHUD PyYLOILMD 5RGLOORV \ JXtDV YDULDGRUHV GHODQWHURV 5XHGDVQHXPiWLFRV \ SUHVLyQ GH KLQFKDGR $SULHWH WXHUFDV SHUQRV WRUQLOORV /X] LQGLFDGRUD UHVHUYD DFHLWH PH]FODGRU 7XER FRPEXVWLEOH 7XEHUtD VLVWHPD GH IUHQDGR 7XER DFHLWH PH]FODGRU 'HVJDVWH HPEUDJXH )LQ URGDMH > NP PL@ " " " " " " &DGD NP &DGD NP PL PL R PHVHV R PHVHV " " FDGD NP $ " " # 5HDOLFH ODV RSHUDFLR QHV GH PDQWHQLPLHQWR PiV IUHFXHQWHPHQ WH VL VH XWLOL]D HO YHKtFXOR HQ ]RQDV OOXYLR VDV SROYRULHQWDV R VREUH UHFRUULGRV DFFLGHQWDGRV , 03257$17( FDGD NP PL " " " " FDGD NP PL# OLPSLH]D H[WHULRU " FDGD DxRV $ FDGD NP PL " FDGD NP FDGD NP PL " PL R FDGD DxRV $ " FDGD NP PL $ FDGD NP PL $ FDGD NP PL $ " " " " " " $ $ FDGD NP PL " FDGD DxRV $ " FDGD DxRV $ " " FDGD DxRV $ " XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR 6FDUDEHR scarabeo_50_spa. book Page 44 Tuesday, July 20, 2004 10:38 AM FICHA DE RECONOCIMIENTO 5HVXOWD UHFRPHQGDEOH HVFULELU ORV Q~PHURV GHO EDVWLGRU \ GHO PRWRU HQ HO HVSDFLR UHVHUYDGR H[SUHVDPHQWH HQ HVWH PDQXDO (O Q~PHUR GHO EDVWLGRU SXHGH XWLOL]DUVH SDUD OD FRPSUD GH UHSXHVWRV 180(52 %$67, '25 (O Q~PHUR GHO EDVWLGRU HVWi LPSUHVR HQ HO WXER FHQWUDO GHO EDVWLGRU 3DUD OHHUOR KD\ TXH TXLWDU OD WDSD  %DVWLGRU Q , 03257$17( /D DOWHUDFLyQ GH ORV Q~PHURV GH LGHQWLILFDFLyQ SXHGH SURYRFDU JUDYHV VDQFLRQHV SHQDOHV \ DGPLQLVWUDWLYDV HQ SDUWLFXODU OD DOWHUDFLyQ GHO Q~PHUR GHO EDV WLGRU SURGXFH OD DQXODFLyQ LQPHGLDWD GH OD JDUDQWtD XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR 6FDUDEHR scarabeo_50_spa. book Page 45 Tuesday, July 20, 2004 10:38 AM 180(52 '(/ 02725 (O Q~PHUR GH PRWRU HVWi LPSUHVR FHUFD GHO VRSRUWH LQIHULRU GHO DPRUWLJXDGRU WUDVHUR 0RWRU Q 180(52 '(/ 02725 (O Q~PHUR GH PRWRU HVWi WURTXHODGR HQ HO ODGR WUDVHUR FHUFD GHO WHQVRU IUHQR WUDVHUR 0RWRU Q XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR 6FDUDEHR scarabeo_50_spa. book Page 46 Tuesday, July 20, 2004 10:38 AM FILTRO AIRE /HD FRQ FXLGDGR 0$17(1, 0, (172 SiJ /LPSLH \ FRQWUROH ODV FRQGLFLRQHV GHO ILOWUR GHO DLUH FDGD PHV R FDGD NP PL VHJ~Q ODV FRQGLFLRQHV GH XVR 'H XWLOL]DU HO YHKtFXOR HQ FDUUHWHUDV SROYRULHQWDV R PRMDGDV ODV RSHUDFLRQHV GH OLPSLH]D WHQGUiQ TXH HIHFWXDUVH FRQ PD\RU IUHFXHQFLD +D\ TXH VDFDU HO ILOWUR DLUH GHO YHKtFXOR SDUD OLPSLDUOR '(60217$-( &RORTXH HO YHKtFXOR VREUH HO FDEDOOHWH FHQWUDO VREUH XQ SLVR VyOLGR \ OODQR 'HVWRUQLOOH \ TXLWH ORV GRV WRUQLOORV  'HVWRUQLOOH \ TXLWH HO WRUQLOOR  SURYLVWR GH DUDQGHOD 'HVSODFH ODWHUDOPHQWH HO WXER GHO IUHQR WUDVHUR  'HVSODFH ODWHUDOPHQWH HO FDEOH IUHQR WUDVHUR  ([WUDLJD KDFLD DEDMR HO ILOWUR  FRPSOHWR /, 03, (=$ $OHMH OD UHGHFLOOD GH FRQWHQFLyQ  GHO VRSRUWH  6DTXH HO HOHPHQWR ILOWUDQWH  1R XVH JDVROLQD R GLVROYHQWHV LQIODPDEOHV SDUD ODYDU HO HOHPHQWR I L O W UD Q W H S D UD H YL W D U H O U LH V JR G H LQFHQGLRV R H[SORVLRQHV /DYH HO HOHPHQWR ILOWUDQWH FRQ GLVROYHQWHV OLPSLRV QR LQIODPDEOHV R FRQ HOHYDGR SXQWR GH YRODWLOLGDG \ GpMHOR VHFDU FRQ PXFKR FXLGDGR $SOLTXH VREUH WRGD OD VXSHUILFLH XQ DFHLWH SDUD ILOWURV OXHJR HVF~UUDOR SDUD HOLPLQDU HO H[FHVR GH DFHLWH 3(/, *52 , 03257$17( (O ILOWUR GHEH TXHGDU ELHQ LPSUHJQDGR SHUR QR GHEH JRWHDU XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR 6FDUDEHR scarabeo_50_spa. book Page 47 Tuesday, July 20, 2004 10:38 AM FILTRO AIRE /HD FRQ FXLGDGR 0$17(1, 0, (172 SiJ /LPSLH \ FRQWUROH ODV FRQGLFLRQHV GHO ILOWUR GHO DLUH FDGD PHV R FDGD NP PL VHJ~Q ODV FRQGLFLRQHV GH XVR 'H XWLOL]DU HO YHKtFXOR HQ FDUUHWHUDV SROYRULHQWDV R PRMDGDV ODV RSHUDFLRQHV GH OLPSLH]D WHQGUiQ TXH HIHFWXDUVH FRQ PD\RU IUHFXHQFLD +D\ TXH VDFDU HO ILOWUR DLUH GHO YHKtFXOR SDUD OLPSLDUOR '(60217$-( &RORTXH HO YHKtFXOR VREUH HO FDEDOOHWH FHQWUDO VREUH XQ SLVR VyOLGR \ OODQR 'HVWRUQLOOH \ TXLWH ORV GRV WRUQLOORV  'HVSODFH ODWHUDOPHQWH HO FDEOH IUHQR WUDVHUR  \ PDQWpQJDOR GHVSOD]DGR FRQ XQD PDQR &RQWUROH HO FRUUHFWR HPSOD]DPLHQWR GH OD WDSD LQIHULRU  \ GHO HOHPHQWR ILOWUDQWH  SDUD YROYHU D LQVWDODUORV SRVWHULRUPHQWH GH PDQHUD FRUUHFWD HO HOHPHQWR ILOWUDQWH GHEH VHU LQWURGXFLGR FRQ HO ODGR GH PDWHULDO HVSRQMRVR UtJLGR QHJUR RULHQWDGR KDFLD HO ODGR GHODQWHUR GHO YHKtFXOR ([WUDLJD GHVGH DEDMR OD WDSD LQIHULRU  \ JXDUGH OD MXQWD  ([WUDLJD HO HOHPHQWR ILOWUDQWH  /, 03, (=$ 1R XVH JDVROLQD R GLVROYHQWHV LQIODPDEOHV SDUD ODYDU HO HOHPHQWR I L O W UD Q W H S D UD HY L W D U H O U LH V JR G H LQFHQGLRV R H[SORVLRQHV /DYH HO HOHPHQWR ILOWUDQWH  FRQ GLVROYHQWHV OLPSLRV QR LQIODPDEOHV QL FRQ XQ HOHYDGR SXQWR GH YRODWLOLGDG \ GpMHOR VHFDU SHUIHFWDPHQWH $SOLTXH VREUH WRGD OD VXSHUILFLH XQ DFHLWH SDUD ILOWURV 3(/, *52 $7(1&, 21 XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR 6FDUDEHR scarabeo_50_spa. book Page 48 Tuesday, July 20, 2004 10:38 AM DESMONTAJE CAJA FILTRO AIRE COMPLETA /HD FRQ FXLGDGR 0$17(1, 0, (172 SiJ , 03257$17( 'LVSRQHU GH OD HVSHFtILFD KHUUDPLHQWD HVSHFLDO TXH GHEH VROLFLWDUVH DO &RQFHVLRQDULR 2ILFLDO aprilia SLQ]D PRQWDMH DEUD]DGHUDV  'HVPRQWH HO HVWULER YpDVH SiJ '(60217$-( (675, %2 6DTXH OD FDMD SRUWDEDWHUtD YpDVH SiJ '(60217$-( &$-$ 3257$%$7(5, $ 'HVHQJDQFKH OD DEUD]DGHUD ³FOLFN´  'HVFRQHFWH HO WXER  (Q IDVH GH PRQWDMH VXVWLWXLU OD DEUD]DGHUD ³FOLFN´ GHVPRQWDGD FRQ RWUD QXHYD GH ODV PLVPDV GLPHQVLRQHV TXH GHEH VROLFLWDUVH D XQ &RQFHVLRQDULR 2ILFLDO aprilia 1R UHLQVWDODU OD DEUD]DGHUD ³FOLFN´ GHVPRQWDGD OD PLVPD HV LQXWLOL]DEOH 1R VXVWLWXLU OD DEUD]DGHUD ³FOLFN´ GHVPRQWDGD FRQ XQD DEUD]DGHUD VXMHWD WXER  R FRQ DEUD]DGHUDV GH RWUR WLSR $7(1&, 21 LQVWDODFLyQ YXHOYD FRUUHFWDPHQWH HO WXER  , 03257$17( 'XUDQWH OD D FRORFDU 'HVWRUQLOOH \ TXLWH ORV WRUQLOORV  \  \ JXDUGH ODV DUDQGHODV , 03257$17( ' X U D Q W H O D LQVWDODFLyQ YXHOYD D FRORFDU FRUUHFWDPHQWH HO SDVDFDEOH  $IORMH HO WRUQLOOR  GH OD DEUD]DGHUD GHO FROHFWRU DLUH $JDUUH HO FROHFWRU DLUH HQ FRUUHVSRQGHQFLD FRQ OD DEUD]DGHUD \ HVWtUHOR H[WUD\HQGR GH HVWD PDQHUD OD FDMD ILOWUR DLUH FRPSOHWD XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR 6FDUDEHR scarabeo_50_spa. book Page 49 Tuesday, July 20, 2004 10:38 AM FILTRO AIRE VARIADOR /HD FRQ FXLGDGR 0$17(1, 0, (172 SiJ /, 03, (=$ 1R XVH JDVROLQD R GLVROYHQWHV LQIODPDEOHV SDUD ODYDU HO HOHPHQWR I L O W UD Q W H S D UD H YL W D U H O U LH V JR G H LQFHQGLRV R H[SORVLRQHV 1R XWLOLFH QLQJ~Q DGLWLYR \ QLQJ~Q OtTXLGR SDUD OD OLPSLH]D D ILQ GH HYLWDU OD IRUPDFLyQ GH KXPHGDG GHQWUR GHO YDULDGRU 8WLOLFH H[FOXVLYDPHQWH FRPSULPLGR 3(/, *52 /D OLPSLH]D \ HO FRQWURO GHO HVWDGR GHO ILOWUR GHO DLUH GHEHUtDQ VHU UHDOL]DGRV FDGD NP PL VHJ~Q ODV FRQGLFLRQHV GH HPSOHR 'H XWLOL]DU HO YHKtFXOR HQ FDUUHWHUDV SROYRULHQWDV R PRMDGDV ODV RSHUDFLRQHV GH OLPSLH]D WHQGUiQ TXH HIHFWXDUVH FRQ PD\RU IUHFXHQFLD +D\ TXH VDFDU HO HOHPHQWR ILOWUDQWH GHO YHKtFXOR SDUD OLPSLDUOR '(60217$-( 'HVPRQWH HO HVWULER YpDVH SiJ '(60217$-( (675, %2 'HVPRQWH HO HOHPHQWR ILOWUDQWH &RQWUROH HO HOHPHQWR ILOWUDQWH  \ VL IXHUD QHFHVDULR VXVWLW~\DOR 12 /8%5, 48( (/ (/(0(172 ), /75$17( SRUTXH HO DFHLWH VL HQWUD HQ OD FDMD GH OD FRUUHD SXHGH GDxDUOD R KDFHUOD UHVEDODU $7(1&, 21 DLUH /LPSLH HO HOHPHQWR ILOWUDQWH  XWLOL]DQGR XQ FKRUUR GH DLUH EDMR SUHVLyQ XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR 6FDUDEHR scarabeo_50_spa. book Page 50 Tuesday, July 20, 2004 10:38 AM RUEDA DELANTERA '(60217$-( /DV RSHUDFLRQHV GH GHVPRQWDMH H LQVWDODFLyQ GH OD UXHGD GHODQWHUD SRGUtDQ UHVXOWDU DOJR GLItFLOHV \ FRPSOHMDV SDUD HO RSHUDGRU LQH[SHUWR (Q FDVR GH QHFHVLGDG GLUtMDVH D XQ &RQFHVLRQDULR 2ILFLDO aprilia 6L GH WRGDV IRUPDV GHVHD VHJXLU DGHODQWH SHUVRQDO PHQWH VLJD ODV VLJXLHQWHV LQVWUXFFLRQHV /HD FRQ FXLGDGR SiJ 0$17(1, 0, (172 'XUDQWH HO GHVPRQWDMH \ HO PRQWDMH SRQJD FXLGDGR HQ QR GDxDU ORV WXERV ORV GLVFRV \ ODV SDVWLOODV GH ORV IUHQRV &RORTXH HO YHKtFXOR VREUH HO FDEDOOHWH FHQWUDO VREUH XQ SLVR VyOLGR \ OODQR $7(1&, 21 , 03257$17( 3UHSDUH XQ VRSRUWH FRQ EDVH GH DSR\R [ PP \ DOWXUD PP SDUD HO \ PP SDUD HO , QWHUSRQLHQGR XQ WHMLGR HVSRQMRVR FRORTXH HO VRSRUWH SRU GHEDMR GHO YHKtFXOR GH PDQHUD TXH OD UXHGD GHODQWHUD WHQJD HVSDFLR VXILFLHQWH SDUD PRYHUVH OLEUHPHQWH \ SDUD HYLWDU TXH HO YHKtFXOR FDLJD &RPSUXHEH OD HVWDELOLGDG GHO YHKtFXOR &RORTXH SRU GHEDMR GHO QHXPiWLFR XQ VRSRUWH  SDUD PDQWHQHU OD UXHGD HQ SRVLFLyQ WUDV KDEHUOD VROWDGR $IORMH HO WRUQLOOR  GH OD EULGD HMH UXHGD 'HVWRUQLOOH FRPSOHWDPHQWH HO HMH UXHGD  3DU GH DSULHWH HMH UXHGD 1P NJP $JXDQWH OD UXHGD GHODQWHUD \ H[WUDLJD PDQXDOPHQWH HO HMH UXHGD  *XDUGH OD DUDQGHOD  $7(1&, 21 1R DFFLRQH OD SDODQFD GHO IUHQR GHODQWHUR WUDV KDEHU H[WUDtGR OD UXHGD HQ FDVR FRQWUDULR ORV pPERORV GH pVWD SRGUtDQ VDOLUVH GH VXV VHGHV FDXVDQGR OD SpUGLGD GHO OtTXLGR GH ORV IUHQRV (Q HVWH FDVR GLUtMDVH D XQ &RQFHVLRQDULR 2 I L F L D O a p r i l i a T X H U H D O L ] D Ui X Q D LQWHUYHQFLyQ GH PDQWHQLPLHQWR +DJD DYDQ]DU OD UXHGD GHODQWHUD KDVWD H[WUDHU HO GLVFR GH OD SLQ]D IUHQR  6LQ VDFDU OD SLQ]D IUHQR JLUH HQ VHQWLGR KRUDULR OD EDUUD L]TXLHUGD  KDVWD REWHQHU HO HVSDFLR QHFHVDULR SDUD OD VDOLGD GH OD UXHGD ([WUDLJD FRPSOHWDPHQWH OD UXHGD GHODQWHUD 'HVFRQHFWH OD WUDQVPLVLyQ FXHQWDNLOyPHWURV  $7(1&, 21 XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR 6FDUDEHR scarabeo_50_spa. book Page 51 Tuesday, July 20, 2004 10:38 AM , 167$/$&, 21 /HD FRQ FXLGDGR 0$17(1, 0, (172 SiJ 'XUDQWH OD LQVWDODFLyQ SRQJD FXLGDGR HQ QR GDxDU ORV WXERV HO GLVFR \ ODV SDVWLOODV GHO IUHQR 3DUD LQVWDODU OD UXHGD GHODQWHUD DFW~H GH OD VLJXLHQWH PDQHUD ([WLHQGD XQD FDSD VXWLO GH JUDVD OXEULFDQWH HQ WRGD OD ORQJLWXG GHO HMH U XH GD  Y pDV H S iJ 7 $ % /$ /8%5, &$17(6 &RORTXH OD UXHGD HQWUH ODV EDUUDV GH OD KRUTXLOOD VREUH HO VRSRUWH  &RORTXH OD OHQJHWD  GHO UHHQYLR GHO FXHQWDNLOyPHWURV  HQ HO DORMDPLHQWR FRUUHVSRQGLHQWH HQ HO FXER GH OD UXHGD 3HOLJUR GH OHVLRQHV 1R LQWURGX]FD ORV GHGRV SDUD DOLQHDU ORV DJXMHURV $7(1&, 21 3(/, *52 &RORTXH OD UXHGD HQWUH ODV EDUUDV LQWURGXFLHQGR FRQ FXLGDGR HO GLVFR HQ OD SLQ]D IUHQR , QWURGX]FD OD DUDQGHOD  HQWUH OD WUDQVPLVLyQ FXHQWDNLOyPHWURV  \ OD EDUUD GHUHFKD GH OD KRUTXLOOD , QWURGX]FD FRPSOHWDPHQWH HO HMH UXHGD  \ DSULpWHOR PDQXDOPHQWH $SULHWH FRPSOHWDPHQWH OD WXHUFD  &RPSUXHEH TXH ORV FRPSRQHQWHV VLJXLHQWHV QR HVWpQ VXFLRV ± QHXPiWLFR ± UXHGD ± GLVFRV GH IUHQR 3DU GH DSULHWH HMH UXHGD 1P NJP &RQ OD SDODQFD GHO IUHQR GHODQWHUD DFFLRQDGD SUHVLRQH YDULDV YHFHV VREUH HO PDQLOODU HPSXMDQGR KDFLD HO IRQGR OD KRUTXLOOD 'H WDO IRUPD ODV EDUUDV GH OD KR U TX LO OD V H D MXV WD U i Q G H P DQ HU D DSURSLDGD $SULHWH HO WRUQLOOR  GH OD EULGD HMH UXHGD 3DU GH DSULHWH WRUQLOOR EULGD HMH UXHGD 1P NJP 'HVSODFH OD UXHGD KDVWD DOLQHDU HO DJXMHUR FHQWUDO FRQ ORV DJXMHURV GH OD KRUTXLOOD , 03257$17( (O RMDO  GH OD SLQ]D IUHQR  GHEH TXHGDU LQWURGXFLGR HQ OD VHGH DQWLUURWDFLyQ  GHQWUR GH OD EDUUD L]TXLHUGD GH OD KRUTXLOOD 7UDV OD LQVWDODFLyQ DFFLRQH YDULDV YHFHV OD SDODQFD GHO IUHQR \ FRQWUROH HO IXQFLRQDPLHQWR FRUUHFWR GHO VLVWHPD GH IUHQDGR &RQWUROH HO FHQWUDGR GH OD UXHGD 6H DFRQVHMD OOHYDU D FRQWURODU ORV SDUHV GH DSULHWH HO FHQWUDGR \ HO HTXLOLEUDGR HQ XQ &RQFHVLRQDULR 2ILFLDO aprilia SDUD HYLWDU LQFRQYHQLHQWHV TXH SRGUtDQ FDXVDU GDxRV JUDYHV D ORV GHPiV \ D Vt PLVPR $7(1&, 21 XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR 6FDUDEHR scarabeo_50_spa. book Page 52 Tuesday, July 20, 2004 10:38 AM RUEDA TRASERA '(60217$-( /DV RSHUDFLRQHV GH GHVPRQWDMH H LQVWDODFLyQ GH OD UXHGD WUDVHUD SRGUtDQ UHVXOWDU GLItFLOHV \ FRPSOHMDV SDUD HO RSHUDGRU LQH[SHUWR (Q FDVR GH QHFHVLGDG GLUtMDVH D XQ &RQFHVLRQDULR 2ILFLDO aprilia 6L GH WRGDV IRUPDV GHVHD VHJXLU DGHODQWH SHUVRQDO PHQWH VLJD ODV VLJXLHQWHV LQVWUXFFLRQHV /HD FRQ FXLGDGR SiJ 0$17(1, 0, (172 $QWHV GH UHDOL]DU ODV RSHUDFLRQHV TXH VLJXHQ D FRQWLQXDFLyQ GHMH HQIULDU HO PRWRU \ HO VLOHQFLDGRU KDVWD TXH DOFDQFHQ OD WHPSHUDWXUD DPELHQWH SDUD HYLWDU SRVLEOHV TXHPDGXUDV 'XUDQWH HO GHVPRQWDMH \ OD LQVWDODFLyQ SRQJD FXLGDGR HQ QR GDxDU ORV WXERV HO GLVFR \ ODV SDVWLOODV GHO IUHQR &RORTXH HO YHKtFXOR VREUH HO FDEDOOHWH FHQWUDO VREUH XQ SLVR VyOLGR \ OODQR 'HVKLQFKH FRPSOHWDPHQWH HO QHXPiWLFR WUDVHUR 'HVPRQWH HO VLOHQFLDGRU GH HVFDSH YpDVH SiJ '(60217$-( 6, /(1&, $'25 '( (6&$3( 6DTXH OD WDSD  $7(1&, 21 , 03257$17( 3DUD GHVWRUQLOODU OD WXHUFD UXHGD  HV QHFHVDULR EORTXHDU OD URWDFLyQ GH OD UXHGD $FFLRQH KDVWD HO IRQGR OD SDODQFD IUHQR WUDVHUR  LQWHUSRQJD XQD FDUWXOLQD  \ DSOLTXH XQD DEUD]DGHUD  SDUD PDQWHQHU DFFLRQDGD OD SDODQFD IUHQR WUDVHUR 'HVWRUQLOOH \ TXLWH OD WXHUFD UXHGD  \ JXDUGH OD DUDQGHOD ([WUDLJD OD UXHGD , 03257$17( 8WLOLFH H[FOXVLYDPHQWH 5HSXHVWRV 2ULJLQDOHV aprilia 7UDV OD LQVWDODFLyQ FRPSUXHEH TXH ORV FRPSRQHQWHV VLJXLHQWHV QR HVWpQ VXFLRV ± QHXPiWLFR ± UXHGD ± GLVFRV GH IUHQR , 03257$17( ' X U D Q W H O D LQVWDODFLyQ VXVWLWX\D OD WXHUFD UXHGD GH WLSR HVSHFLDO FRQ RWUD QXHYD 3DU GH DSULHWH WXHUFD UXHGD  1P NJP 6XHOWH OD SDODQFD GHO IUHQR WUDVHUR ([WUDLJD OD UXHGD ([WUDLJD OD SLQ]D GHO IUHQR WUDVHUR YpDVH SiJ '(60217$-( 3, 1=$ )5(12 75$6(52  7UDV OD LQVWDODFLyQ DFFLRQH YDULDV YHFHV OD SDODQFD GHO IUHQR WUDVHUR \ FRQWUROH HO IXQFLRQDPLHQWR FRUUHFWR GHO VLVWHPD GH IUHQDGR &RQWUROH HO FHQWUDGR GH OD UXHGD 6H DFRQVHMD TXH OOHYH D FRQWURODU ORV SDUHV GH DSULHWH HO FHQWUDGR \ HO HTXLOLEUDGR HQ XQ &RQFHVLRQDULR 2ILFLDO aprilia SDUD HYLWDU LQFRQYHQLHQWHV TXH SRGUtDQ FDXVDU GDxRV JUDYHV D ORV GHPiV \ D Vt PLVPR $7(1&, 21 XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR 6FDUDEHR scarabeo_50_spa. book Page 53 Tuesday, July 20, 2004 10:38 AM ENGRASE PERNO LEVA FRENO TRASERO /HD FRQ FXLGDGR 0$17(1, 0, (172 SiJ 'HVPRQWH OD UXHGD WUDVHUD SiJ 58('$ 75$6(5$ 'HVWRUQLOOH \ TXLWH HO WHQVRU  YpDVH , 03257$17( +D\ TXH HQJUDVDU HO SHUQR OHYD IUHQR WUDVHUR FDGD NP PL 6L VH XWLOL]D HO YHKtFXOR HQ FDUUHWHUDV SROYRULHQWDV KD\ TXH UHSHWLU OD RSHUDFLyQ PiV IUHFXHQWHPHQWH /DV RSHUDFLRQHV SDUD HO HQJUDVH SHUQR OHYD SRGUtDQ UHVXOWDU GLItFLOHV \ FRPSOHMDV SDUD HO RSHUDGRU LQH[SHUWR (Q FDVR GH GXGDV GLUtMDVH D XQ &RQFHVLRQDULR 2ILFLDO aprilia 6L TXLHUH GH WRGDV IRUPDV VHJXLU DGHODQWH SHUVRQDO PHQWH VLJD ODV VLJXLHQWHV LQVWUXFFLRQHV $7(1&, 21 1R HQVXFLH ODV ]DSDWDV \ VREUH WRGR HO PDWHULDO GH IULFFLyQ FRQ JUDVD SDUD QR SHUMXGLFDU OD HILFLHQFLD GH IUHQDGR (VWD RSHUDFLyQ SXHGH SUHVHQWDUVH GLItFLO SRUTXH ORV PXHOOHV  RSRQHQ XQD IXHUWH UHVLVWHQFLD DO GHVPRQWDU ODV ]DSDWDV 3RQJD FXLGDGR HQ ODV PDQRV \ HQ ORV GHGRV SDUD HYLWDU SRVLEOHV DSODVWDPLHQWRV R FRQWXVLRQHV 'HVSODFH ODV ]DSDWDV  UDGLDOPHQWH WLUDQGR VLPXOWDQHDPHQWH KDFLD Vt KDVWD H[WUDHUODV GH OD OHYD \ HO SLYRWH %ORTXHH FRQ XQD OODYH KH[DJRQDO HO WRUQLOOR  \ DIORMH OD WXHUFD  $IORMH HO WRUQLOOR  ([WUDLJD OD SDODQFD SHUQR  ([WUDLJD HO SHUQR OHYD  3(/, *52 (QJUDVH PRGHUDGDPHQWH VyOR OD SDUWH FHQWUDO GHO SHUQR(YLWH DEVROXWDPHQWH TXH OD JUDVD YD\D D HQVXFLDU OD OHYD R ODV ]RQDV DOUHGHGRU GH OD VHGH SHUQR (QJUDVH OD SDUWH FHQWUDO GHO SHUQR XWLOL]DQGR JUDVD SDUD FLQHPDWLVPRV YpDVH SiJ 7$%/$ /8%5, &$17(6 'XUDQWH OD LQVWDODFLyQ 1R JROSHH QL IXHUFH HO SHUQR OHYD  FRQ XQ PDUWLOOR R FRQ FXDOTXLHU RWUD KHUUDPLHQWD SDUD QR GDxDU ODV GRV MXQWDV WyULFDV , QWURGX]FD PDQXDOPHQWH HO SHUQR OHYD  JLUiQGROR \ HPSXMiQGROR PRGHUDGDPHQWH &RQWUROH HO FRUUHFWR HQJDQFKH GH ORV PXHOOHV XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR 6FDUDEHR $7(1&, 21 $7(1&, 21 $7(1&, 21 scarabeo_50_spa. book Page 54 Tuesday, July 20, 2004 10:38 AM COMPROBACION DESGASTE PASTILLAS /HD FRQ FXLGDGR SiJ /, 48, '2 )5(126 UHFRPHQGDFLRQHV SiJ )5(126 '( ', 6&2 SiJ 0$17(1, 0, (172 &RQWUROH HO GHVJDVWH GH ODV SDVWLOODV GH ORV IUHQRV GHVSXpV GH ORV SULPHURV NP PL OXHJR FDGD NP PL (O GHVJDVWH GH ODV SDVWLOODV GHO IUHQR GH GL VFR G HSH QG H G HO XVR G HO WL SR GH FRQGXFFLyQ \ GH FDUUHWHUD (O GHVJDVWH HV PD\RU FXDQGR VH FRQGXFH VREUH FDUUHWHUDV VXFLDV R PRMDGDV &RQWUROH HO GHVJDVWH GH ODV SDVWLOODV GH ORV IUHQRV VREUH WRGR DQWHV GH FDGD YLDMH 3DUD UHDOL]DU XQ FRQWURO UiSLGR GHO GHVJDVWH GH ODV SDVWLOODV GHODQWHUDV KD\ TXH &RORTXH HO YHKtFXOR VREUH HO FDEDOOHWH FHQWUDO VREUH XQ SLVR VyOLGR \ OODQR 4XLWDU OD WDSD GH OD SLQ]D GH IUHQR  5HDOLFH XQ FRQWURO YLVXDO HQWUH HO GLVFR GH IUHQR \ ODV SDVWLOODV 6L HO HVSHVRU GHO PDWHULDO GH IULFFLyQ LQFOXVR GH XQD VROD SDVWLOOD TXHGD UHGXFLGR DO YDORU DSUR[LPDGR GH PP VXVWLWX\D DPEDV SDVWLOODV 3DUD O D VXVWLWXFL yQ G LUt M DVH D XQ &RQFHVLRQDULR 2ILFLDO aprilia 3(/, *52 3(/, *52 (O FRQVXPR PiV DOOi GHO OtPLWH GHO PDWHULDO GH IULFFLyQ SRQGUtD HO VRSRUWH PHWiOLFR GH OD SDVWLOOD HQ FRQWDFWR FRQ HO GLVFR FRQ FRQVLJXLHQWH UXLGR PHWiOLFR \ FKLVSDV HQ OD SLQ]D GH HVWH PRGR VH SHUMXGLFDUtDQ OD HILFDFLD GH IUHQDGR OD VHJXULGDG \ OD LQWHJULGDG GHO GLVFR 3(/, *52 XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR 6FDUDEHR scarabeo_50_spa. book Page 55 Tuesday, July 20, 2004 10:38 AM COMPROBACION DESGASTE ZAPATAS /HD FRQ FXLGDGR SiJ )5(12 \ 75$6(52 '( 7$0%25 SiJ 0$17(1, 0, (172 &RQWUROH HO GHVJDVWH GH ODV ]DSDWDV GHO IUHQR WUDVHUR GHVSXpV GH ORV SULPHURV NP PL \ OXHJR FDGD NP PL 3DUD FRPSUREDU HO HVWDGR GH GHVJDVWH GH ODV ]DSDWDV GHO IUHQR WUDVHUR DFW~H GH OD VLJXLHQWH PDQHUD ([WUDLJD OD UXHGD WUDVHUD YpDVH SiJ 58('$ 75$6(5$ $KRUD HV SRVLEOH FRQWURODU HO HVSHVRU GHO PDWHULDO GH IULFFLyQ HO FXDO QR KD GH VHU QXQFD LQIHULRU D PP (Q FDVR GH TXH VH KXELHUD DOFDQ]DGR HO HVSHVRU PtQLPR SHUPLWLGR \ VH QRWDUDQ XQDV DQRPDOtDV HQ FXDQWR DO IXQFLRQDPLHQWR R VL ODV SDUWHV UHVXOWDUDQ GDxDGDV GLUtMDQVH D XQ &RQFHVLRQDULR 2ILFLDO aprilia TXH SURYHHUi D OD VXVWLWXFLyQ $FFLRQH KDVWD HO IRQGR OD SDODQFD IUHQR WUDVHUR  \ PDQWHQJDOD DFFLRQDGD &RQWUROH OD SRVLFLyQ GHO LQGLFDGRU GHVJDVWH ]DSDWDV IUHQR WUDVHUR  INSPECCION SUSPENSION DELANTERA Y TRASERA /HD FRQ FXLGDGR 0$17(1, 0, (172 SiJ 3RVLFLyQ , QGLFDGRU HQWUH ODV GRV UHIHUHQFLDV  \  , QGLFDGRU VREUH R PiV DOOi GH OD UHIHUHQFLD LQIHULRU  'HVJDVWH =DSDWDV IUHQR WUDVHUR GHQWUR GHO OtPLWH GH GHVJDVWH =DSDWDV IUHQR WUDVHUR GHVJDVWDGDV $ VXVWLWXLU &RQWUROH HO DSULHWH GH WRGRV ORV yUJDQRV \ OD IXQFLRQDOLGDG GH ODV DUWLFXODFLRQHV GH OD VXVSHQVLyQ GHODQWHUD \ WUDVHUD WUDV ORV SULPHURV NP PL \ SRVWHULRUPHQWH FDGD NP PL (Q FDVR GH TXH VH QRWDUDQ DQRPDOtDV HQ HO IXQFLRQDPLHQWR R VH QHFHVLWDUD OD LQWHUYHQFLyQ GH SHUVRQDO HVSHFLDOL]DGR GLUtMDVH D XQ &RQFHVLRQDULR 2ILFLDO aprilia $7(1&, 21 6L HO LQGLFDGRU GHVJDVWH ]DSDWDV IUHQR WUDVHUR  VH SRQH VREUH R VREUHSDVD OD UHIHUHQFLD LQIHULRU  GLUtMDVH D XQ &RQFHVLRQDULR 2ILFLDO aprilia TXH VXVWLWXLUi ODV ]DSDWDV IUHQR WUDVHUR 3(/, *52 XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR 6FDUDEHR scarabeo_50_spa. book Page 56 Tuesday, July 20, 2004 10:38 AM CONTROL DE LA DIRECCION /HD FRQ FXLGDGR 0$17(1, 0, (172 SiJ 'H YH] HQ FXDQGR HV RSRUWXQR UHDOL]DU XQ FRQWURO SDUD YHU VL KD\ HYHQWXDOHV MXHJRV HQ OD GLUHFFLyQ 3DUD UHDOL]DU HVWH FRQWURO HV QHFHVDULR TXH &RORTXH HO YHKtFXOR VREUH HO FDEDOOHWH FHQWUDO VREUH XQ SLVR VyOLGR \ OODQR , QWHUSRQLHQGR XQ WHMLGR HVSRQMRVR FRORTXH HO VRSRUWH SRU GHEDMR GHO YHKtFXOR GH PDQHUD TXH OD UXHGD GHODQWHUD WHQJD HVSDFLR VXILFLHQWH SDUD PRYHUVH OLEUHPHQWH \ SDUD HYLWDU TXH HO YHKtFXOR FDLJD 6DFXGD OD KRUTXLOOD HQ HO VHQWLGR GH PDUFKD CONTROL DEL EJE TRANSMISION MOTOR /HD FRQ FXLGDGR 0$17(1, 0, (172 SiJ , 03257$17( 3UHSDUH XQ VRSRUWH FRQ EDVH GH DSR\R [ PP \ DOWXUD \ PP SDUD HO PP SDUD HO , 03257$17( 6DFXGLHQGR H[FHVLYDPHQWH OD KRUTXLOOD VH SRGUtD UHJLVWUDU HO PRYLPLHQWR GHO FDEDOOHWH PRVWUDQGR XQ MXHJR QR FRUUHFWR 5HSLWD DOJXQDV YHFHV OD RSHUDFLyQ DQWHULRU &RPSUXHEH OD HVWDELOLGDG GHO YHKtFXOR $7(1&, 21 6L HO MXHJR TXH VH KD QRWDGR UHVXOWD HYLGHQWH GLUtMDVH D XQ &RQFHVLRQDULR 2ILFLDO aprilia TXH SURYHHUi D UHVWDEOHFHU ODV FRQGLFLRQHV ySWLPDV GH OD GLUHFFLyQ &RQWUROH SHULyGLFDPHQWH HO MXHJR HQWUH OD UXHGD WUDVHUD \ VX HMH \ HQWUH HVWH \ HO PRWRU 3DUD UHDOL]DU HVWD RSHUDFLyQ HV QHFHVDULR TXH &RORTXH HO YHKtFXOR VREUH HO FDEDOOHWH FHQWUDO VREUH XQ SLVR VyOLGR \ OODQR 6DFXGD OD UXHGD WUDQVYHUVDOPHQWH DO VHQWLGR GH PDUFKD (Q FDVR GH MXHJR GLUtMDVH D XQ &RQFHVLRQDULR 2ILFLDO aprilia TXH SURFHGHUi D UHVWDEOHFHU ODV FRQGLFLRQHV ySWLPDV GH HPSOHR XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR 6FDUDEHR scarabeo_50_spa. book Page 57 Tuesday, July 20, 2004 10:38 AM DESMONTAJE PINZA FRENO TRASERO /HD FRQ FXLGDGR 0$17(1, 0, (172 SiJ 'XUDQWH HO GHVPRQWDMH SRQJD FXLGDGR HQ QR GDxDU ORV WXERV HO GLVFR \ ODV SDVWLOODV GHO IUHQR &RORTXH HO YHKtFXOR VREUH HO FDEDOOHWH FHQWUDO VREUH XQ SLVR VyOLGR \ OODQR 'HVWRUQLOOH \ TXLWH ORV GRV WRUQLOORV  3DU GH DSULHWH WRUQLOORV SLQ]D IUHQR  1P NJP $7(1&, 21 1R DFFLRQH OD SDODQFD GHO IUHQR WUDVHUR WUDV KDEHU H[WUDtGR OD SLQ]D GHO IUHQR HQ FDVR FRQWUDULR ORV pPERORV GH pVWD SRGUtDQ VDOLUVH GH VXV VHGHV FDXVDQGR OD SpUGLGD GHO OtTXLGR GH ORV IUHQRV (Q HVWH FDVR GLUtMDVH D XQ &RQFHVLRQDULR 2ILFLDO aprilia TXH UHDOL]DUi XQD LQWHUYHQFLyQ GH PDQWHQLPLHQWR $7(1&, 21 DESMONTAJE RETROVISORES /HD FRQ FXLGDGR 0$17(1, 0, (172 SiJ &RORTXH HO YHKtFXOR VREUH HO FDEDOOHWH FHQWUDO /HYDQWH HO HOHPHQWR GH SURWHFFLyQ  $JXDQWH HO UHWURYLVRU  SDUD TXH QR FDLJD DFFLGHQWDOPHQWH 0DQWHQLHQGR EORTXHDGR HO WRUQLOOR  DIORMH FRPSOHWDPHQWH OD WXHUFD  6DTXH HO UHWURYLVRU  $7(1&, 21 6DTXH OD SLQ]D GHO IUHQR  H[WUD\pQGROD FRQ FXLGDGR GHO GLVFR GHO IUHQR 'XUDQWH OD LQVWDODFLyQ GH OD SLQ]D IUHQR VXVWLWX\D ORV WRUQLOORV  GH EORTXHR GH OD SLQ]D FRQ GRV WRUQLOORV QXHYRV GHO PLVPR WLSR 3(/, *52 7UDV OD LQVWDODFLyQ DFFLRQH YDULDV YHFHV OD SDODQFD GHO IUHQR WUDVHUR \ FRQWUROH HO IXQFLRQDPLHQWR FRUUHFWR GHO VLVWHPD GH IUHQDGR 3(/, *52 XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR 6FDUDEHR scarabeo_50_spa. book Page 58 Tuesday, July 20, 2004 10:38 AM DESMONTAJE CUBREMANILLAR DELANTERO /HD FRQ FXLGDGR 0$17(1, 0, (172 SiJ 0DQHMH FRQ FXLGDGR ORV FRPSRQHQWHV GH SOiVWLFR \ ORV TXH HVWiQ SLQWDGRV QR ORV UD\H QL GDxH $7(1&, 21 DESMONTAJE TAPA DE INSPECCION /HD FRQ FXLGDGR 0$17(1, 0, (172 SiJ &RORTXH HO YHKtFXOR VREUH HO FDEDOOHWH FHQWUDO VREUH XQ SLVR VyOLGR \ OODQR 'HVWRUQLOOH \ TXLWH ORV GRV WRUQLOORV  'HVWRUQLOOH \ TXLWH ORV GRV WRUQLOORV  2SHUH FRQ SUHFDXFLyQ SDUD QR GDxDU OD VHGH  GH OD OHQJHWD GH DFRSODPLHQWR  6DTXH HO FXEUHPDQLOODU GHODQWHUR  SRQLHQGR PXFKR FXLGDGR HQ QR TXHEUDU ODV OHQJHWDV GH DFRSODPLHQWR , 03257$17( $7(1&, 21 'XUDQWH HO PRQWDMH FRPSUXHEH TXH ODV OHQJHWDV GH DFRSODPLHQWR HVWpQ LQWURGXFLGDV GH PDQHUD FRUUHFWD 0DQHMH FRQ FXLGDGR ORV FRPSRQHQWHV SLQWDGRV QR ORV UD\H QL GDxH &RORTXH HO YHKtFXOR VREUH HO FDEDOOHWH FHQWUDO 'HVWRUQLOOH \ TXLWH HO WRUQLOOR  6DTXH OD WDSD GH LQVSHFFLyQ  $7(1&, 21 8WLOL]DQGR XQ SHTXHxR GHVWRUQLOODGRU GH FRUWH OHYDQWH OD OHQJHWD GH DFRSODPLHQWR  VLWXDGD GHQWUR GHO FXEUHPDQLOODU GHODQWHUR  5HSLWD OD RSHUDFLyQ WDPELpQ HQ OD SDUWH LQIHULRU GHO FXEUHPDQLOODU XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR 6FDUDEHR scarabeo_50_spa. book Page 59 Tuesday, July 20, 2004 10:38 AM DESMONTAJE SILENCIADOR DE ESCAPE /HD FRQ FXLGDGR 0$17(1, 0, (172 SiJ &RORTXH HO YHKtFXOR VREUH HO FDEDOOHWH FHQWUDO VREUH XQ SLVR VyOLGR \ OODQR 'LVSRQHU GH OD HVSHFtILFD KHUUDPLHQWD HVSHFLDO TXH GHEH VROLFLWDUVH DO &RQFHVLRQDULR 2ILFLDO aprilia SLQ]D PRQWDMH DEUD]DGHUDV  (Q IDVH GH PRQWDMH VXVWLWXLU OD DEUD]DGHUD ³FOLFN´ GHVPRQWDGD FRQ RWUD QXHYD GH ODV PLVPDV GLPHQVLRQHV TXH GHEH VROLFLWDUVH D XQ &RQFHVLRQDULR 2ILFLDO aprilia 1R UHLQVWDODU OD DEUD]DGHUD ³FOLFN´ GHVPRQWDGD OD PLVPD HV LQXWLOL]DEOH 1R VXVWLWXLU OD DEUD]DGHUD ³FOLFN´ GHVPRQWDGD FRQ XQD DEUD]DGHUD VXMHWD WXER GH URVFD  R FRQ DEUD]DGHUDV GH RWUR WLSR , 03257$17( $7(1&, 21 $QWHV GH UHDOL]DU ODV RSHUDFLRQHV TXH VLJXHQ D FRQWLQXDFLyQ GHMH HQIULDU HO PRWRU \ HO VLOHQFLDGRU KDVWD DOFDQ]DU OD WHPSHUDWXUD DPELHQWH SDUD HYLWDU SRVLEOHV TXHPDGXUDV 4XLWH OD WDSD GH LQVSHFFLyQ YHD SiJ '(60217$-( 7$3$ '( , 163(&&, Ï1 3(/, *52 12 RSHUH VREUH ODV WXHUFDV  GH OD EULGD  VLQR VLJD HO SURFHGLPLHQWR DTXt GHVFULWR 'HVWRUQLOOH \ TXLWH ORV WRUQLOORV  \  3DU GH DSULHWH WRUQLOORV  \  1P NJP 'HVWRUQLOOH \ TXLWH ORV GRV WRUQLOORV  \  TXH VXMHWDQ HO VLOHQFLDGRU DO PRWRU 3DU GH DSULHWH WRUQLOORV  \  1P NJP ([WUDLJD HO VLOHQFLDGRU GH HVFDSH $7(1&, 21 'HVHQJDQFKH OD DEUD]DGHUD ³FOLFN´  'HVFRQHFWH HO WXER  'XUDQWH OD LQVWDODFLyQ YXHOYD D FRORFDU FRUUHFWDPHQWH HO WXER  , 03257$17( , 03257$17( 'XUDQWH OD LQVWDODFLyQ VXVWLWX\D OD MXQWD HQWUH FROHFWRU GH HVFDSH \ VLOHQFLDGRU FRQ RWUD QXHYD XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR 6FDUDEHR scarabeo_50_spa. book Page 60 Tuesday, July 20, 2004 10:38 AM DESMONTAJE ESTRIBO /HD FRQ FXLGDGR 0$17(1, 0, (172 SiJ 'HVPRQWH OD WDSD GH LQVSHFFLyQ YpDVH SiJ '(60217$-( 7$3$ '( , 163(&&, 21 6DTXH OD DOIRPEUD GHVFDQVDSLpV  'HVWRUQLOOH \ TXLWH ORV GRV WRUQLOORV  'HVWRUQLOOH \ TXLWH ORV WUHV WRUQLOORV  2SHUH FRQ SUHFDXFLyQ 1R GDxH ODV OHQJHWDV \R ODV VHGHV GH DFRSODPLHQWR FRUUHVSRQGLHQWHV 1R IXHUFH HO HVFXGR LQIHULRU SRUTXH HVWi FRQHFWDGR DO EDVWLGRU FRQ VyOR GRV WRUQLOORV GHODQWHURV $7(1&, 21 6DTXH GH OD FDMD SRUWDEDWHUtD  HO EORTXH SRUWDIXVLEOHV  \ HO EORTXH SRUWDUHOp GH DUUDQTXH  $7(1&, 21 , 03257$17( ' X U D Q W H O D LQVWDODFLyQ LQWURGX]FD DQWHV ODV GRV OHQJHWDV FHQWUDOHV \ OXHJR ODV ODWHUDOHV 3DUD OD LQWURGXFFLyQ GH ORV WUHV WRUQLOORV  DVHJ~UHVH YLVXDOPHQWH GH OD DOLQHDFLyQ DJXMHUR HVWULER VHGH WRUQLOOR DESMONTAJE CAJA PORTABATERIA /HD FRQ FXLGDGR 0$17(1, 0, (172 0DQHMH FRQ FXLGDGR ORV FRPSRQHQWHV SLQWDGRV QR ORV UD\H QL GDxH $7(1&, 21 'HVWRUQLOOH \ TXLWH ODV GRV WXHUFDV  2SHUH FRQ SUHFDXFLyQ 3DUD HYLWDU SHOLJURVDV VDOLGDV GH OtTXLGR EDWHUtD QR LQFOLQH OD FDMD SRUWDEDWHUtD GH PDQHUD H[FHVLYD $7(1&, 21 /HYDQWH PRGHUDGDPHQWH OD SDUWH WUDVHUD GHO HVWULER  \ H[WUiLJDOR GH OD EDVH GHO HVFXGR LQWHULRU SiJ ([WUDLJD OD FDMD SRUWDEDWHUtD SURYLVWD GH EDWHUtD \ DSy\HOD VREUH HO HVWULER 'HVPRQWH OD WDSD GH LQVSHFFLyQ YpDVH SiJ '(60217$-( 7$3$ '( , 163(&&, 21 XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR 6FDUDEHR scarabeo_50_spa. book Page 61 Tuesday, July 20, 2004 10:38 AM DESMONTAJE MALETERO PORTACASCO /HD FRQ FXLGDGR 0$17(1, 0, (172 'XUDQWH OD LQVWDODFLyQ , QWURGX]FD HO HQJDQFKH  GHO PDOHWHUR SRUWDFDVFR HQ HO DORMDPLHQWR FRUUHVSRQGLHQWH  GH OD SODFD  3UHVLRQH KDFLD DEDMR HO PDOHWHUR SRUWDFDVFR  KDVWD RtU HO UHVRUWH GH OD FHUUDGXUD SiJ &RORTXH HO YHKtFXOR VREUH HO FDEDOOHWH FHQWUDO , QWURGX]FD OD OODYH  HQ OD FHUUDGXUD \ JtUHOD XQRV HQ VHQWLGR DQWLKRUDULR 3RV$ 3UHVLRQH OD OODYH 3RV% KDVWD TXH HO PDOHWHUR SRUWDFDVFR  VH GHVHQJDQFKH GH OD SODFD  9XHOYD D SRQHU OD OODYH  HQ SRVLFLyQ FHQWUDO \ TXtWHOD 'HVPRQWH HO PDOHWHUR SRUWDFDVFR  $QWHV GH HPSH]DU D FRQGXFLU DVHJ~UHVH GH TXH HO PDOHWHUR SRUWDFDVFR HVWp EORTXHDGR FRUUHFWDPHQWH 3(/, *52 XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR 6FDUDEHR scarabeo_50_spa. book Page 62 Tuesday, July 20, 2004 10:38 AM AJUSTE DEL RALENTI /HD FRQ FXLGDGR 0$17(1, 0, (172 SiJ 3RQJD HQ PDUFKD HO PRWRU $MXVWH HO UDOHQWt WUDV ORV SULPHURV NP PL \ FDGD YH] TXH UHVXOWH LUUHJXODU 3DUD UHDOL]DU HVWD RSHUDFLyQ 5HFRUUD DOJXQRV NLOyPHWURV KDVWD DOFDQ]DU OD WHPSHUDWXUD QRUPDO GH IXQFLRQDPLHQWR OXHJR SDUH HO PRWRU 'HVPRQWH OD WDSD GH LQVSHFFLyQ YpDVH SiJ '(60217$-( 7$3$ '( , 163(&&, 21 &RQHFWH XQ FXHQWDUUHYROXFLRQHV HOHFWUyQLFR DO FDEOH EXMtD $QWHV GH VHJXLU DGHODQWH FRQWUROH TXH HO OXJDU GRQGH WUDEDMD WHQJD XQ DGHFXDGR FDPELR GH DLUH (O UpJLPHQ PtQLPR GH ODV UHYROXFLRQHV GHO PRWRU WHQGUi TXH VHU GH XQDV ± USP HQ HVWH FDVR OD UXHGD WUDVHUD QR HVWi SXHVWD HQ URWDFLyQ SRU HO PRWRU $FWXDQGR VREUH HO SXxR GH JDV DFHOHUH \ GHFHOHUH DOJXQDV YHFHV SDUD FRQWURODU HO IXQFLRQDPLHQWR FRUUHFWR \ VL HO UDOHQWt TXHGD HVWDEOH , 03257$17( 1R DFW~H VREUH HO WRUQLOOR GH UHJXODFLyQ DLUH SDUD HYLWDU YDULDFLRQHV HQ OD UHJXODFLyQ GH OD FDUEXUDFLyQ (O UpJLPHQ PtQLPR GH ODV UHYROXFLRQHV GHO PRWRU WHQGUi TXH VHU GH XQDV ± USP HQ HVWH FDVR OD UXHGD WUDVHUD QR HVWi SXHVWD HQ URWDFLyQ SRU HO PRWRU 6L HV QHFHVDULR $FW~H VREUH HO WRUQLOOR GH UHJXODFLyQ  FRORFDGR VREUH HO FDUEXUDGRU $7251, //$1'2 HQ VHQWLGR KRUDULR HO Q~PHUR GH ODV UHYROXFLRQHV DXPHQWD '(67251, //$1'2 HQ VHQWLGR DQWLKRUDULR HO Q~PHUR GH ODV UHYROXFLRQHV GLVPLQX\H (Q FDVR GH QHFHVLGDG GLUtMDVH D XQ &RQFHVLRQDULR 2ILFLDO aprilia $7(1&, 21 3(/, *52 XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR 6FDUDEHR scarabeo_50_spa. book Page 63 Tuesday, July 20, 2004 10:38 AM AJUSTE MANDO ACELERADOR /HD FRQ FXLGDGR 0$17(1, 0, (172 SiJ (O PDQGR DFHOHUDGRU KD GH WHQHU XQ MXHJR GH XQRV ± PP TXH SXHGHQ PHGLUVH HQ HO SXxR GH JDV 3DUD DMXVWDU HO MXHJR &RORTXH HO YHKtFXOR VREUH HO FDEDOOHWH FHQWUDO VREUH XQ SLVR VyOLGR \ OODQR ([WUDLJD HO HOHPHQWR GH SURWHFFLyQ  $IORMH DWRUQLOOiQGROD OD WXHUFD  $FW~H VREUH HO UHJXODGRU  FRORFDGR HQ OD HQWUDGD GHO FDEOH PDQGR DFHOHUDGRU 7UDV KDEHU UHDOL]DGR HO DMXVWH $SULHWH GHVWRUQLOOiQGROD OD WXHUFD  EORTXHDQGR HO UHJXODGRU  \ FRORTXH HO HOHPHQWR GH SURWHFFLyQ  $O WpUPLQR GHO DMXVWH FRPSUXHEH TXH OD URWDFLyQ GHO PDQLOODU QR PRGLILTXH HO UDOHQWt GHO PRWRU \ TXH HO SXxR GH JDV XQD YH] VXHOWR UHJUHVH VXDYH \ DXWRPiWLFDPHQWH D OD SRVLFLyQ GH UHSRVR 3(/, *52 XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR 6FDUDEHR scarabeo_50_spa. book Page 64 Tuesday, July 20, 2004 10:38 AM CONTROL CABALLETE /HD FRQ FXLGDGR 0$17(1, 0, (172 SiJ CONTROL INTERRUPTORES /HD FRQ FXLGDGR 0$17(1, 0, (172 SiJ (O FDEDOOHWH  KD GH JLUDU OLEUHPHQWH 5HDOLFH ORV VLJXLHQWHV FRQWUROHV /RV PXHOOHV  QR WLHQHQ TXH HVWDU GDxDGRV GHVJDVWDGRV R[LGDGRV R DIORMDGRV (O FDEDOOHWH KD GH JLUDU OLEUHPHQWH VL DFDVR HQJUDVH OD DUWLFXODFLyQ YpDVH SiJ 7$%/$ /8%5, &$17(6 (Q HO YHKtFXOR VH HQFXHQWUDQ GRV LQWHUUXSWRUHV ± LQWHUUXSWRU OXFHV IUHQR VREUH SDODQFD PDQGR IUHQR WUDVHUR  ± LQWHUUXSWRU OXFHV GH SDUDGD VREUH OD SDODQFD PDQGR IUHQR GHODQWHUR  3DUD DFFHGHU D ORV LQWHUUXSWRUHV 'HVPRQWH HO FXEUHPDQLOODU GHODQWHUR YpDVH SiJ '(60217$-( &8%5(0$1, //$5 '(/$17(52 3HULyGLFDPHQWH UHDOLFH ORV FRQWUROHV VLJXLHQWHV &RQWUROH TXH VREUH HO LQWHUUXSWRU QR KD\D VXFL HG DG R E DUUR OD HVSL JD GH EH PRYHUVH VLQ LQWHUIHUHQFLDV UHJUHVDQGR DXWRPiWLFDPHQWH D VX SRVLFLyQ LQLFLDO &RQWUROH TXH ORV FDEOHV HVWpQ FRQHFWDGRV FRUUHFWDPHQWH XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR 6FDUDEHR scarabeo_50_spa. book Page 65 Tuesday, July 20, 2004 10:38 AM BUJIA /HD FRQ FXLGDGR 0$17(1, 0, (172 SiJ &RQWUROH OD EXMtD WUDV ORV SULPHURV NP PL \ VXFHVLYDPHQWH FDGD NP PL 6XVWLW~\DOD FDGD NP PL ' H V P R QW H SH U L yG LF DP H QW H O D EX Mt D OtPSLHOD GH ODV LQFUXVWDFLRQHV GH FDUERQLOOD \ VXVWLW~\DOD VL HV QHFHVDULR 3DUD DFFHGHU D OD EXMtD 'HVPRQWH OD WDSD GH LQVSHFFLyQ YpDVH SiJ '(60217$-( 7$3$ '( , 163(&&, 21 3DUD HO GHVPRQWDMH \ OD OLPSLH]D 'HVFRQHFWH OD SLSHWD GH OD EXMtD  /LPSLH PX\ ELHQ OD EDVH GH OD EXMtD OXHJR GHVWRUQtOOHOD XWLOL]DQGR OD OODYH TXH IRUPD SDUWH GHO HTXLSDPLHQWR EDVH GHO NLW KHUUDPLHQWDV \ H[WUiLJDOD GH VX VHGH WHQLHQGR FXLGDGR TXH SROYR X RWUDV VXVWDQFLDV QR HQWUHQ HQ HO LQWHULRU GHO FLOLQGUR &RQWUROH TXH VREUH HO HOHFWURGR \ VREUH OD SRUFHODQD FHQWUDO GH OD EXMtD QR KD\D FRVWUDV GH FDUERQLOOD X RWURV VLJQRV GH FRUURVLyQ (YHQWXDOPHQWH OLPSLH FRQ ORV OLPSLDGRUHV DGHFXDGRV SDUD EXMtDV FRQ XQ DODPEUH \R FRQ XQ FHSLOOR PHWiOLFR 6RSOH PX\ IXHUWH FRQ XQ FKRUUR GH DLUH SDUD HYLWDU TXH UHVLGXRV UHPRYLGRV HQWUHQ HQ HO PRWRU + D \ T X H V X V W L W X L U OD E X M t D V L p V W D SUHVHQWD KHQGLGXUDV HQ HO DLVODGRU HOHFWURGRV R[LGDGRV R LQFUXVWDFLRQHV H[FHVLYDV &RQWUROH OD GLVWDQFLD HQWUH ORV HOHFWURGRV SRU PHGLR GH XQ FDOLEUH GH HVSHVRU (VWD WLHQH TXH VHU GH ± PP VL DFDVR DM~VWHOD FXUYDQGR FRQ FXLGDGR HO HOHFWURGR GH PDVD &RPSUXHEH TXH OD DUDQGHOD HVWp HQ EXHQDV FRQGLFLRQHV &RQ OD DUDQGHOD LQVWDODGD DWRUQLOOH GHO WRGR OD EXMtD D PDQR SDUD QR GDxDU OD URVFD $SULHWH FRQ OD OODYH GHO NLW KHUUDPLHQWDV GHO HTXLSDPLHQWR EDVH GiQGROH YXHOWD D OD EXMtD SDUD FRPSULPLU OD DUDQGHOD 3DU GH DSULHWH EXMtD 1P NJP +D\ TXH DWRUQLOODU PX\ ELHQ OD EXMtD SDUD TXH HO PRWRU QR VH VREUHFDOLHQWH GDxiQGRVH JUDYHPHQWH 8WLOLFH VyOR EXMtDV GHO WLSR DFRQVHMDGR YpDVH SiJ ), &+$ 7(&1, &$ SDUD QR SHUMXGLFDU HO UHQGLPLHQWR \ OD GXUDFLyQ GHO PRWRU $7(1&, 21 9XHOYD D LQVWDODU OD SLSHWD GH OD EXMtD  9XHOYD D LQVWDODU OD WDSD GH LQVSHFFLyQ YpDVH SiJ '(60217$-( 7$3$ '( , 163(&&, 21 XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR 6FDUDEHR scarabeo_50_spa. book Page 66 Tuesday, July 20, 2004 10:38 AM GXUDQWH OD UHFDUJD GH OD PLVPD &RQWUROH WUDV ORV SULPHURV NP PL \ FDGD NP PL HO QLYHO GHO HOHFWUROLWR \ HO DSUHWDPLHQWR GH ORV ERUQHV (O HOHFWUROLWR GH OD EDWHUtD HV Wy[LFR FiXVWLFR \ HQ FRQWDFWR FRQ OD HSLGHUPLV SXHGH FDXVDU TXHPDGXUDV SRU FRQWHQHU iFLGR VXOI~ULFR /OHYH URSD SURWHFWRUD XQD PiVFDUD SDUD OD FDUD \R JDIDV GH SURWHFFLyQ HQ HO FDVR GH PDQWHQLPLHQWR BATERIA /HD FRQ FXLGDGR 0$17(1, 0, (172 SiJ 6L DOJR GHO OtTXLGR HOHFWUROtWLFR YLQLHUD D FRQWDFWR FRQ OD SLHO OiYHVH FRQ DEXQGDQWH DJXD IUtD 'H OOHJDU D FRQWDFWR FRQ ORV RMRV OiYHVH FRQ DEXQGDQWH DJXD GXUDQWH TXLQFH PLQXWRV OXHJR GLUtMDVH HQVHJXLGD D XQ RIWDOPyORJR 'H WUDJDUOR DFFLGHQWDOPHQWH EHED PXFKD DJXD R OHFKH VLJD FRQ OHFKH GH PDJQHVL D R DF HLWH Y HJHWDO O XHJR GLUtMDVH HQVHJXLGD D XQ PpGLFR /D EDWHUtD HPDQD JDVHV H[SORVLYRV SRU OR WDQWR HV FRQYHQLHQWH PDQWHQHU OHMRV OODPDV FKLVSDV FLJDUULOORV \ FXDOTXLHU RWUD IXHQWH GH FDORU 'XUDQWH OD UHFDUJD R HO XVR SURYHD D XQD YHQWLODFLyQ DGHFXDGD GHO ORFDO HYLWH OD LQKDODFLyQ GH JDVHV HPLWLGRV 0$17(1*$6( /(-26 '(/ $/&$1&( '( /26 1, f26 3RQJD FXLGDGR HQ QR LQFOLQDU GHPDVLDGR HO YHKtFXOR SDUD HYLWDU VDOLGDV SHOLJURVDV GHO OtTXLGR GH OD EDWHUtD (O OtTXLGR GH OD EDWHUtD HV FRUURVLYR 1R OR YLHUWD QL OR HVSDU]D VREUH WRGR VREUH ODV SDUWHV GH SOiVWLFR 3(/, *52 3HOLJUR GH LQFHQGLR (O FRPEXVWLEOH \ RWUDV VXVWDQFLDV LQIODPDEOHV QR GHEHQ VHU DFHUFDGRV D ORV FRPSRQHQWHV HOpFWULFRV 1R LQYLHUWD QXQFD OD FRQH[LyQ GH ORV FDEOHV GH OD EDWHUtD &RQHFWH \ GHVFRQHFWH OD EDWHUtD FRQ HO LQWHUUXSWRU GH HQFHQGLGR HQ SRVLFLyQ ³ ´ SRUTXH HQ FDVR FRQWUDULR XQRV FRPSRQHQWHV SRGUtDQ GDxDUVH &RQHFWH DQWHV HO FDEOH SRVLWLYR  \ OXHJR HO QHJDWLYR ± 'HVFRQHFWH VLJXLHQGR HO RUGHQ FRQWUDULR XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR 6FDUDEHR 3(/, *52 (VWH YHKtFXOR HVWi HTXLSDGR FRQ XQD EDWHUtD GHO WLSR VLQ PDQWHQLPLHQWR TXH QR UHTXLHUH QLQJ~Q WLSR GH LQWHUYHQFLyQ KHFKD H[FHSFLyQ GH XQ FRQWURO GH FXDQGR HQ FXDQGR \ GH XQD HYHQWXDO UHFDUJD $7(1&, 21 $7(1&, 21 , 03257$17( (Q FDVR GH TXH VH QHFHVLWH DVLVWHQFLD R XQ DVHVRUDPLHQWR WpFQLFR GLUtMDV H SRVLEOHPHQWH D XQ &RQFHVLRQDULR 2ILFLDO aprilia TXH JDUDQWL]DUi XQ VHUYLFLR GHWDOODGR \ UiSLGR scarabeo_50_spa. book Page 67 Tuesday, July 20, 2004 10:38 AM LARGA INACTIVIDAD DE LA BATERIA (Q FDVR GH TXH HO YHKtFXOR TXHGH LQDFWLYR GXUDQWH PiV GH TXLQFH GtDV HV QHFHVDULR UHFDUJDU OD EDWHUtD SDUD HYLWDU VX VXOIDWDFLyQ YpDVH SiJ 5(&$5*$ %$7(5, $ (V LPSRUWDQWH FRQWURODU OD FDUJD SHULyGLFDPHQWH PiV R PHQRV XQD YH] FDGD PHV GXUDQWH HO LQYLHUQR R FXDQGR HO YHKtFXOR VH TXHGD SDUDGR SDUD HYLWDU TXH SXHGD GHJUDGDUVH 5HFiUJXHOD FRPSOHWDPHQWH XVDQGR XQD UHFDUJD QRUPDO YpDVH SiJ 5(&$5*$ %$7(5, $ 6L OD EDWHUtD TXHG D HQ HO YH KtFXO R GHVFRQHFWH ORV FDEOHV GH ORV WHUPLQDOHV CONTROL Y LIMPIEZA TERMINALES Y BORNES /HD FRQ FXLGDGR YpDVH SiJ %$7(5, $ 6DTXH OD EDWHUtD GHVPRQWDMH SDUFLDO YpDVH SiJ '(60217$-( %$7(5, $ &RQWUROH TXH ORV WHUPLQDOHV  GH ORV FDEOHV \ ORV ERUQHV  GH OD EDWHUtD HVWpQ ± HQ EXHQDV FRQGLFLRQHV VLQ FRUURVLyQ R LQFUXVWDFLRQHV ± UHFXELHUWRV FRQ JUDVD HVSHFLDO R YDVHOLQD 6L QHFHVDULR $VHJ~UHVH GH TXH HO LQWHUUXSWRU GH HQFHQGLGR HVWp HQ SRVLFLyQ ³ ´ 'HVFRQHFWH DQWHV HO FDEOH QHJDWLYR ± \ OXHJR HO SRVLWLYR URMR  &HSLOOH FRQ XQD HVFRELOOD GH DODPEUH PHWiOLFR SDUD HOLPLQDU WRGR UHVLGXR GH FRUURVLyQ 9XHOYD D FRQHFWDU DQWHV HO FDEOH QHJDWLYR URMR  \ OXHJR HO SRVLWLYR ± 5HFXEUD ORV WHUPLQDOHV \ ORV ERUQHV FRQ JUDVD HVSHFLDO R YDVHOLQD 9XHOYD D FRORFDU OD EDWHUtD YpDVH SiJ , 167$/$&, 21 %$7(5, $ XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR 6FDUDEHR scarabeo_50_spa. book Page 68 Tuesday, July 20, 2004 10:38 AM DESMONTAJE BATERIA /HD FRQ FXLGDGR SiJ %$7(5, $ '(60217$-( 3$5&, $/ $VHJ~UHVH GH TXH HO LQWHUUXSWRU GH HQFHQGLGR HVWp HQ SRVLFLyQ ³ ´ 'HVPRQWH OD WDSD GH LQVSHFFLyQ YpDVH SiJ '(60217$-( 7$3$ '( , 163(&&, 21 'HVWRUQLOOH \ TXLWH HO WRUQLOOR  *LUH KDFLD DEDMR OD WDSD EDWHUtD  /D EDWHUtD HVWi YLQFXODGD D ORV FDEOHV HOpFWULFRV 'XUDQWH HO GHVPRQWDMH QR IXHUFH ORV FDEOHV '(60217$-( &203/(72 'HVFRQHFWH DQWHV HO FDEOH QHJDWLYR ± \ OXHJR HO SRVLWLYR  'HVFRQHFWH HO WXER UHVSLUDGHUR  6DTXH OD EDWHUtD GH VX VHGH \ FROyTXHOD VREUH XQD VXSHUILFLH OODQD HQ XQ OXJDU IUHVFR \ VHFR 7UDV KDEHU VDFDGR OD EDWHUtD KD\ TXH FRORFDUOD HQ XQ OXJDU VHJXUR \ OHMRV GHO DOFDQFH GH ORV QLxRV CONTROL NIVEL ELECTROLITO BATERIA /HD FRQ FXLGDGR SiJ %$7(5, $ &RQWURODU TXH HO QLYHO GHO OtTXLGR HVWp HQWUH ODV GRV PXHVFDV ³0, 1´ \ ³0$;´ LPSUHVDV VREUH HO ODGR GH OD EDWHUtD (YHQWXDOPHQWH 'HVWRUQLOOH \ TXLWH ORV WDSRQHV GH ORV HOHPHQWRV 3(/, *52 $7(1&, 21 3DUD UHVWDXUDU HO QLYHO GHO HOHFWUROLWR XWLOLFH H[FOXVLYDPHQWH DJXD GHVWLODGD 1R VXSHUH OD UHIHUHQFLD ³0$;´ \D TXH HO QLYHO DXPHQWD GXUDQWH OD UHFDUJD 5HVWDXUH HO QLYHO GHO OtTXLGR DxDGLHQGR DJXD GHVWLODGD 8QD YH] ILQDOL]DGR HO UHOOHQR YXHOYD D LQVWDODU FRUUHFWDPHQWH ORV WDSRQHV GH ORV HOHPHQWRV 9XHOYD D LQVWDODU ORV WDSRQHV GH ORV HOHPHQWRV $7(1&, 21 $7(1&, 21 ([WUDLJD OD SRUWDEDWHUtD EDWHUtD GH OD FDMD 6DTXH OD EDWHUtD GHVPRQWDMH SDUFLDO YpDVH SiJ '(60217$-( %$7(5, $ XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR 6FDUDEHR scarabeo_50_spa. book Page 69 Tuesday, July 20, 2004 10:38 AM RECARGA BATERIA /HD FRQ FXLGDGR SiJ %$7(5, $ 6DTXH OD EDWHUtD GHVPRQWDMH FRPSOHWR YpDVH SiJ '(60217$-( %$7(5, $ 3UHSDUH XQ FDUJDEDWHUtDV DGHFXDGR 9XHOYD D LQVWDODU OD EDWHUtD VyOR PLQXWRV GHVSXpV GH KDEHUOD GHVFRQHFWDGD GHO FDUJDGRU \D TXH GXUDQWH XQ EUHYH SHULRGR GH WLHPSR OD EDWHUtD VLJXH SURGXFLHQGR JDV $7(1&, 21 , 03257$17( 1R VDTXH ORV WDSRQHV GH OD EDWHUtD SRUTXH HQ HVWH FDVR VH SRGUtD GDxDUOD INSTALACION BATERIA /HD FRQ FXLGDGR SiJ %$7(5, $ &RQHFWH HQ HVWH RUGHQ HO FDEOH SRVLWLYR URMR  \ HO QHJDWLYR ± 5HFXEUD ORV WHUPLQDOHV \ ORV ERUQHV FRQ JUDVD HVSHFLDO R YDVHOLQD 'HVHQURVTXH \ TXLWH ORV WDSRQHV GH ORV HOHPHQWRV &RQWUROH HO QLYHO GHO HOHFWUROLWR EDWHULD YpDVH SiJ &21752/ 1, 9(/ (/(&752/, 72 %$7(5, $  $VHJ~UHVH GH TXH HO LQWHUUXSWRU GH HQFHQGLGR HVWp HQ SRVLFLyQ ³ ´ &RORTXH OD EDWHUtD HQ VX DORMDPLHQWR &RQHFWH HO WXER UHVSLUDGHUR &RQHFWH OD EDWHUtD D XQ FDUJDEDWHUtDV , 03257$17( 6H DFRQVHMD XQD UHFDUJD XWLOL]DQGR XQ DPSHUDMH GH GH OD FDSDFLGDG GH OD PLVPD EDWHUtD (QFLHQGD HO FDUJDEDWHUtDV 7UDV KDEHU UHDOL]DGR OD UHFDUJD YXHOYD D FRQWURODU HO QLYHO GHO HOHFWUROLWR \ GH UHVXOWDU QHFHVDULR UHOOHQH FRQ DJXD GHVWLODGD $SULHWH ORV WDSRQHV GH ORV HOHPHQWRV &RQHFWH VLHPSUH HO UHVSLUDGHUR GH OD EDWHUtD SDUD HYLWDU TXH ORV YDSRUHV GHO iFLGR VXOI~ULFR DO VDOLU GHO UHVSLUDGHUR SXHGDQ FRUURHU OD LQVWDODFLyQ HOpFWULFD ODV SDUWHV SLQWDGDV ODV SLH]DV GH JRPD R ODV MXQWDV (O WXER UHVSLUDGHUR GHEH VHU FRQHFWDGR GH PRGR TXH QR TXHGH DSODVWDGR \D TXH HQ FDVR FRQWUDULR SXHGH SURGXFLU XQD HOHYDFLyQ GH OD SUHVLyQ LQWHULRU GH OD EDWHUtD TXH SRGUtD GDxDUOD $7(1&, 21 'XUDQWH OD LQVWDODFLyQ KD\ TXH FRORFDU ORV FDEOHV HOpFWULFRV HQ VX SRVLFLyQ FRUUHFWD GH PDQHUD TXH QR VXIUDQ DSODVWDPLHQWRV (O FDEOH QHJDWLYR  QR GHEH VREUHSRQHUVH DO HOHPHQWR GH ILMDFLyQ GHO SRVLWLYR  VLQR HVWDU FRORFDGR DO ODGR HQWUH OD EDWHUtD \ OD FDMD (PSXMH OD EDWHUtD GHQWUR GH OD FDMD SRUWDEDWHUtD &LHUUH OD WDSD EDWHUtD  $WRUQLOOH \ DSULHWH HO WRUQLOOR  9XHOYD D LQVWDODU OD WDSD GH LQVSHFFLyQ YpDVH SiJ '(60217$-( 7$3$ '( , 163(&&, 21 XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR 6FDUDEHR $7(1&, 21 scarabeo_50_spa. book Page 70 Tuesday, July 20, 2004 10:38 AM SUSTITUCION FUSIBLE /HD FRQ FXLGDGR 0$17(1, 0, (172 SiJ 1R UHSDUH IXVLEOHV GDxDGRV 1R XWLOLFH QXQFD IXVLEOHV GLIHUHQWHV GH ORV LQGLFDGRV SDUD QR FDXVDU GDxRV DO VLVWHPD HOpFWULFR R LQFOXVR XQ LQFHQGLR HQ FDVR GH FRUWRFLUFXLWR $7(1&, 21 6L VH GD FXHQWD GH TXH XQ FRPSRQHQWH HOpFWULFR QR IXQFLRQD R IXQFLRQD GH PDQHUD QR FRUUHFWD R GH TXH HO PRWRU QR VH SRQH HQ PDUFKD HV QHFHVDULR TXH FRQWUROH HO IXVLEOH  3DUD HO FRQWURO 3RQJD HQ ³ ´ HO LQWHUUXSWRU GH HQFHQGLGR SDUD HYLWDU XQ FRUWRFLUFXLWR DFFLGHQWDO 'HVPRQWH OD WDSD GH LQVSHFFLyQ YpDVH SiJ '(60217$-( 7$3$ '( , 163(&&, 21 ([WUDLJD HO IXVLEOH  \ FRQWUROH VL HO ILODPHQWR  HVWi LQWHUUXPSLGR $QWHV GH VXVWLWXLU HO IXVLEOH EXVTXH VL HV SRVLEOH OD FDXVD TXH KD RFDVLRQDGR OD DYHUtD 6XVWLWX\D OXHJR HO IXVLEOH GDxDGR FRQ HO IXVLEOH GH UHVHUYD  GHO HTXLSDPLHQWR EDVH R FRQ RWUR GHO PLVPR DPSHUDMH , 03257$17( 6L VH XWLOL]D HO IXVLEOH GH UHVHUYD  SURYHD D LQWURGXFLU RWUR LJXDO HQ OD VHGH FRUUHVSRQGLHQWH 9XHOYD D LQVWDODU OD WDSD GH LQVSHFFLyQ YpDVH SiJ '(60217$-( 7$3$ '( , 163(&&, 21 , 03257$17( &XDQGR XQ IXVLEOH VH HVWURSHD IUHFXHQWHPHQWH HV SRVLEOH TXH KD\D XQ FRUWRFLUFXLWR R XQD VREUHFDUJD (Q HVWH FDVR FRQVXOWH XQ &RQFHVLRQDULR 2ILFLDO aprilia &2/2&$&, 21 )86, %/( )XVLEOH $ GH EDWHUtD D 7RGDV ODV FDUJDV HOpFWULFDV FRQ H[FHSFLyQ GHO FLUFXLWR OXFHV TXH HVWi VXPLQLVWUDGR FRQ FRUULHQWH DOWHUQD XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR 6FDUDEHR scarabeo_50_spa. book Page 71 Tuesday, July 20, 2004 10:38 AM BOMBILLAS /HD FRQ FXLGDGR SiJ ), &+$ '( 0$17(1, 0, (172 3(5, 2', &2 3HOLJUR GH LQFHQGLR (O FRPEXVWLEOH \ RWUDV VXVWDQFLDV LQIODPDEOHV QR GHEHQ VHU DFHUFDGRV D ORV FRPSRQHQWHV HOpFWULFRV 3(/, *52 REGULACION VERTICAL HAZ LUMINOSO , 03257$17( 6HJ~Q OR SUHVFULWR SRU OD OHJLVODFLyQ HQ YLJRU HQ HO SDtV HQ TXH VH XWLOL]D HO YHKtFXOR SDUD FRPSUREDU OD RULHQWDFLyQ GHO KD] OXPLQRVR VH GHEHQ DGRSWDU SURFHGLPLHQWRV HVSHFtILFRV 3DUD FRPSUREDU UiSLGDPHQWH OD RULHQWDFLyQ FRUUHFWD GHO KD] OXPLQRVR GHODQWHUR FRORTXH HO YHKtFXOR D GLH] PHWURV GH GLVWDQFLD GH XQD SDUHG YHUWLFDO DVHJXUiQGRVH GH TXH HO VXHOR HVWp OODQR (QFLHQGD OD OX] GH FUXFH VLpQWHVH VREUH HO YHKtFXOR \ FRPSUXHEH TXH HO KD] OXPLQRVR SUR\HFWDGR HQ OD SDUHG HVWp PX\ SRFR SRU GHEDMR GH OD UHFWD KRUL]RQWDO GHO SUR\HFWRU XQRV GH OD DOWXUD WRWDO 3DUD UHJXODU HO KD] OXPLQRVR &RORTXH HO YHKtFXOR VREUH HO FDEDOOHWH FHQWUDO VREUH XQ SLVR VyOLGR \ OODQR $FW~H FRQ XQ GHVWRUQLOODGRU VREUH HO WRUQLOOR FRUUHVSRQGLHQWH  $7251, //$1'2 VHQWLGR KRUDULR HO KD] OXPLQRVR VH OHYDQWD '(67251, //$1'2 HQ VHQWLGR DQWLKRUDULR HO KD] OXPLQRVR EDMD $QWHV GH VXVWLWXLU XQD ERPELOOD SRQJD HO LQWHUUXSWRU GH HQFHQGLGR HQ OD SRVLFLyQ ³ ´ \ HVSHUH XQRV PLQXWRV SDUD SHUPLWLU OD UHIULJHUDFLyQ GH OD PLVPD 6XVWLWX\D OD ERPELOOD XWLOL]DQGR JXDQWHV OLPSLRV R XWLOL]DQGR XQ WUDSR OLPSLR \ VHFR 1R GHMH KXHOODV VREUH OD ERPELOOD \D TXH SRGUtDQ FDXVDU HO VREUHFDOHQWDPLHQWR \ SRU OR WDQWR VX URWXUD 6L WRFD OD ERPELOOD FRQ ODV PDQRV VLQ SURWHFFLyQ OtPSLHOD FRQ DOFRKRO GH HYHQWXDOHV KXHOODV SDUD HYLWDU TXH VH IXQGD 12 )8(5&( /26 &$%/(6 (/(&75, &26 $7(1&, 21 XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR 6FDUDEHR scarabeo_50_spa. book Page 72 Tuesday, July 20, 2004 10:38 AM SUSTITUCION BOMBILLAS FARO DELANTERO /HD FRQ FXLGDGR SiJ %20%, //$6 (Q HO IDUR GHODQWHUR HVWiQ DORMDGDV ± XQD ERPELOOD OX] GH FUXFH OX] ODUJD  XQD ERPELOOD OX] GH SRVLFLyQ  ± LQIHULRU %20%, //$ /8= '( &58&(/8= /$5*$ *LUH HQ VHQWLGR DQWLKRUDULR HO FDVTXLOOR SRUWDOiPSDUDV  \ H[WUDLJDOR GH VX VHGH 3UHVLRQH PRGHUDGDPHQWH \ JLUH HQ VHQWLGR DQWLKRUDULR OD ERPELOOD OX] GH FUXFHOX] ODUJD  H[WUiLJDOD \ VXVWLW~\DOD FRQ RWUD GHO PLVPR WLSR %20%, //$ /8= '( 326, &, 21 3DUD H[WUDHU HO FDVTXLOOR SRUWDOiPSDUDV QR WLUH GH ORV FDEOHV HOpFWULFRV $JDUUH HO FDVTXLOOR SRUWDOiPSDUDV OX] GH SRVLFLyQ  WLUH GH HO \ ViTXHOR GH VX DORMDPLHQWR ([WUDLJD OD ERPELOOD  \ VXVWLW~\DOD FRQ RWUD GHO PLVPR WLSR $7(1&, 21 3DUD OD VXVWLWXFLyQ 'HVPRQWH HO FXEUHPDQLOODU GHODQWHUR YpDVH SiJ '(60217$-( &8%5(0$1, //$5 '(/$17(52 XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR 6FDUDEHR scarabeo_50_spa. book Page 73 Tuesday, July 20, 2004 10:38 AM SUSTITUCION BOMBILLA FARO TRASERO /HD FRQ FXLGDGR SiJ %20%, //$6 3DUD OD VXVWLWXFLyQ 'HVWRUQLOOH \ TXLWH ORV GRV WRUQLOORV  , 03257$17( 'XUDQWH HO GHVPRQWDMH GH OD WXOLSD DFW~H FRQ FXLGDGR SDUD QR TXHEUDU HO GLHQWH GH DFRSODPLHQWR 'HVPRQWH OD WXOLSD  3UHVLRQH PRGHUDGDPHQWH OD ERPELOOD \ JtUHOD HQ VHQWLGR DQWLKRUDULR ([WUDLJD OD ERPELOOD GH VX VHGH SUSTITUCION BOMBILLAS INDICADORES DE DIRECCION DELANTEROS Y TRASEROS /HD FRQ FXLGDGR SiJ %20%, //$6 VHGH, QVWDOH FRUUHFWDPHQWH RWUD ERPELOOD GHO PLVPR WLSR , 03257$17( &RORTXH HO YHKtFXOR VREUH HO FDEDOOHWH 'HVWRUQLOOH \ TXLWH HO WRUQLOOR  , QWURGX]FD OD ERPELOOD HQ HO FDVTXLOOR SRUWDOiPSDUDV KDFLHQGR FRLQFLGLU ODV GRV HVSLJDV JXtD FRQ ODV FRUUHVSRQGLHQWHV JXtDV VREUH HO FDVTXLOOR SRUWDOiPSDUDV , QVWDOH FRUUHFWDPHQWH RWUD ERPELOOD GHO PLVPR WLSR , 03257$17( , QWURGX]FD OD ERPELOOD HQ HO FDVTXLOOR SRUWDOiPSDUDV KDFLHQGR FRLQFLGLU ODV GRV HVSLJDV JXtD FRQ ODV FRUUHVSRQGLHQWHV JXtDV VREUH HO FDVTXLOOR SRUWDOiPSDUDV , 03257$17( 'XUDQWH HO GHVPRQWDMH , QVWDOH FRUUHFWDPHQWH XQD ERPELOOD GHO PLVPR WLSR GH OD SDQWDOOD GH SURWHFFLyQ DFW~H FRQ FXLGDGR SDUD QR TXHEUDU HO GLHQWH GH DFRSODPLHQWR 'HVPRQWH OD SDQWDOOD GH SURWHFFLyQ  , 03257$17( 'XUDQWH OD LQVWDODFLyQ FRORTXH FRUUHFWDPHQWH OD WXOLSD HQ VX DORMDPLHQWR $SULHWH FRQ SUHFDXFLyQ \ PRGHUDGDPHQWH HO WRUQLOOR  SDUD HYLWDU GDxDU OD WXOLSD 3UHVLRQH PRGHUDGDPHQWH OD ERPELOOD  \ JtUHOD HQ VHQWLGR DQWLKRUDULR ([WUDLJD OD ERPELOOD  GH VX (Q FDVR GH TXH HO FDVTXLOOR SRUWDOiPSDUDV  VH VDOLHUD GH VX VHGH YXHOYD D LQWURGXFLUOR FRUUHFWDPHQWH KDFLHQGR FRLQFLGLU OD DEHUWXUD GH UDGLRV GHO FDVTXLOOR SRUWDOiPSDUDV FRQ OD VHGH GHO WRUQLOOR , 03257$17( , 03257$17( 'XUDQWH OD LQVWDODFLyQ FRORTXH FRUUHFWDPHQWH OD WXOLSD HQ VX VHGH $SULHWH FRQ SUHFDXFLyQ \ PRGHUDGDPHQWH ORV WRUQLOORV  SDUD HYLWDU GDxDU OD WXOLSD XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR 6FDUDEHR scarabeo_50_spa. book Page 74 Tuesday, July 20, 2004 10:38 AM SUSTITUCION BOMBILLA LUZ MATRICULA /HD FRQ FXLGDGR SiJ %20%, //$6. [. . . ] 20W; Aceite horquilla (aconsejado): aceite para horquillas alternativamente FORK 5W o FORK 20W. En caso de que se quiera disponer de un comportamiento intermedio entre los ofrecidos por F. A. 5W y por FORK 5W y por FORK 20W, se pueden mezclar los productos según lo indicado a continuación: 0 0 0 0 0 0 F. A. 20W o por SAE 10W = SAE 15W = 0 F. A. 20W 67% del volumen, o FORK 5W 33% del volumen + FORK 5W 67% del volumen + FORK 20W 33% del volumen; FORK 20W 67% del volumen. AUTOGREASE MP o GREASE 30. Cojinetes y otros puntos de lubricación (aconsejado): Alternativamente al producto aconsejado, utilise grasa de marca para cojinetes rodantes, campo de temperatura util: -30°C. . . [. . . ] Líquido refrigerante del motor (aconsejado): COOL. OILC-SPA XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR 6FDUDEHR scarabeo_50_spa. book Page 84 Tuesday, July 20, 2004 10:38 AM ESQUEMA ELECTRICO - Scarabeo 50 XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR 6FDUDEHR scarabeo_50_spa. book Page 85 Tuesday, July 20, 2004 10:38 AM LEYENDA ESQUEMA ELECTRICO - Scarabeo 50                             *HQHUDGRU &', %XMtD %RELQD $7 5HJXODGRU GH WHQVLyQ %DWHUtD 0RWRU GH DUUDQTXH 5HOp GH DUUDQTXH , QWHUUXSWRU VWRS GHODQWHUR , QWHUUXSWRU VWRS WUDVHUR , QWHUUXSWRU UHVHUYD DFHLWH PH]FODGRU 6HQVRU QLYHO FRPEXVWLEOH , QGLFDGRU GH GLUHFFLyQ WUDVHUR GHUHFKR %RPELOOD OX] WUDVHUD GH SRVLFLyQIUHQR , QGLFDGRU GH GLUHFFLyQ WUDVHUR L]TXLHUGR 'HVYLDGRU OXFHV GHUHFKR 'HVYLDGRU OXFHV L]TXLHUGR , QWHUUXSWRU GH HQFHQGLGR 'LRGR GH FRQWURO ± , QWHUPLWHQFLD 6DOSLFDGHUR /X] LQGLFDGRUD UHVHUYD DFHLWH PH]FODGRU %RPELOODV DOXPEUDGR VDOSLFDGHUR , QVWUXPHQWR QLYHO FRPEXVWLEOH ± /X] LQGLFDGRUD OX] ODUJD /X] WHVWLJR LQGLFDGRUHV GH GLUHFFLyQ          , QGLFDGRU GH GLUHFFLyQ GHODQWHUR GHUHFKR , QGLFDGRU GH GLUHFFLyQ GHODQWHUR L]TXLHUGR ± %RPELOOD OX] GH FUXFHOX] ODUJD %RFLQD 3LFN XS )XVLEOH &RQHFWRUHV P~OWLSOHV /X] PDWUtFXOD COLORES DE LOS CABLES $U $] % %L * *U 0 1 5 9 9L 5R QDUDQMD D]XO FODUR D]XO PDULQR EODQFR DPDULOOR JULV PDUUyQ QHJUR URMR YHUGH YLROHWD URVDGR XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR 6FDUDEHR scarabeo_50_spa. book Page 86 Tuesday, July 20, 2004 10:38 AM ESQUEMA ELECTRICO - Scarabeo 100 XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR 6FDUDEHR scarabeo_50_spa. book Page 87 Tuesday, July 20, 2004 10:38 AM LEYENDA ESQUEMA ELECTRICO- Scarabeo 100                              *HQHUDGRU &', %XMtD %RELQD $7 5HJXODGRU GH WHQVLyQ %DWHUtD 0RWRU GH DUUDQTXH 5HOp GH DUUDQTXH , QWHUUXSWRU VWRS GHODQWHUR , QWHUUXSWRU VWRS WUDVHUR , QWHUUXSWRU UHVHUYD DFHLWH PH]FODGRU 5HVLVWRU 6HQVRU QLYHO FRPEXVWLEOH , QGLFDGRU GH GLUHFFLyQ WUDVHUR GHUHFKR %RPELOOD OX] WUDVHUD GH SRVLFLyQIUHQR , QGLFDGRU GH GLUHFFLyQ WUDVHUR L]TXLHUGR 'HVYLDGRU OXFHV GHUHFKR 'HVYLDGRU OXFHV L]TXLHUGR , QWHUUXSWRU GH HQFHQGLGR 'LRGR GH FRQWURO %RPELOOD GH SRVLFLyQ GHODQWHUD , QWHUPLWHQFLD 6DOSLFDGHUR /X] LQGLFDGRUD UHVHUYD DFHLWH PH]FODGRU %RPELOODV DOXPEUDGR VDOSLFDGHUR , QVWUXPHQWR QLYHO FRPEXVWLEOH 6WDUWHU DXWRPiWLFR /X] LQGLFDGRUD OX] ODUJD /X] WHVWLJR LQGLFDGRUHV GH GLUHFFLyQ         , QGLFDGRU GH GLUHFFLyQ GHODQWHUR GHUHFKR , QGLFDGRU GH GLUHFFLyQ GHODQWHUR L]TXLHUGR ± %RPELOOD OX] GH FUXFHOX] ODUJD %RFLQD 3LFN XS )XVLEOH &RQHFWRUHV P~OWLSOHV COLORES DE LOS CABLES $U $] % %L * *U 0 1 5 9 9L 5R QDUDQMD D]XO FODUR D]XO PDULQR EODQFR DPDULOOR JULV PDUUyQ QHJUR URMR YHUGH YLROHWD URVDGR XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR 6FDUDEHR scarabeo_50_spa. book Page 88 Tuesday, July 20, 2004 10:38 AM CONCESIONARIOS OFICIALES Y CENTROS DE ASISTENCIA EL VALOR DE LA ASISTENCIA *UDFLDV D ODV FRQWLQXDV DFWXDOL]DFLRQHV WpFQLFDV \ D ORV SURJUDPDV GH IRUPDFLyQ HVSHFtILFD GH ORV SURGXFWRV aprilia VyOR ORV PHFiQLFRV GH OD 5HG 2ILFLDO aprilia FRQRFHQ D IRQGR HVWH YHKtFXOR \ GLVSRQHQ GH ODV KHUUDPLHQWDV HVSHFLDOHV QHFHVDULDV SDUD OD FRUUHFWD HMHFXFLyQ GH ODV RSHUDFLRQHV GH PDQWHQLPLHQWR \ UHSDUDFLyQ /D ILDELOLGDG GHO YHKtFXOR GHSHQGH WDPELpQ GH ODV FRQGLFLRQHV PHFiQLFDV GHO PLVPR (O FRQWURO SUHYLR D OD XWLOL]DFLyQ HO UHJXODU PDQWHQLPLHQWR \ HO XVR H[FOXVLYR GH 5HFDPELRV 2ULJLQDOHV aprilia £VRQ IDFWRUHV HVHQFLDOHV 3DUD FRQRFHU HO &RQFHVLRQDULR 2ILFLDO \R &HQWUR GH $VLVWHQFLD PiV FHUFDQR EXVFDU HQ ODV 3iJLQDV $PDULOODV R GLUHFWDPHQWH HQ HO PDSD GH QXHVWUR 6LWLR , QWHUQHW 2ILFLDO ZZZDSULOLDFRP 6ROLFLWDQGR 5HFDPELRV 2ULJLQDOHV aprilia GLVSRQGUi GH XQ SURGXFWR HVWXGLDGR \ SUREDGR GHVGH OD IDVH GH GLVHxR GHO YHKtFXOR /RV 5HFDPELRV 2ULJLQDOHV aprilia VRQ VLVWHPiWLFDPHQWH VRPHWLGRV D SURFHGLPLHQWRV GH FRQWURO GH FDOLGDG SDUD JDUDQWL]DU ILDELOLGDG WRWDO \ GXUDFLyQ HQ HO WLHPSR /D (PSUHVD aprilia VSD DJUDGHFH D VXV &OLHQWHV SRU KDEHU HOHJLGR VX SURGXFWR \ UHFRPLHQGD 1R HVSDUFLU DFHLWH FRPEXVWLEOH VXVWDQFLDV \ FRPSRQHQWHV FRQWDPLQDQWHV HQ HO DPELHQWH 1R PDQWHQHU HO PRWRU HQ PDUFKD VL QR HV QHFHVDULR (YLWDU UXLGRV IDVWLGLRVRV 5HVSHWDU OD QDWXUDOH]D XVR \ PDQWHQLPLHQWR 6FDUDEHR 6FDUDEHR [. . . ]