Manual de instrucciones BERNINA ACTIVA 220

[. . . ] Usted acaba de hacer una buena decisión, que le apasionará por muchos años. Porque desde hace más de 100 años una de las metas principales de nuestra familia es de satisfacer nuestros clientes. Mi meta personal es poder ofrecerle la mejor precisión suiza, tecnología de costura , , Le garantizo una satisfacción completa" orientada en el futuro y un servicio post-venta completo. Con la nueva BERNINA activa 220, 230 y 240 ofrecemos un joven y moderno diseño, al mismo tiempo hemos integrado el máximo en comodidad y provecho, para que Usted, querida/o cliente BERNINA, se divierta todavía más con su costura. [. . . ] 1 (activa 220) Programa de remate para todos los materiales · remate al inicio y al final de la costura · los puntos de retroceso están exactamente sobre la línea de costura · Inicio de la costura · la máquina remata automáticamente al inicio de la costura (5 puntos hacia adelante, 5 puntos hacia atrás) · continuación con punto recto hacia adelante Fin de la costura · pulsar la tecla de remate en la cabeza de la máquina = la máquina remata automáticamente (5 puntos hacia atrás, 5 puntos hacia adelante) · stop automático al final del programa de remate *activa 230 PE, véase anexo A2 38 Puntos útiles seleccionados: punto zig-zag Zig-zag Selección del punto: Aguja: Hilo: Arrastre: Pie prensatelas: Punto zig-zag núm. 2 Grosor y tipo según el tejido Hilo de algodón, poliéster subido (posición de costura) Prensatelas para punto de retroceso núm. 1 Suela para punto de retroceso núm. 1 (activa 220) Zig-zag para todos los materiales · para sobrehilar los bordes · para trabajos decorativos · Costura de oruga · punto zig-zag tupido y muy corto (largo del punto 0. 5­0. 7 mm) · punto de oruga para bordar aplicaciones etc. Sobrehilado de los bordes · sobrehilado de los bordes para la mayoría de los tejidos · guiar el tejido por el centro del pie prensatelas · la aguja se clava una vez en el tejido, en el otro lado fuera de él · seleccionar un zig-zag no demasiado ancho, un largo del punto no demasiado largo · el borde tiene que quedar plano y no debe enrollarse · en tejidos finos utilizar hilo de zurcir A B C A Punto zig-zag con ancho del punto modificado B Punto zig-zag con largo del punto modificado C Sobrehilado del borde con punto zig-zag Puntos útiles seleccionados: punto de hilvanado 39 Punto de hilvanado Selección del punto: Aguja: Hilo: Arrastre: Pie prensatelas: Punto de hilvanado núm. 16) grosor y tipo según el tejido Hilo de algodón, poliéster escamoteado (posición de zurcir) Prensatelas para zurcir núm. 9 (disponible como accesorio especial para activa 220) Punto de hilvanado · para todos los trabajos donde se desea un punto muy largo · para hilvanar costuras, dobladillos, quilts, etc. · fácil de sacar Preparación · sujetar con alfileres las capas de tela (alfileres en dirección transversal a la dirección del hilvanado = esto evita el desplazamiento de las telas) Hilvanar · escamotear el arrastre · colocar la tela debajo del pie prensatelas y coser un punto; sujetar ambos hilos al inicio de la costura · tirar el tejido hacia atrás hasta alcanzar el largo del punto deseado · coser el punto, repetir el procedimiento CONSEJO Remate / fijar el hilo · al inicio y al final de la costura hacer un par de puntos de hilvanado pequeños Hilvanar · Para hilvanar utilizar un hilo fino de zurcir, este se puede después sacar mejor 40 Puntos útiles seleccionados: dobladillo invisible Dobladillo invisible Selección del punto: Aguja: Hilo: Arrastre: Pie prensatelas: Punto invisible núm. 7 grosor y tipo según el tejido Hilo de algodón, poliéster subido (posición de costura) Prensatelas para punto invisible núm. 5 Suela para punto de invisible núm. 5 (activa 220) Dobladillo invisible Para dobladillos »invisibles» en tejidos medios hasta fuertes de algodón, lana, fibras mixtas Preparación sobrehilar el borde · doblar el dobladillo e hilvanarlo · doblar la labor de manera que el borde sobrehilado esté en la parte derecha (véase el dibujo) · colocar la labor debajo del pie prensatelas, el borde doblado tocando la guía del pie · Coser · la aguja debe sólo coger un hilo o dos (como la costura a mano) · adaptar el ancho del punto según la calidad del tejido · después de unos 10 cm controlar el punto invisible en ambas partes, event. adaptar de nuevo el ancho del punto Parte del revés 5 CONSEJO Parte del revés Parte del derecho Regulación fina del ancho del punto el borde de la tela tiene que tocar con regularidad la guía del pie = los puntos salen uniformes Puntos útiles seleccionados: zurcir 41 Programa de zurcir Selección del punto: Aguja: Hilo: Arrastre: Pie prensatelas: Programa de zurcir núm. 13) grosor y tipo según el tejido Hilo de zurcir subido (posición de costura) Pie prensatelas para punto de retroceso núm. 1, Suela para punto de retroceso núm. 1 (activa 220) pie prensatelas para ojal automático núm. 3A Zurcido rápido en sitios desgastados o desgarros «Reemplazo» de los hilos dañados Zurcir con el pie prensatelas para punto de retroceso núm. 1 (cuenta-puntos automático) · clavar la aguja arriba a la izquierda de la parte desgastada · coser la primera fila y parar la máquina · pulsar la tecla de remate en la cabeza de la máquina: el largo está programado · terminar de coser el programa de zurcir, la máquina se para automáticamente · anular la programación con la tecla «clr/del» Zurcido de superficies grandes: · la superficie puede aumentarse desplazando el tejido a lo largo y a lo ancho Zurcir con el prensatelas para ojal automático núm. 3A (activa 230, 240) · para desgarros y desgastes pequeños, con un largo máximo de 3 cm · método de trabajo como con el pie prensatelas núm. 1 CONSEJO Refuerzo en desgarros Poner debajo una tela fina o pegar una entretela fina. Preparación Tensar la tela fina en un bastidor* para evitar el fruncimiento. *El bastidor está en venta como accesorio especial. 42 Puntos útiles seleccionados: cremallera Cremallera Selección del punto: Aguja: Hilo: Arrastre: Pie prensatelas: Posición de la aguja: Punto recto núm. 1 grosor y tipo según el tejido Hilo de algodón, poliéster subido (posición de costura) Prensatelas para cremallera núm. 4 (activa 220) derecha o izquierda del todo Preparación · hilvanar la cremallera · los bordes del tejido se tocan en el medio de la cremallera Coser · coser ambos lados de la cremallera, de abajo hacia arriba, a lo largo del borde · desplazar la posición de la aguja, una vez a la derecha del todo, una vez a la izquierda del todo · el pie del prensatelas corre por fuera, al lado de los dientes de la cremallera · la aguja se clava cerca de los dientes de la cremallera 4 CONSEJO El carril de la cremallera no puede sobrecoserse · cerrar la cremallera, coser hasta llegar a unos 5 cm antes del carril · clavar la aguja en el tejido, levantar el prensatelas, abrir la cremallera, bajar el prensatelas, seguir cosiendo Arrastre al inicio de la costura Sujetar bien los hilos al inicio de la costura = event. [. . . ] Las agujas de coser las encontrará en su agente BERNINA. Aguja Aguja estándar Designación 130/705 H Punta de la aguja Utilización Punta normal, poco redonda Aguja universal para tejidos sintéticos finos, lino fino, chifón, batista, organdí, lana, terciopelo, costuras decorativas, bordados Tejidos de punto fino, sobre todo también tejidos sintéticos Tejidos de punto grueso, Interlock, etc. Agujas especiales 130/705 H-SES Punta redonda fina 130/705 H-SUK Punta redonda mediana 130/705 H-S Punta redonda mediana Punta muy afilada Punta cortante Aguja especial para stretch, muy buena para tejidos elásticos muy delicados Ropa de trabajo, lino grueso, tejano, lona; traspasa el tejido muy tupido Toda clase de cuero, ante, plástico, hule 130/705 H-J 130/705 H-LR + H-LL Aguja gemela 130/705 H-ZWI Separación de la aguja: 1, 6 / 2, 0 / 2, 5 / 3, 0 / 4, 0 Separación de la aguja: 2, 5 / 3, 0 Aguja ancha Dobladillo visto en tejidos elásticos, pestañas, costura decorativa Aguja triple 130/705 H-DRI Costura decorativa Aguja ensiforme 130/705 HO (en forma de espada) Vainicas en materiales finos Aguja, hilo, arrastre 63 Arrastre y transporte del tejido Arrastre y largo del punto A cada punto el arrastre se adelanta de un paso. El largo del paso depende del largo del punto escogido. En caso de un largo del punto muy corto los pasos son también muy pequeñitos. [. . . ]