Manual de instrucciones BERNINA AURORA 430

[. . . ] Querida/o cliente de «aurora» Con la nueva serie de modelos aurora 430 / 440 QE lanza BERNINA al mercado una nueva generación de máquinas de alta funcionalidad a un precio mediano y reanuda así a una tradición larga y exitosa de máquinas Quilt de BERNINA. Lo excepcional de estos modelos es que Usted, estimada/o cliente de BERNINA, tiene la libertad de elegir si desea coser o bordar con su sistema de costura aurora. La aurora 430 y 440 QE están concebidas de manera que les ofrecen las mejores funciones de costura. Si Usted desea explorar el mundo del bordado y emplear su creatividad, puede conectar su máquina de coser computerizada con su ordenador, comprar un módulo para bordar en su representante BERNINA, y ya se convierte en una virtuosa en el bordado. [. . . ] Por la barrita de este prénsatelas se trabaja suficiente hilo de manera que la elasticidad del punto está garantizada. Costura cerrada Costura elástica en tejido de punto fino, como jersey de seda, tricot. Coser · guiar el borde de la tela a lo largo de la barrita del pie prénsatelas overlock · el punto se forma a lo largo del borde de la tela y sobre la barrita del pie prénsatelas 2 34 Aplicación puntos útiles Costura overlock doble Selección del punto: Aguja: Hilo: Arrastre: Pie prénsatelas: punto overlock doble núm. 8 grosor y tipo según el tejido hilo de algodón, poliéster arriba (posición de costura) pie prénsatelas para punto de retroceso núm. 1 Costura cerrada Costura elástica en tejido de punto fino, como jersey de seda, tricot. Coser · guiar el borde de la tela a lo largo de la barrita del pie prénsatelas overlock Tejidos de malla · utilizar una aguja nueva para jersey para no estropear los puntos Coser materiales elásticos · si fuese necesario, utilizar una aguja para coser stretch (130/705 H-S) = la aguja «se desliza» al lado del hilo en el tejido Costura de unión plana Selección del punto: Aguja: Hilo: Arrastre: Pie prénsatelas: punto stretch-overlock núm. 23 (sólo aurora 440 QE) universal, punta redonda o para stretch hilo de algodón / poliéster arriba (posición de costura) pie prénsatelas para punto de retroceso núm. 1 Costura de unión plana · colocar los bordes de la tela uno sobre el otro y coser sobre las añadituras = costuras muy planas y resistentes · especialmente en materiales aterciopelados, gruesos, como p. ej. Coser · coser con punto stretch-overlock a lo largo del borde de la tela · clavar la aguja en la derecha, apenas saliendo del borde superior, en la tela inferior Tejido e hilo en tejidos fibrosos apenas se ve la costura si el color del hilo corresponde al del tejido Aplicación puntos útiles 35 Cremallera Selección del punto: Aguja: Hilo: Arrastre: Pie prénsatelas: Posición de la aguja: punto recto núm. 1 grosor y tipo según el tejido hilo de algodón, poliéster arriba (posición de costura) pie prénsatelas para cremallera núm. 14 (accesorio especial) derecha o izquierda del todo Cremallera como elemento decorativo · coser la cremallera como elemento llamativo El carril de la cremallera no puede sobrecoserse · cerrar completamente la cremallera, coser hasta llegar a unos 5 cm del carril · clavar la aguja, subir el pie prénsatelas, abrir la cremallera, bajar el pie prénsatelas, terminar de coser Arrastre al inicio de la costura · sujetar firmemente los hilos al inicio de la costura y tirar ligeramente del tejido hacia atrás (sólo por unos pocos puntos) La cinta de la cremallera o el tejido son muy tupidos o duros · utilizar una aguja del grosor 90-100 = puntos más uniformes Preparación · cerrar la costura hasta el inicio de la cremallera y sobrehilar las añadituras · hilvanar la cremallera debajo de la prenda de manera que los bordes del tejido se toquen en el medio de la cremallera Coser la cremallera · abrir la cremallera unos centímetros · empezar a coser arriba a la izquierda · guiar el pie prénsatelas de manera que la aguja se clave a lo largo de los dientes de la cremallera · parar antes de llegar al carril (posición de la aguja abajo), subir el pie prénsatelas y cerrar la cremallera · continuar cosiendo hasta terminar el largo abierto (posición de la aguja abajo) · girar la labor y coser hacia el otro lado de la cremallera (posición de la aguja abajo) · girar otra vez la labor y coser la segunda fila, de abajo hacia arriba Punto Patchwork / Punto recto Selección del punto: Largo del punto: Aguja: Hilo: Arrastre: Pie prénsatelas: punto recto núm. 1 1, 5 mm hasta máximo 2 mm tamaño y grosor según el tejido hilo de algodón/poliéster arriba (posición de costura) pie prénsatelas para patchwork núm. 37 (accesorio especial para aurora 430) pie prénsatelas para patchwork núm. 57 (accesorio especial) Pie prénsatelas para patchwork Es importante que las piezas patchwork se cosan exactamente. La anchura del pie prénsatelas para patchwork es de 6 mm desde el centro hacia la izquierda y derecha. Las ranuras medianas en ambos lados de la suela indican donde se clava la aguja, las otras Variante: coser ambos lados de la cremallera de abajo hacia arriba · adecuado para todos los tejidos con pelo (p. ej. terciopelo) · preparar la cremallera como descrito arriba · empezar a coser la costura al final de la cremallera y coser la primera parte de abajo hacia arriba · la segunda parte igual, de abajo hacia arriba La utilización de la mesa móvil facilita el trabajo exacto. dos ranuras se encuentran 6 mm delante y detrás de la aguja. Coser a la anchura del pie garantiza la añaditura uniforme, ademas se puede determinar exactamente el sitio para dar la vuelta. No es necesario hacer puntos de remate, ya que este punto es muy corto. 36 Aplicación puntos útiles Dobladillo invisible Selección del punto: Aguja: Hilo: Arrastre: Pie prénsatelas: punto invisible núm. 7 grosor y tipo según el tejido hilo de algodón, poliéster / monofilo arriba (posición de costura) pie prénsatelas para punto invisible núm. 5 Dobladillo invisible · para dobladillos «invisibles» en tejidos medios hasta fuertes de algodón, lana, fibras mixtas Preparación · sobrehilar el borde · doblar el dobladillo e hilvanarlo · doblar la labor de manera que el borde sobrehilado esté sobre la parte del derecho (véase ilustración) · colocar el borde doblado tocando la guía del pie prénsatelas Coser · la aguja debe sólo coger un hilo o dos (como la costura a mano) · adaptar el ancho del punto según la calidad del tejido · después de unos 10 cm controlar el punto invisible en ambas partes, event. adaptar de nuevo el ancho del punto Parte del revés Regulación fina del ancho del punto · hacer una costura de prueba y corregir, según el grosor del tejido, el ancho del punto para que la aguja pinche un poquito el borde del tejido · el borde de la tela tiene que tocar con regularidad la guía de la suela = los puntos salen uniformes Parte del revés Punto de hilvanado Selección del punto: Aguja: Hilo: Arrastre: Pie prénsatelas: Parte del derecho Punto de hilvanado núm. [. . . ] el bastidor se desplaza hasta que la aguja esté exactamente sobre el centro de la muestra 2. el bastidor se desplaza hasta que la aguja esté exactamente en el centro del bastidor, en el centro del símbolo aparece un punto azul 3. el bastidor se desplaza hasta que la aguja esté exactamente al inicio del color seleccionado · este procedimiento puede también ejecutarse con «F2» Posicionar muestras de bordado dentro del bastidor · esta posibilidad está disponible si el modo de posicionamiento está activado · colocar el indicador del ratón sobre la muestra (dentro del bastidor azul) · el indicador del ratón se convierte en una mano pequeñita · pulsar la tecla izquierda del ratón y mantenerla presionada y mover la muestra de bordado hacia la posición deseada · soltar la tecla del ratón · si se sitúa la muestra de bordado fuera del campo de bordado cambia el color del marco de azul a rojo · para posicionar mejor activar las líneas de ayuda Indicación: Si en una muestra de bordado con un marco rojo se pulsa el símbolo Start/Stop no inicia el proceso de bordado porque en la posición seleccionada no se puede bordar. Primero desplazar la muestra de bordado hasta que el marco cambie de rojo a azul. Posicionar exactamente muestras de bordado dentro del bastidor · hacer un clic con el ratón sobre la casilla = activar el modo de posicionamiento · también puede activarse con «F4» · desplazar la muestra de bordado dentro del bastidor, a pasos pequeñitos, pulsando la/s flecha/s de direcciones, hasta situarla en la posición deseada · con las cuatro teclas con flechas del teclado puede situarse exactamente la muestra de bordado · con cada presión de la tecla se mueve la muestra de bordado de 0. 2mm · si al mismo tiempo se pulsa la tecla «Ctrl» se desplaza la muestra de bordado de 2 mm Muestra de bordado en unicolor o varios colores · si la casilla está inactiva se bordan los colores uno por uno = estándar · si la casilla está activa se borda toda la muestra de bordado sin parar, en unicolor · la muestra de bordado y las informaciones sobre el/los color/es están indicadas en unicolor EC on PC - Funciones 71 Desplazar el bastidor · el bastidor resalta en azul si se coloca el indicador del ratón dentro del bastidor · con un clic del ratón se mueve el bastidor a la posición seleccionada, en la pantalla como también en el módulo para bordar · el cursor indica la posición de la aguja Control del tamaño de la muestra · controlar si la posición de la muestra coincide con la posición de la tela · los cantos del contorno están marcados con círculos · pulsando los círculos en el sentido contrario de las agujas del reloj / sentido de las agujas del reloj se controla y recorre el tamaño de la muestra de bordado en cuatro pasos · con «F5», «F6», «F7» y «F8» también se recorren los cantos · en el Mega-Hoop recorrer los cantos con las teclas F 5-8, desplazar el bastidor entre los cantos superiores e inferiores Modificar el control de la secuencia de bordado / secuencia de colores 1. [. . . ]