Manual de instrucciones APRILIA SCARABEO 300 SPECIAL 2009

[. . . ] APRILIA SOUHAITE VOUS REMERCIER d'avoir choisi un de ses produits. Ce manuel a été conçu et préparé par nos soins afin que vous puissiez en apprécier pleinement la qualité. Nous vous recommandons de bien lire chaque partie avant de vous mettre à la conduite du véhicule. Ce manuel contient des informations, des conseils et des avertissements liés à l'utilisation de votre véhicule ; ainsi, vous découvrirez des caractéristiques, des détails et des solutions qui vous persuaderont de votre excellent choix. [. . . ] La sobrecarga del vehículo comprometería la estabilidad y la manejabilidad. 2 L'utilisation / 2 El uso 71 2 L'utilisation / 2 El uso 72 SCARABEO 300 SPECIAL Chap. 03 El mantenimiento 73 Niveau d'huile moteur Contrôler le niveau d'huile moteur en fonction du tableau d'entretien programmé. Il est nécessaire de faire remplacer l'huile moteur en fonction du tableau d'entretien programmé. Pour la vidange et le remplacement, s'adresser à un Concessionnaire Officiel Aprilia. ATTENTION Nivel aceite motor Controlar el nivel de aceite motor según la tabla de mantenimiento programado. Es necesario hacer sustituir el aceite motor según la tabla de mantenimiento programado. Para sustituirlo, dirigirse a un Concesionario Oficial Aprilia. ATENCIÓN L'HUILE PEUT ENDOMMAGER GRAVEMENT LA PEAU SI MANIPULÉE LONGTEMPS ET QUOTIDIENNEMENT. EL ACEITE PUEDE CAUSAR SERIOS DAÑOS EN LA PIEL AL MANIPULARLO EN FORMA DIARIA Y PROLONGADA. SE RECOMIENDA LAVAR CUIDADOSAMENTE LAS MANOS DESPUÉS DE HABERLO EMPLEADO. EN CASO DE INTERVENCIONES DE MANTENIMIENTO, SE RECOMIENDA EL USO DE GUANTES DE LÁTEX. MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS. NO ARROJAR EL COMBUSTIBLE AL MEDIO AMBIENTE. 3 L'entretien / 3 El mantenimiento IL EST RECOMMANDÉ DE SE LAVER SOIGNEUSEMENT LES MAINS APRÈS CHAQUE MANIPULATION. AU COURS DES INTERVENTIONS D'ENTRETIEN, IL EST RECOMMANDÉ DE METTRE DES GANTS EN LATEX. TENIR HORS DE PORTÉE DES ENFANTS. NE PAS RÉPANDRE DE L'HUILE DANS L'ENVIRONNEMENT. 74 ATTENTION ATENCIÓN 3 L'entretien / 3 El mantenimiento AGIR AVEC PRÉCAUTION. FAIRE ATTENTION À NE SOUILLER AUCUN COMPOSANT, NI L'ESPACE DE TRAVAIL NI LES ENVIRONS. NETTOYER SOIGNEUSEMENT TOUTE ÉVENTUELLE TRACE D'HUILE. EN CAS DE FUITES D'HUILE OU DE MAUVAIS FONCTIONNEMENTS, S'ADRESSER À UN concessionnaire officiel aprilia. EN CAS DE REMPLISSAGE D'HUILE MOTEUR, IL EST RECOMMANDÉ DE NE PAS DÉPASSER LE NIVEAU « MAX ». UTILISER L'HUILE DU TYPE INDIQUÉ DANS LE TABLEAU DES PRODUITS CONSEILLÉS. OPERAR CON CAUTELA. CUIDAR QUE NO SE ENSUCIE NINGÚN COMPONENTE, NI LA ZONA EN LA CUAL SE TRABAJA O LA CIRCUNDANTE. LIMPIAR CUIDADOSAMENTE EVENTUALES RASTROS DE ACEITE. [. . . ] - AGIP FILTER OIL Huile pour filtres en éponge TABLA DE PRODUCTOS RECOMENDADOS Producto AGIP CITY HI TEC 4T AGIP GEAR SYNTH SAE 75W-90 AGIP FORK 7. 5W AGIP GREASE SM2 AGIP BRAKE 4 Aceite motor Aceite para cambio Aceite horquilla Grasa de litio con molibdeno para cojinetes y otros puntos de lubricación Líquido de frenos Denominación Características SAE 5W/40, API SL, ACEA A3, JASO MA API GL4, GL5 NLGI 2 FMVSS DOT4+ 153 Producto AGIP PERMANENT SPEZIAL Denominación Líquido refrigerante Características Líquido refrigerante biodegradable, listo para usar, con tecnología y características "long life" (color rojo). Protege del congelamiento hasta los -40°. - AGIP FILTER OIL Aceite para filtros de esponja 5 L'entretien programme / 5 El mantenimiento programado 154 TABLE DES MATIERÈS A Amortisseurs: 44 Ampoules: 113 G Groupe optique: 122 R Réservoir: 29 B Batterie: 102, 108 Bougie: 87 H Huile moteur: 75, 78 S Selle: 30 K Klaxon: 25 C Clignotants: 25, 26, 119, 123 Commutateur à clé: 23 L Liquide de refroidissement: 92 E Entretien: 147 P F Filtre à air: 91 Frein: 126 Fusibles: 109 Pneus: 40, 83 Pression des pneus: 40 Projecteur: 118 155 156 TABLA DE MATERIAS A Aceite motor: 74, 75, 78 Amortiguadores: 44 Arranque: 27, 57 E Espejos: 125 N Neumáticos: 40, 83 F Freno: 126 P Proyector: 118 B Batería: 102, 108 Bombillas: 113 Bujía: 87 Freno de disco: 126 Fusibles: 109 T G Grupo óptico: 115, 122 Tablero: 11 Tablero de instrumentos: 11 C Claxon: 25 Conmutador intermitentes: 25 I Identificación: 31 Intermitentes: 25, 26 D Datos técnicos: 139 M Mantenimiento: 73, 147 Mantenimiento programado: 147 157 LA VALEUR DE L'ASSISTANCE Grâce aux mises à jour techniques continues et aux programmes de formation spécifique sur les produits aprilia, seuls les mécaniciens du réseau officiel aprilia connaissent à fond ce véhicule et disposent de l'outillage spécial nécessaire pour une correcte exécution des interventions d'entretien et réparation. La fiabilité du véhicule dépend également de ses conditions mécaniques. [. . . ]