Manual de instrucciones BMW 316 BROCHURE 2010

Lastmanuals ofrece un servicio comunitario para compartir, de archivos en línea, de búsqueda de documentación relacionada con la utilización de materiales o programas: folleto, instrucciones, folleto de utilización, guía de instalación, manual técnico... ¡NO OLVIDES LEER LAS INSTRUCCIONES ANTES DE COMPRAR!

Si el contenido de este documento corresponde al folleto, instrucciones, lista de instrucción, de instalación o de utilización, al manual, al esquema de montaje o a la guía que compras, no dudes en telecargarlo. Lastmanuals te permite acceder fácilmente a la información de las instrucciones BMW 316. Esperamos que el manual BMW 316 te sea útil.

Lastmanuals permite descargar las instrucciones BMW 316.


Mode d'emploi BMW 316
Download

Puedes descargar las siguientes instrucciones anexas a este producto:

   BMW 316 BROCHURE 2010 (3419 ko)

Manual de resumen: instrucciones de uso BMW 316BROCHURE 2010

Las instrucciones detalladas para la utilización aparecen en la Guía del usuario.

[. . . ] [. . . ] $VFSP%BLPUBFOBTJFOUPT SFQPTBCSB[PTEFDPOTPMBDFOUSBMZQVFSUBT SFQPTBDBCF[BTEFBTJFOUPTEFMBOUFSPTZUSBTFSPTFYUFSJPSFTZGVFMMFEFQBMBODBEFDBNCJP -BUBQJDFSB*NQVMTJODMVZFMBUFSBMFTJOUFSOPTEFMPTBTJFOUPTZSFTQBMEPTFODVFSP DFOUSPEFBTJFOUPTZSFTQBMEPTFOUFMB &TUFDBU¡MPHPSFQSPEVDFNPEFMPT FRVJQBNJFOUPTZQPTJCJMJEBEFTEFDPO HVSBDJ³OFRVJQBNJFOUP EFTFSJFZFRVJQBNJFOUPPQDJPOBM EFMPTWFIDVMPTTVNJOJTUSBEPTQPS#. 8"(BMNFSDBEP BMFN¡O-PTFRVJQBNJFOUPTEFTFSJFZPQDJPOBMFTZMBTQPTJCJMJEBEFTEFDPO HVSBDJ³OEFTDSJUPT FOFTUFDBU¡MPHPQVFEFOWBSJBSFOPUSPT&TUBEPTNJFNCSPTEFMB6OJ³O&VSPQFB*OG³SNFTF EJSFDUBNFOUFFOTV$PODFTJPOBSJP0 DJBM#. 8TPCSFMBTWFSTJPOFTRVFTFPGSFDFOFOTVQBT 4BMWPNPEJ DBDJPOFTEFGBCSJDBDJ³OZFRVJQBNJFOUPT i#. 8"( . VOJDI"MFNBOJB4³MPTFQFSNJUFMBSFQSPEVDDJ³O JODMVTPEFGPSNBSFTVNJEB DPO BVUPSJ[BDJ³OFTDSJUBEF#. 8"( . VOJDI &EJUJPO-JGFTUZMF]&EJUJPO&YDMVTJWF]&EJUJPO4QPSU ] &%*5*0/-*'&45:-& &91&3*. &/5&-"*/%*7*%6"-*%"% :BQVFEFFYQFSJNFOUBSFMQMBDFSEFDPOEVDJSEFGPSNBDPNQMFUBNFOUFJOEJWJEVBM&EJUJPO-JGFTUZMF PGSFDFVOB BNQMJBTFMFDDJ³OEFQJOUVSBTNFUBMJ[BEBT DPNP1MBUJOCSPO[FNFUBMJ[BEBJMVTUSBEBBRV ZFYDMVTJWBTMMBOUBTEF BMFBDJ³OMJHFSBEF QVMHBEBTDPOSBEJPTFO7 EFTFSJF&MGSPOUBMDPOWFODFDPOFMQMBUFBEPEFMQBSBHPMQFT ZMBTCBSSBTDSPNBEBT VOPTEFUBMMFTRVFIBTUBBIPSBFSBOFYDMVTJWPTEFMPTNPEFMPTEFTFJTDJMJOESPTFOMOFB -BTNPMEVSBTEFMBTWFOUBOJMMBTDSPNBEBTVPQDJPOBMNFOUFFO4IBEPX-JOFEFCSJMMPJOUFOTPJMVTUSBEPBRV DPNQMFNFOUBOMBJNQFDBCMFJNBHFOEFMB&EJUJPO-JGFTUZMF&OMB[POBEFMBTQVFSUBT MBTFTUSJCFSBTDPOFM BOBHSBNB&EJUJPOMFEBS¡OMBCJFOWFOJEB-FTF±BMBOFMBDDFTPBVOJOUFSJPSRVFMFJOWJUBBUPNBSBTJFOUPTPCSF VOBUBQJDFSBEFUFMB-BZFSSFQSPEVDJEPBRVFMDVFSP%BLPUB0ZTUFSPQDJPOBM FTQFDJBMNFOUFEJTF±BEBQBSB FTUB&EJDJ³O-BTNPMEVSBTJOUFSJPSFT1MBUJOCSPO[F EFCSJMMPJOUFOTP QSPMPOHBOMBEJTDSFDJ³OEFMDPMPSEFMB DBSSPDFSBUBNCJ©OFOFMJOUFSJPSZTFIBOSFTFSWBEPFOFYDMVTJWBQBSBMB&EJUJPO-JGFTUZMF &%*5*0/&9$-64*7& %&4$6#3"&-"53"$5*70%&-0&953"03%*/"3*0 $PNPFMQSPQJPOPNCSFJOEJDB ZBFMFYUFSJPSEFMB&EJUJPO&YDMVTJWF JSSBEJB FTNFSPFOFMEFUBMMF$POFMDPMPSEFMBDBSSPDFSBFO5JFGTFFCMBVNFUBMJ[BEP ZTVTFYDMVTJWBTMMBOUBTEFBMFBDJ³OMJHFSBEF QVMHBEBTDPOSBEJPTFO FTUSFMMB MVDFJNQPOFOUFFOMBDBSSFUFSB%FUBMMFTEFHSBOEJTUJODJ³O NFKPSBOBºON¡TTVQSFTFODJBTUBSFTQMBOEFDFDPOMBTNPMEVSBTEFMBT WFOUBOJMMBTZMBTCBSSBTDSPNBEBTQBSBMPTNPEFMPTEFDVBUSPDJMJOESPT /BUVSBMNFOUFFMJOUFSJPSOPEFTNFSFDFBMFYUFSJPS&O©MQPES¡EJTGSVUBSEF MPTBTJFOUPTDPOGJOPDVFSP%BLPUB JMVTUSBEPTBRVFO#FJHF BTDPNPEFMBT FYDMVTJWBTNPMEVSBTFONBEFSBOPCMFEFCBNCºWFUFBEPBOUISB[JU&MWPMBOUF EFQPSUJWPEFDVFSP UBNCJ©OEJTQPOJCMFFOFTUB&EJUJPO PGSFDFVOBHBSSF FTQFDJBMNFOUFCVFOPZVOBTQFDUPUBOBHSBEBCMFDPNPTVUBDUP ZMBT FTUSJCFSBTDPOFMBOBHSBNB&EJUJPOEFKBODMBSBMBJNQPSUBODJBQSFTUBEBBMP FYUSBPSEJOBSJP &%*5*0/41035 &-%*/". *4. 01630&/46'03. ". 4&-&("/5& 1BSBMPTFOUVTJBTUBTEFMDPNQPSUBNJFOUPEFQPSUJWP MB&EJUJPO4QPSU FT MBFMFDDJ³ODPSSFDUB4VJNBHFOBUM©UJDBTFSFBM[BDPOMBQJOUVSBNFUBMJ[BEB JMVTUSBEBBRV#MVFXBUFSNFUBMJ[BEB -BTFYDMVTJWBTMMBOUBTEFBMFBDJ³O MJHFSB. EF QVMHBEBTDPOSBEJPTFOFTUSFMMB . FO'FSSJDHSFZNFUBMJ[BEP &MUVCPEFFTDBQFFODSPNBEPOFHSPZMBTNPMEVSBTEFMBTWFOUBOJMMBTFO 4IBEPX-JOFEFCSJMMPJOUFOTPDPNQMFNFOUBOFMQBRVFUF-BTVTQFOTJ³O EFQPSUJWB. SFCBKBEBZFMQBRVFUFBFSPEJO¡NJDP. PQUJNJ[BOBºON¡TFM EJOBNJTNP-PTBTJFOUPTEFQPSUJWPTQBSBDPOEVDUPSZBDPNQB±BOUF FOMB DPNCJOBDJ³OEFUFMBZ"MDBOUBSB#MVF4IBEPXDPOQFTQVOUFDPOUSBTUBEP PGSFDFOVOBCVFOBTVKFDJ³O ZFMWPMBOUFEFDVFSP. DPOCPUPOFTNVMUJGVODJ³O QFSNJUF DPOKVOUBNFOUFDPOMBQBMBODBEFDBNCJPDPSUBDPOFMFNCMFNB. RVFUPEPFTU©CBKPDPOUSPM-PTQFEBMFTFOBDFSPJOPYJEBCMFZMBTBMGPNCSJMMBT DPODPTUVSBTFOB[VMSFBMSFNBUBOFMJOUFSJPSEFMB&EJUJPO /PEJTQPOJCMFQBSBFM#. 8 E&GGJDJFOU%ZOBNJDT&EJUJPO 4³MPFODPNCJOBDJ³ODPOFMDBNCJPNBOVBMEF WFMPDJEBEFT &OTV$PODFTJPOBSJP0GJDJBM#. 8MFJOGPSNBS¡OFODBOUBEPTEFMPTEFUBMMFT EFMFRVJQBNJFOUP &RVJQBNJFOUPEFTFSJF &RVJQBNJFOUPPQDJPOBM 'BSPTCJYFO³OQBSBMVDFTEFDSVDFZ DBSSFUFSB DPOMBWBGBSPTFJOUFSNJUFOUFT-&% 3FHVMBDJ³OBVUPN¡UJDBEFMBMDBODFEFMBTMVDFT NFKPSJMVNJOBDJ³OEFOPDIFZFODPOEJDJPOFT EFWJTJCJMJEBEBEWFSTBT -VDFTBVUPBEBQUBCMFTDPOSFHVMBDJ³O WBSJBCMFEFMBMDBODFZMV[EFHJSP*MVNJOBMBT DVSWBTFODVBOUPFMDPOEVDUPSFOUSBFOFMMBT T³MPDPOGBSPTCJYFO³O 3FKJMMBGSPOUBM$POSFCPSEFZCBSSBT WFSUJDBMFTDSPNBEPT&OMPTNPEFMPTDPONPUPS EFDVBUSPDJMJOESPTFOMOFB#. 8 J J E E EZ E&GGJDJFOU%ZOBNJDT &EJUJPO MBTCBSSBTWFSUJDBMFTNBOUJFOFOFMDPMPS OFHSP &TUSJCFSBTDSPNBEBTT³MPQBSBNPEFMPT EFTFJTDJMJOESPT DPOFMBOBHSBNB#. 8 -OFBDSPNBEBFYUFSJPS&OFTUSJCFSBTZ NPMEVSBTEFWFOUBOJMMBTDSPNBEBTQBSBUPEPT MPTNPEFMPTDVBUSPDJMJOESPTZFOFMUVCPEF FTDBQFDSPNBEPQBSBMPTNPEFMPT#. 8 J EZ E 4FOTPSEFMMVWJBDPOMV[EFDSVDF BVUPN¡UJDB6OBWF[BDUJWBEP FMTFOTPSEFMMVWJB QPOFFOGVODJPOBNJFOUPBVUPN¡UJDBNFOUFMPT MJNQJBQBSBCSJTBTFOGVODJ³OEFMBJOUFOTJEBEEF MBMMVWJBZSFHVMBQPSTNJTNPMBGSFDVFODJBEF CBSSJEP&MEJTQPTJUJWPEFBMVNCSBEPBVUPN¡UJDP JOUFHSBEPFODJFOEFMBMV[EFDSVDFDVBOEP PTDVSFDFZBMFOUSBSFOVOUºOFM "TJTUFOUFEFMV[EFDBSSFUFSB"QPZBBM DPOEVDUPSEFOPDIFBDUJWBOEPZEFTBDUJWBOEP MBTMVDFTMBSHBTBVUPN¡UJDBNFOUFDVBOEPIBZ US¡GJDPEFGSFOUFPWFIDVMPTEFMBOUF BTDPNP DVBOEPMBJMVNJOBDJ³OEFMBDBM[BEBFTTVGJDJFOUF 1BRVFUFEFJMVNJOBDJ³O*ODMVZFMV[EF MFDUVSBEFMBOUFZEFUS¡T JMVNJOBDJ³OEFMFTQFKP EFDPSUFTB EFMPTWBOPTEFMPTQJFTEFMBOUFF JMVNJOBDJ³OTVQFSJPSEFUS¡T5BNCJ©OJMVNJOBDJ³O EFMB[POBEFMBTFTUSJCFSBTFJMVNJOBDJ³OEF BDDFTPEFTEFMBTNBOJMMBTFYUFSJPSFTEFMBT QVFSUBT%FFTUFNPEP BMEFTCMPRVFBSMBT QVFSUBTTFJMVNJOBOMBT[POBTEFBDDFTPQBSB RVFFOUSBSZTBMJSEFMDPDIFTFBTFHVSPZD³NPEP 4JTUFNBY%SJWF5SBDDJ³OJOUFHSBMJOUFMJHFOUFDPOSFQBSUPEFMBGVFS[BEFGPSNBDPOUJOVBZ WBSJBCMFFOUSFMPTFKFTEFMBOUFSPZUSBTFSP QBSBEJTQPOFSEFNBZPSNPUSJDJEBE FTUBCJMJEBEEF USBZFDUPSJBZTFHVSJEBETFBODVBMFTTFBOMBTDPOEJDJPOFTEFMBDBSSFUFSBEJTQPOJCMFQBSBMPT NPEFMPT#. 8 J J J EZ E OHBODIFQBSBSFNPMRVF*ODMVZFDPOUSPM & EFFTUBCJMJ[BDJ³ODPOEFTCMPRVFPFM©DUSJDP QPSNFEJPEFVOJOUFSSVQUPSDPMPDBEPFOFM NBMFUFSP1MFHBCMFNFD¡OJDBNFOUFDVBOEP OPTFOFDFTJUB/PEJTQPOJCMFQBSBFM#. 8 E&G DJFOU%ZOBNJDT&EJUJPO &RVJQBNJFOUPEFTFSJF]&RVJQBNJFOUPPQDJPOBM ] -MBOUBTEFBMFBDJ³OMJHFSB EF QVMHBEBT 3BEJPTFO7 +Y OFVN¡UJDPT 3 EFTFSJFFOMPTMPT#. 8 JE JEZ EY%SJWF UBNCJ©OEJTQPOJCMFTDPNPKVFHP DPNQMFUPEFSVFEBTEFJOWJFSOPFO"DDFTPSJPT 0SJHJOBMFT#. 8 , -MBOUBTEFBMFBDJ³OMJHFSB EF QVMHBEBT 3BEJPTEPCMFT +Y OFVN¡UJDPT 3 UBNCJ©OEJTQPOJCMFT DPNPKVFHPDPNQMFUPEFSVFEBTEFJOWJFSOP FO"DDFTPSJPT0SJHJOBMFT#. 8 #8 -MBOUBTEFBMFBDJ³OMJHFSBEF QVMHBEBT 3BEJPTFOFTUSFMMB +Y OFVN¡UJDPT 3 EFTFSJFQBSBFM#. 8 JZ JY%SJWF 4: -MBOUBTEFBMFBDJ³OMJHFSBEF QVMHBEBT 3BEJPTFO7 +Y OFVN¡UJDPT 3 EFTFSJFFOMPT#. 8 JY%SJWF JY%SJWF E EY%SJWFZ E , 6 -MBOUBTEFBMFBDJ³OMJHFSBEF QVMHBEBT 3BEJPTEPCMFT DPO DBSBDUFSTUJDBTEFFNFSHFODJB +Y OFVN¡UJDPT 3 #; -MBOUBTEFBMFBDJ³OMJHFSBEF QVMHBEBT 3BEJPTFOFTUSFMMB DPO OFVN¡UJDPTEFEJTUJOUBTNFEJEBTZ DBSBDUFSTUJDBTEFFNFSHFODJBEFMBOUF +Y OFVN¡UJDPT 3 EFUS¡T +Y OFVN¡UJDPT 3 4 -MBOUBTEFBMFBDJ³OMJHFSBEF QVMHBEBT 3BEJPTFOFTUSFMMB DPO OFVN¡UJDPTEFEJTUJOUBTNFEJEBTZ DBSBDUFSTUJDBTEFFNFSHFODJBEFMBOUF +Y OFVN¡UJDPT 3 EFUS¡T +Y OFVN¡UJDPT 3 4 $PO#. 8. PCJMJUZ4ZTUFNVPQDJPOBMNFOUFDPODBSBDUFSTUJDBTEFFNFSHFODJB &RVJQBNJFOUPEFTFSJF &RVJQBNJFOUPPQDJPOBM PMBOUFEFQPSUJWPEFDVFSP%J¡NFUSP 7 EF NN USFTSBEJPT*ODMVZFSFNBUFT DSPNBEPTFOFMQPNPEFMBQBMBODBEF DBNCJPTZFMWPMBOUFZFNQV±BEVSBEFMGSFOP EFNBOPEFDVFSPPQDJPOBMQBSBMPT#. 8 E EZ J #PUPOFTNVMUJGVODJ³OQBSB FMDPOUSPMBEJTUBODJBEFMBSBEJPZFMUFM©GPOP 7PMBOUFEFDVFSP. &YDFMFOUFBHBSSF HSBDJBTBMNBZPSHSPTPSEFMBSP$POMPT CPUPOFTNVMUJGVODJ³OJOUFHSBEPTTFNBOFKBOMB SBEJP FM$%Z TJEFEJTQPOFEF©M FMUFM©GPOPTJO BQBSUBSMBTNBOPTEFMWPMBOUF BMFGBDDJ³OEFMWPMBOUFQBSBFMWPMBOUF $ EFDVFSPZFMWPMBOUFEFQPSUJWPEFDVFSP 1VMTBOEPVOCPU³OTFDBMJFOUBFOVONPNFOUP FMBSPEFMWPMBOUFNVZBHSBEBCMFFOJOWJFSOP PU³OEFBSSBORVF4UBSU4UPQ1BSB # BSSBODBSFMNPUPS6OBWF[JOTFSUBEBMBMMBWF FMNPUPSTFFODJFOEFZTFBQBHBQVMTBOEPVO CPU³O $POUSPMEFDSVDFSP"QBSUJSEFVOPT LNINFNPSJ[BMBWFMPDJEBEEFTFBEBZMB NBOUJFOFDPOTUBOUF-BWFMPDJEBEBQBSFDF JOEJDBEBFOFMDVBESPEFJOTUSVNFOUPT4JTF BDFMFSBQPSFODJNBEFMBWFMPDJEBEQSPHSBNBEB FMTJTUFNBSFDVQFSB©TUBBVUPN¡UJDBNFOUFBM TPMUBSFMBDFMFSBEPS4FEFTDPOFDUBBMQJTBSFM GSFOP-PTNPEFMPTEFTFJTDJMJOESPTUJFOFO BEFN¡TGVODJ³OEFGSFOBEP 4JTUFNBEFDPOUSPMQPSWP[$POUSPMB FONBSDIBFNJTPSBTEFSBEJP EFTUJOPTEF OBWFHBDJ³OPEBUPTUFMFG³OJDPT RVFTF NVFTUSBOTJNVMU¡OFBNFOUFFOFMEJTQMBZEF DPOUSPM $POUSPMEF$SVDFSP"DUJWP"$$ 1BSB DPOEVDJSD³NPEBNFOUFBMBWFMPDJEBE QSPHSBNBEB$JSDVMBOEPFODBSBWBOB FM#. 8 BEBQUBMBWFMPDJEBEBMBEFMPTWFIDVMPT RVFNBSDIBON¡TEFTQBDJPZNBOUJFOF BVUPN¡UJDBNFOUFMBEJTUBODJBQSPHSBNBEB T³MPFOMPTNPEFMPTEFTFJTDJMJOESPT &RVJQBNJFOUPEFTFSJF]&RVJQBNJFOUPPQDJPOBM ] $VBESPEFJOTUSVNFOUPT*OTUSVNFOUPT BOBM³HJDPTJMVNJOBEPT WFMPDNFUSPDPOJOEJDBEPS EFOJWFMEFDPNCVTUJCMF DVFOUBSSFWPMVDJPOFT DPOJOEJDBEPSEFDPOTVNPJOTUBOU¡OFPFOFM #. 8 JDPOJOEJDBDJ³OEFMBUFNQFSBUVSBEFM BDFJUF QBOUBMMB-$%QBSBFMDVFOUBLJM³NFUSPT UPUBMZQBSDJBM UFNQFSBUVSBFYUFSJPSZSFMPK *OEJDBDJ³OEFDBNCJPEFNBSDIB 4F±BMB DV¡OEPTFQVFEFDPOEVDJSDPOTVNJFOEP NFOPTFOPUSBNBSDIB&MTJTUFNBSFDPNJFOEB TVCJSPCBKBSEFNBSDIBZTFBEBQUBBTVFTUJMP EFDPOEVDDJ³O"MBDFMFSBS QPSFKFNQMP JOEJDB BRV©NBSDIBDPOWJFOFDBNCJBSZDV¡MFTFM DBNCJPTJHVJFOUFTJDPOUJOºBBDFMFSBOEPQBSB BIPSSBSDPNCVTUJCMF *OEJDBDJ³OEFBSSBORVFZQBSBEB"VUP 4UBSU4UPQ*OEJDBFOFMEJTQMBZEFJOGPSNBDJ³O TJMBGVODJ³OEFBSSBORVFZQBSBEBIBBQBHBEP FMNPUPSQPSFKFNQMP FOVOTFN¡GPSPPFOVO BUBTDP -BJOEJDBDJ³OEFTBQBSFDFBMWPMWFSB BSSBODBSFMNPUPSBVUPN¡UJDBNFOUFFOUPEPT MPTNPEFMPTDPONPUPSEFDVBUSPDJMJOESPTZ DBNCJPEFNBSDIBTNBOVBM 4JTUFNBEFOBWFHBDJ³O#VTJOFTT$PO SFQSPEVDUPSEF$% DPOUSPMBEPSJ%SJWFDPO CPUPOFTEFBDDFTPEJSFDUP CPUPOFTEF GBWPSJUPT NFNPSJBJOUFHSBEBQBSBEBUPTEF OBWFHBDJ³O JOEJDBDJPOFTFONBQBTDPO WJTUBB©SFBZNBQBTDPOGMFDIBT DPOQBOUBMMB EFBMUBEFGJOJDJ³OEF QVMHBEBT 4JTUFNBEFOBWFHBDJ³O1SPGFTTJPOBM$POUSPMBEPSJ%SJWFDPOCPUPOFTEFBDDFTPEJSFDUP CPUPOFTEFGBWPSJUPT EJTDPEVSPJOUFHSBEPQBSBBSDIJWPTEFBVEJPZEBUPTEFOBWFHBDJ³O JOEJDBDJPOFTDPONBQBTFO %FOQBOUBMMBEFBMUBSFTPMVDJ³OEF QVMHBEBT $POUSPMEF%JTUBODJBEF"QBSDBNJFOUP 1%$ %FMBOUFZEFUS¡TPT³MPEFUS¡TGBDJMJUB FMFTUBDJPOBNJFOUPZMBTNBOJPCSBTFOFTQBDJPT SFEVDJEPTFJOEJDBBDºTUJDBNFOUFFMBDFSDBNJFOUP EFMWFIDVMPBVOPCTU¡DVMP&ODPNCJOBDJ³O DPOFMTJTUFNBEFOBWFHBDJ³O MBTJOEJDBDJPOFT BQBSFDFOUBNCJ©OFOMBQBOUBMMB VODJ³OEF57-BQBOUBMMBEF ' QVMHBEBTQVFEFVUJMJ[BSTFDPNPUFMFWJTPS DVBOEPFMWFIDVMPFTU¡FTUBDJPOBEP 4JOUPOJ[BFNJTPSBTUFSSFTUSFTBOBM³HJDBTZ EJHJUBMFT5%5 T³MPFODPNCJOBDJ³ODPOFM TJTUFNBEFOBWFHBDJ³O1SPGFTTJPOBM BMFGBDDJ³OBVYJMJBSDPONBOEPB $ EJTUBODJB *EFBM QPSFKFNQMP FOJOWJFSOPZFO EBTGSPT$VBOEPFOUSFFOTVWFIDVMP MPT DSJTUBMFTFTUBS¡OMJNQJPTEFIJFMPZFMIBCJU¡DVMP IBCS¡BMDBO[BEPVOBUFNQFSBUVSBBHSBEBCMF 1BSBWFIDVMPTDPODBNCJPNBOVBMEF WFMPDJEBEFT *MVTUSBEBBRVDPOQBOUBMMBEF QVMHBEBTEFMTJTUFNBEFOBWFHBDJ³O1SPGFTTJPOBMPQDJPOBM &RVJQBNJFOUPEFTFSJF &RVJQBNJFOUPPQDJPOBM MJNBUJ[BEPSBVUPN¡UJDP$PO"6$ $ NJDSPGJMUSP TFOTPSTPMBSZEFFNQB±BNJFOUP ZGVODJ³OEFDBMPSSFTJEVBMBMDBO[BS¡QJEBNFOUF MBUFNQFSBUVSBEFTFBEBZMBNBOUJFOFDPOTUBOUF 3FHVMBDJ³OEFMBUFNQFSBUVSBEFMBOUF JOEFQFOEJFOUFJ[RZESDIB UFNQFSBUVSBFOMB DPOTPMBDFOUSBMZWFOUJMBDJ³OZDMJNBUJ[BDJ³OEFUS¡T 0QDJPOBMQBSBMPT#. 8 E JZ E 3BEJP#. 8#VTJOFTT$%"NQMJGJDBEPSEF DBOBMFT BOUFOBT%JWFSTJUZ UPNB"69*/ GVODJ³OEFFYQMPSBDJ³O SFQSPEVDUPSEF$% EFTDPEJGJDBEPS. 1 SFHVMBDJ³OBVUPN¡UJDBEFM WPMVNFO DJODPBMUBWPDFTDVBUSPEFBHVEPTZNFEJPT VOSFQSPEVDUPSEFCBKPTTJUVBEPEFCBKP EFMBTJFOUPEFMDPOEVDUPS BEJP#. 81SPGFTTJPOBM$PNPMB#. 8 3 #VTJOFTT$% QFSPBEFN¡TDPOQBOUBMMBEFEPT MOFBTQBSBNPTUSBSOºNFSPTEFUFM©GPOPDPO MBPQDJ³OEF#MVFUPPUI OPNCSFTPGVODJPOFT EFMPSEFOBEPSEFBCPSEPZDPOFYJ³OQBSB JOUFSDBNCJBEPSEF$% 4JOUPOJ[BEPS%"# %. #1BSBSFDJCJS UBNCJ©OQSPHSBNBTEFSBEJPEJHJUBMFT JTUFNBEFTPOJEPFOWPMWFOUF)BSNBO 4 , BSEPO1SPEVDFVOBFYQFSJFODJBTPOPSBEF HSBOJOUFOTJEBE6OBNQMJ DBEPSEJHJUBM USFDF BMUBWPDFTZMBGVODJ³OTVSSPVOEBKVTUBCMF QSPQPSDJPOBOVOTPOJEPFTQBDJBMNFOUFQFSGFDUP -PTCBKPTDFOUSBMFTSFQSPEVDFO FMNFOUFMPT HSBWFTNFEJBOUFMPTTVCXPPGFST 4JTUFNBEFBMUBWPDFT)J'J0GSFDFVO TPOJEPCSJMMBOUFDPOPDIPBMUBWPDFT 4JTUFNBEFBVEJP#. 8*OEJWJEVBM)JHI &OE$POQPUFOUFTBMUBWPDFTDPOJNBOFTEF OFPEJNJPFYDMVTJWPT QSPEVDFVOTPOJEPDPO DBMJEBEEFTBMBEFDPODJFSUPT&MWPMVNFOZMB FDVBMJ[BDJ³OTFBKVTUBOBVUPN¡UJDBNFOUFFO GVODJ³OEFMBWFMPDJEBEEJTQPOJCMFQBSBMPT NPEFMPTEFTFJTDJMJOESPT $POFYJ³O"69*/1BSBVOSFQSPEVDUPS. 1 VPUSBGVFOUFEFTPOJEPFYUFSOB $POFYJ³O64#BVEJP1BSBNFNPSJBT64# PSFQSPEVDUPSFT. 1 BNQMJBCMFBDPOFYJ³OEF DPOGPSUQBSBSFQSPEVDUPSEFNºTJDBEFN³WJM *OEJDBDJ³OEFMPTUUVMPTFOFMEJTQMBZEFDPOUSPM T³MPDPOTJTUFNBEFOBWFHBDJ³O 4FNBOFKBDPO FMWPMBOUFNVMUJGVODJ³O MBSBEJP1SPGFTTJPOBM PFMTJTUFNBEFOBWFHBDJ³OBNCPTPQDJPOBMFT 1SFQBSBDJ³OQBSBUFM©GPOPN³WJMDPO JOUFSGB[#MVFUPPUI$POTJTUFNBEFNBOPT MJCSFT DPOFYJ³OQBSBDBSHBZBOUFOBFYUFSJPS . FEJBOUFVOBEBQUBEPSBQSFTJ³OPQDJPOBM QVFEFDPOFDUBSTFVOUFM©GPOPN³WJMDPO #MVFUPPUI RVFUBNCJ©OQVFEFNBOFKBSTFDPO FMTJTUFNBJ%SJWFFODPNCJOBDJ³ODPOVOPEFMPT TJTUFNBTEFOBWFHBDJ³O &OTV$PODFTJPOBSJP 0GJDJBM#. 8MFJOGPSNBS¡OFODBOUBEPTEFMPT NPEFMPTEFN³WJMDPNQBUJCMFT $BNCJPNBOVBMEF WFMPDJEBEFT1BSB VOBDPOEVDDJ³ONVZEFQPSUJWB&TTVBWF UJFOF VOFTDBMPOBNJFOUPQFSGFDUPZEFTUBDBQPSTVT SFDPSSJEPTDPSUPTZFYBDUPT-BTSFMBDJPOFT DFSSBEBTQFSNJUFOBQSPWFDIBSEFGPSNBBºO N¡TJOEJWJEVBMMBTDVBMJEBEFTEFQPSUJWBT EFMNPUPS FODPOTPOBODJBDPOTVFTUJMPEF DPOEVDDJ³OOPEJTQPOJCMFQBSBFM#. 8 E &RVJQBNJFOUPEFTFSJF]&RVJQBNJFOUPPQDJPOBM ] BNCJPBVUPN¡UJDP4UFQUSPOJDEF $ WFMPDJEBEFT*ODMVZF"(4"TFHVSBDBNCJPT EFNBSDIBS¡QJEPTZDPOGPSUBCMFTZFMN¡YJNP EJOBNJTNPEFDPOEVDDJ³OEFTFSJFFOFM #. 8 E OPEJTQPOJCMFQBSBMPT#. 8 EZ E&GGJDJFOU%ZOBNJDT&EJUJPO "TJFOUPEFTFSJF$POSFHMBKFNBOVBMEFM BTJFOUP SFHVMBDJ³OFOBMUVSBQBSBMPTBTJFOUPT EFMDPOEVDUPSZFMBDPNQB±BOUFZSFQPTBDBCF[BT BDUJWP "TJFOUPEFQPSUJWP1BSBDPOEVDUPSZ BDPNQB±BOUF DPOSFQPTBDBCF[BTBDUJWPFO MBGPUPFODVFSP%BLPUB#FJHFPQDJPOBM TVKFDJ³OMBUFSBM³QUJNBDPOBKVTUFFM©DUSJDP DPOUJOVPEFMSFTQBMEPBMUVSBFJODMJOBDJ³OEF MBCBORVFUB JODMJOBDJ³OEFMSFTQBMEPZBQPZP QBSBMBTQJFSOBTSFHVMBCMFTNBOVBMNFOUF 7PMBOUFEFQPSUJWPEFDVFSPDPOMFWBTEF DBNCJP*MVTUSBEPBRVDPONVMUJGVODJ³OQBSB DBNCJBSEFQPSUJWBNFOUFQBSBMPTNPEFMPT EFTFJTDJMJOESPTT³MPDPOMBDBKBEFDBNCJPT BVUPN¡UJDBEF WFMPDJEBEFTDPO4UFQUSPOJD 7PMBOUFEFDVFSP. DPOMFWBTEFDBNCJP . VMUJGVODJ³OQBSBMPTNPEFMPTEFTFJTDJMJOESPT T³MPDPOMBDBKBEFDBNCJPTBVUPN¡UJDBEF WFMPDJEBEFTDPO4UFQUSPOJD BMFGBDDJ³OEFMBTJFOUP1BSBDPOEVDUPS $ ZBDPNQB±BOUFUSFTOJWFMFT FMBTJFOUP MPT MBUFSBMFTZFMSFTQBMEPTFDBMJFOUBOZQSPQPSDJPOBO VOBBHSBEBCMFUFNQFSBUVSBQPDPEFTQV©TEF BSSBODBS 3FHMBKFQBSDJBMNFOUFFM©DUSJDPEFMBTJFOUP 1BSBDPOEVDUPSZBDPNQB±BOUFBKVTUFFM©DUSJDP EFMBBMUVSBZFMSFTQBMEPSFHMBKFNBOVBMEFMB QPTJDJ³OMPOHJUVEJOBMZEFMBJODMJOBDJ³O 3FHMBKFFM©DUSJDPEFMBTJFOUP'PUPHSBGB DPOMBTGVODJPOFTBOUFSJPSFTN¡TSFHMBKFFM©DUSJDP MPOHJUVEJOBMZEFJODMJOBDJ³O NFNPSJBQBSBFM BTJFOUPEFMDPOEVDUPSZSFUSPWJTPSFTFYUFSJPSFT 'VODJ³OEFCPSEJMMPFOFMMBEPEFMBDPNQB±BOUF "QPZPMVNCBS BSBMPTBTJFOUPTEFM 1 DPOEVDUPSZFMBDPNQB±BOUF DPOSFHMBKF FM©DUSJDPIPSJ[POUBMZWFSUJDBMQBSBBMDBO[BSVOB QPTJDJ³OFSHPO³NJDBNFOUFQFSGFDUBZTVKFUBS MBNVTDVMBUVSBEFMBFTQBMEB 3FQPTBCSB[PTEFMBOUFSP 3FQPTBCSB[PTEFMBOUFSP%FTMJ[BCMF DPO BKVTUFJOEJWJEVBMJMVTUSBEPBRV 1BRVFUFEFDPNQBSUJNFOUPT$POSFEFDJMMBT FOMPTSFTQBMEPTEFMPTBTJFOUPTEFMBOUFSPT EPT QPSUBCFCJEBTBCBUJCMFTEFMBOUF EPTQPSUBCFCJEBT FOFMSFQPTBCSB[PTDFOUSBMUSBTFSPZCBOEFKBFO FMMBEPEFMDPOEVDUPS &RVJQBNJFOUPEFTFSJF &RVJQBNJFOUPPQDJPOBM 5FDIPEFDSJTUBM&M©DUSJDP DPSSFEJ[PZBCBUJCMF DPOEFGMFDUPSBQFSUVSBEFDPOGPSUDPOFMNBOEPBEJTUBODJB FUSPWJTPSJOUFSJPSDPOBKVTUFBVUPN¡UJDP 3 BOUJEFTMVNCSBNJFOUP*ODMVZFMV[EFMFDUVSB EFMBOUF"QBSUJSEFVOHSBEPEFUFSNJOBEPEF JODJEFODJBEFMBMV[EFMPTWFIDVMPTRVFDJSDVMBO EFUS¡T MPTSFUSPWJTPSFTQBTBOBVUPN¡UJDBNFOUF BMBQPTJDJ³OBOUJEFTMVNCSBNJFOUP "MBSNBBOUJSSPCP&ODBTPEFJOUFOUPEF SPCPZNBOJQVMBDJ³OEFMWFIDVMP MBBMBSNBFNJUF TF±BMFTBDºTUJDBTZFODJFOEFJONFEJBUBNFOUF MPTJOUFSNJUFOUFTEFBEWFSUFODJB DDFTPDPOGPSU$POJMVNJOBDJ³OEFBDDFTP " FOMBTNBOJMMBTFYUFSJPSFTEFMBTQVFSUBT"CSFZ DJFSSBFMWFIDVMPTJOUFOFSFMNBOEPBEJTUBODJB FOMBNBOP#BTUBDPOMMFWBSMBMMBWFFOVOCPMTJMMP FOVOBDBSUFSBPFOVOCPMTPEFNBOP"EFN¡T FMNPUPSTFQVFEFBSSBODBSTJOMBMMBWF DPOFM CPU³OEFBSSBORVF4UBSU4UPQ &RVJQBNJFOUPEFTFSJF]&RVJQBNJFOUPPQDJPOBM ] 4JTUFNBEFDBSHBWBSJBCMF$POSFTQBMEP EFMBTJFOUPUSBTFSPBCBUJCMFBTJN©USJDBNFOUF JODMVZFSFQPTBCSB[PTDFOUSBMUSBTFSP "TJFOUPTUSBTFSPTBCBUJCMFT%JWJEJEPBTJN©USJDBNFOUFFOSFMBDJ³O JOEJWJEVBMNFOUFFODPNCJOBDJ³ODPOFMTJTUFNBEFDBSHBWBSJBCMF ZBCBUJCMF BRVFUFQBSBOPGVNBEPSFT$PO 1 QPSUBPCKFUPTBCJFSUPQBSBQFRVF±BTDPTBT DPNPN³WJMPMMBWFT #PMTBQBSBFTRVTFODPNCJOBDJ³ODPOFM TJTUFNBEFDBSHBWBSJBCMF 1BSBMMFWBSIBTUB DVBUSPQBSFTEFFTRVTEFGPSNBMJNQJBZTFHVSB ZDPODVBUSPQFSTPOBTFOFMWFIDVMPDVBOEP OPTFVUJMJ[BQVFEFPDVMUBSTFZPDVQBNVZ QPDPTJUJP %PTQPSUBCFCJEBTEFMBOUF&ODPNCJOBDJ³O DPOFMQBRVFUFEFDPNQBSUJNFOUPT JOUFHSBEPT FOFMQBOFMEFJOTUSVNFOUPT 1FSTJBOBFOSPMMBCMF1BSBMBMVOFUBUSBTFSB FM©DUSJDBQSPUFHFEFMBMV[TPMBSJOUFOTBTJO EFUFSJPSBSMBWJTJCJMJEBE 1FSTJBOBFOSPMMBCMF. FD¡OJDBQBSBMBT WFOUBOJMMBTMBUFSBMFTUSBTFSBT 3FQPTBDBCF[BTUSBTFSPT"CBUJCMFTMPT EPTSFQPTBDBCF[BTFYUFSJPSFTQVFEFOBCBUJSTF PGSFDJFOEPNFKPSWJTJCJMJEBEIBDJBBUS¡T &RVJQBNJFOUPEFTFSJF &RVJQBNJFOUPPQDJPOBM 1BRVFUFEFQPSUJWP. &MQPEFSPTPEJTF±P EFMGBME³OEFMBOUFSPPGSFDFVOBJNBHFOBºO N¡TEFQPSUJWB-BTVTQFOTJ³OEFQPSUJWB. MPT UVCPTEFFTDBQFDSPNBEPT FMBDBCBEP IBEPX 4 -JOFEFCSJMMPJOUFOTPPMBTMMBOUBTEFBMFBDJ³O MJHFSB. EF QVMHBEBTDPOSBEJPTEPCMFTFTUJMP . DPOOFVN¡UJDPTEFEJGFSFOUFTNFEJEBTZ DBSBDUFSTUJDBTEFFNFSHFODJBJMVTUSBEBTBMB J[RVJFSEB EFTFSJF"EFN¡T EJTQPOFEFMBTMMBOUBT EFBMFBDJ³OMJHFSB. EF QVMHBEBTDPOSBEJPT FOFTUSFMMBFTUJMP . &OFMJOUFSJPSSFNBUBOMB JNBHFOEJO¡NJDBMPTBTJFOUPTEFQPSUJWPTFOVOB DPNCJOBDJ³OFYDMVTJWBEFUFMBZ"MD¡OUBSB FM WPMBOUFEFDVFSP. DPONVMUJGVODJ³O MBTNPMEVSBT JOUFSJPSFTEFBMVNJOJP(MBDJFSTJMCFSZFM SFWFTUJNJFOUPEFMUFDIP"OUISB[JU FTUSJCFSBT. SFQPTBQJ©T. ZMBTMFWBTDPSUBTQBSBFMDBNCJPEF NBSDIBTT³MPFODPNCJOBDJ³ODPOFMDBNCJP BVUPN¡UJDP DPOFMFNCMFNB. 'BME³OUSBTFSP$POEJGVTPSRVFBDFOUºBMB MOFBEJO¡NJDB&MFTQPJMFSUSBTFSPZMPTGBMEPOFT MBUFSBMFTDPNQMFUBOFMBJSFEFQPSUJWP -MBOUBTEFBMFBDJ³OMJHFSB. EF QVMHBEBTDPOEJTF±PEFSBEJPTFO FTUSFMMB . $POOFVN¡UJDPTEFEJTUJOUBT EJNFOTJPOFTZDBSBDUFSTUJDBTEFFNFSHFODJB EFMBOUF +Y DPOOFVN¡UJDPT 3 EFUS¡T +Y DPOOFVN¡UJDPT 3 7PMBOUFEFDVFSP. &YDFMFOUFBHBSSF HSBDJBTBMNBZPSHSPTPSEFMBSP$POMPTCPUPOFT NVMUJGVODJ³OJOUFHSBEPTTFNBOFKBOMBSBEJP FM $%Z TJEFEJTQPOFEF©M FMUFM©GPOPTJOBQBSUBS MBTNBOPTEFMWPMBOUF "TJFOUPTEFQPSUJWPT1BSBVOFYDFMFOUF BQPZPMBUFSBM-BFYDMVTJWBDPNCJOBDJ³OEF UFMBZ"MD¡OUBSBFODPMPS#MVF4IBEPXFTMP N¡TBEFDVBEPQBSBFTUFFRVJQBNJFOUP . PMEVSBTJOUFSJPSFT"MVNJOJP(MBDJFSTJMCFS1SPMPOHBOBMBQFSGFDDJ³OFOFMJOUFSJPSFMFTUJMP EFQPSUJWPEFMFYUFSJPS /PEJTQPOJCMFQBSBFM#. 8 E&GGJDJFOU%ZOBNJDT&EJUJPO &RVJQBNJFOUPEFTFSJF]&RVJQBNJFOUPPQDJPOBM ] -VDFTBVUPBEBQUBCMFT$POSFHVMBDJ³O WBSJBCMFEFMBMDBODFZMV[MBUFSBM EJTQPOFOEF GBSPTN³WJMFTRVFJMVNJOBOBMBQFSGFDDJ³O UPEBTMBTDVSWBTFODVBOUPFMDPOEVDUPS FOUSBFOFMMBTZBVNFOUBOMBTFHVSJEBEQPS MBOPDIFZFODPOEJDJPOFTMVNJOPTBT EFTGBWPSBCMFT-PTTFOTPSFTEFUFDUBOFM ¡OHVMPEFMWPMBOUF MBHVJ±BEBZMBWFMPDJEBE ZBEBQUBOMPTGBSPTBMBUSBZFDUPSJBEFMBDVSWB "JSCBHT&TU¡OQFSGFDUBNFOUFDPPSEJOBEPT DPOMPTEFN¡TDPNQPOFOUFTEFMTJTUFNBEF TFHVSJEBE#. 8&ODBTPEFDPMJTJ³O T³MPTF EJTQBSBFMBJSCBHOFDFTBSJP-PTTFJTBJSCBHT PGSFDFOVOBQSPUFDDJ³OTFMFDUJWBDPOEVDUPSZ BDPNQB±BOUF BJSCBHTEFDBCF[BDPOUJOVPT EFMBOUFZEFUS¡TZBJSCBHTMBUFSBMFTEFMBOUF $POUSPM%JO¡NJDPEF&TUBCJMJEBE%4$ $PO$#$ZBTJTUFOUFEFGSFOBEPDPOGVODJPOFT B±BEJEBTFOMPTNPEFMPTEFTFJTDJMJOESPT -BGVODJ³OTFDVOEBSJB$POUSPM%JO¡NJDPEF 5SBDDJ³O%5$ QFSNJUFVONBZPSEFTMJ[BNJFOUP EFMBTSVFEBTQBSBPQUJNJ[BSMBNPUSJDJEBEFO GVODJ³OEFMBTJUVBDJ³OZGBWPSFDFSVOBDPOEVDDJ³O N¡TEFQPSUJWB 1 2 3 $POUSPMEF'SFOBEPFO$VSWB$#$ "VNFOUBMBFTUBCJMJEBEFODVSWBT"MGSFOBS TFSFEVDFMBDBSHBTPCSFMBTSVFEBTUSBTFSBT ZBVNFOUBFMSJFTHPEFTPCSFWJSBKF "OUFT EFFOUSBSFOMB[POBEFBDUVBDJ³OEFM"#4 FM $#$DPOUSBSSFTUBFTUFGFO³NFOPHFOFSBOEP VOQBSDPOUSBSJPFTUBCJMJ[BEPS NFEJBOUF MBSFHVMBDJ³OBTJN©USJDBEFMBQSFTJ³OEF GFOBEP 4JTUFNBEFSFUFODJ³O#. 8"HSVQB DJOUVSPOFTDPO QVOUPTEFBODMBKFQBSB DPOEVDUPSZBDPNQB±BOUF UFOTPSZMJNJUBEPS EFMBGVFS[B BTDPNPSFQPTBDBCF[BTBDUJWP 0GSFDFMBNFKPSTVKFDJ³OQPTJCMFFODBTPEF DPMJTJ³O /FVN¡UJDPTDPODBSBDUFSTUJDBTEF FNFSHFODJB(SBDJBTBMPTGMBODPTSFGPS[BEPT MPTOFVN¡UJDPTOPTFIVOEFODPNQMFUBNFOUF OJTJRVJFSBTJOQSFTJ³OZOPTFEFTQSFOEFOEFMB MMBOUBEFTFSJFBQBSUJSEFMBTMMBOUBTEFBMFBDJ³O MJHFSBEF QVMHBEBT *OEJDBEPSEFQ©SEJEBEFQSFTJ³OEFMPT OFVN¡UJDPT. JOJNJ[BMPTSJFTHPTEFSJWBEPTEF MPTGBMMPTFOMPTOFVN¡UJDPT 3FGVFS[PTFOMBTQVFSUBT1SPQPSDJPOBO VOBQSPUFDDJ³O³QUJNBBMPTQBTBKFSPTFODBTP EFDPMJTJ³OMBUFSBM-PTUSBWFTB±PTWBONPOUBEPT FOEJBHPOBMFOFMJOUFSJPSEFMBTQVFSUBTQBSB BVNFOUBSTVSJHJEF[ 1BSBHPMQFT*ODMVZFOBNPSUJHVBEPSFTEF JNQBDUPSFWFSTJCMFTEFBMVNJOJPEFMBOUFEF BDFSPEFUS¡T RVFBHVBOUBOJNQBDUPTEFIBTUB LNITJOTVGSJSEB±PTMBT[POBTEFEFGPSNBDJ³O FTQFDJBMFTEFMBOUFSBZUSBTFSBBCTPSCFOGVFS[BT EFIBTUB LNITJORVFTFEB±FMBDBSSPDFSB #BTUJEPSMJHFSP$PNQSFOEFFMFKFEFMBOUFSP DPOTVTQFOTJ³OEFEPCMFUSBQFDJPZFMFKFUSBTFSP EFDJODPCSB[PTQBSBBTFHVSBSFMDPOUBDUP³QUJNP DPOFMTVFMPZMBTFHVSJEBEEFDPOEVDDJ³O NVDIPTDPNQPOFOUFTEFMCBTUJEPSTPOEF BMVNJOJP &RVJQBNJFOUPEFTFSJF &RVJQBNJFOUPPQDJPOBM OPEJTQPOJCMF E &GGJDJFOU%ZOBNJDT &EJUJPO JY%SJWF JY%SJWF EY%SJWF EY%SJWF JY%SJWF E E 4FHVSJEBE "JSCBHT JSCBHEFDPOEVDUPSZBDPNQB±BOUFSFDPOPDJNJFOUPEFMFTUBEPEF " PDVQBDJ³OEFMBTJFOUPQBSBFMBJSCBHEFMBDPNQB±BOUF JSCBHEFDBCF[BEFMBOUFZEFUS¡T DPOUJOVP " JSCBHMBUFSBMQBSBDPOEVDUPSZBDPNQB±BOUFJOUFHSBEPFOFMBTJFOUP " SFQPTBDBCF[BTBDUJWPEFMBOUF "ODMBKFT*40'*9QBSBBTJFOUPTJOGBOUJMFTEFUS¡T DPOQVOUPTEFTVKFDJ³O FYUSBFOMBQBSUFTVQFSJPS #. 84FSWJDF*ODMVTJWFJODMVZFOVNFSPTBTPQFSBDJPOFTEFTFSWJDJPZ NBOUFOJNJFOUP RVFTFQVFEFOSFBMJ[BSFODVBMRVJFS$PODFTJPOBSJP0GJDJBM #. 8EFMNVOEPFMQMB[PZMBTQSFTUBDJPOFTQVFEFOFMFHJSTFPQDJPOBMQBSB UPEPTMPTNPEFMPT $BSSPDFSBEFTFHVSJEBE BSBHPMQFTEFMBOUFSPTZUSBTFSPTDPOFMFNFOUPTEFBCTPSDJ³OEFJNQBDUPTEF 1 IBTUB LNI JTUFNBEFQSPUFDDJ³OGSFOUFBJNQBDUPTMBUFSBMFTJOUFHSBEPFOMBTQVFSUBT 4 $JFSSFDFOUSBMJ[BEPDPO*ONPWJMJ[BEPS&MFDUS³OJDP&84 TFOTPSEF DPMJTJ³OUBQBEFMEFQ³TJUPEFDPNCVTUJCMFJOUFHSBEBFOFMDJFSSFDFOUSBMJ[BEP $JOUVSPOFTEFTFHVSJEBE JOUVSPOFTEFTFHVSJEBEBVUPN¡UJDPTEFMBOUF DPOUFOTPSDJOUVSPOFTFOFM $ DPMPSEFMJOUFSJPS JTUFNBFSHPO³NJDPEFDJOUVSPOFTFOMBTQMB[BTUSBTFSBT DPODJOUVSPOFTEF 4 TFHVSJEBEEF QVOUPTEFBODMBKFFOUPEPTMPTBTJFOUPTZDJFSSFTJOUFSOPT DJOUVSPOFTFOFMDPMPSEFMJOUFSJPS $POUSPM%JO¡NJDPEF&TUBCJMJEBE%4$ DPOGVODJPOFTFYUSBBTJTUFOUF QBSBFMBSSBORVF GSFOBEPTFDBOUFZEJTQPTJDJPOQBSBGSFOBEP $POUSPM%JO¡NJDPEF&TUBCJMJEBE%4$ DPO"#4 $#$Z$POUSPM %JO¡NJDPEF5SBDDJ³O%5$ 'SFOPT SFOPTEFEJTDPBVUPWFOUJMBEPTEFMBOUF ' SFOPTEFEJTDPBVUPWFOUJMBEPTEFUS¡T ' -V[EFGSFOPEJO¡NJDBDPOGVODJ³OEFEFTUFMMPT 3FQPTBDBCF[BTBDUJWPTEFMBOUFSPT 4VKFDJ³OEFBTJFOUPTJOGBOUJMFT*40'*9FOFMBTJFOUPEFMBOUFSP BJSCBHEFMBDPNQB±BOUFEFTDPOFDUBCMF %JTF±PFYUFSJPS #PSEFTEFMBTWFOUBOJMMBTMBUFSBMFTZCBTFTEFWFOUBOJMMBTDSPNBEBT *OUFSNJUFOUFTCMBODPTEFMBOUF -OFBDSPNBEBFYUFSJPS . BOJMMBTEFEJTF±PBSRVFBEP NPMEVSBTEFMUFDIPZQBSBHPMQFTEFMDPMPS EFMBDBSSPDFSB 1BSBHPMQFTEFMDPMPSEFMBDBSSPDFSB 1BSSJMMBEFMBOUFSBDPOCBSSBTWFSUJDBMFTOFHSBTZSFCPSEFTDSPNBEPT 1BSSJMMBEFMBOUFSBDPOCBSSBTWFSUJDBMFTZSFCPSEFTDSPNBEPT 1JOUVSBNFUBMJ[BEB 3FUSPWJTPSFTFYUFSJPSFTFOFMDPMPSEFMBDBSSPDFSB EFSFHMBKFFM©DUSJDP BTG©SJDPT 4IBEPX-JOFEFCSJMMPJOUFOTP#. 8*OEJWJEVBM 5VCPEFFTDBQFNBUFDSPNBEP E J E J E J E J J &RVJQBNJFOUPEFTFSJF]&RVJQBNJFOUPPQDJPOBM ] E &GGJDJFOU%ZOBNJDT &EJUJPO JY%SJWF JY%SJWF EY%SJWF EY%SJWF JY%SJWF E E 1BRVFUFTEFFRVJQBNJFOUP 1BRVFUFEFNBMFUFSPSFEFDJMMBBMBEFSFDIB SFEFOFMTVFMP DPNQBSUJNFOUP CBKPFMTVFMP HBODIPQBSBCPMTBTZDBKBQMFHBCMFJNQFSNFBCMFFOUSFPUSBTDPTBT 1BRVFUFEFQPSUJWP. EJTQPOJCMFFODPNCJOBDJ³ODPOMBTVTQFOTJ³OEFTFSJF ZMBMOFBDSPNBEBFYUFSJPS QBRVFUFBFSPEJO¡NJDPFTQFDJBMDPPSEJOBEP MMBOUBT EFBMFBDJ³OMJHFSB. EFSBEJPTEPCMFT . P FOPQDJ³O EFSBEJPTFOFTUSFMMB . BTJFOUPTEFQPSUJWPT WPMBOUFEFDVFSP. ZGBSPTBOUJOJFCMB 1BRVFUFEFSFUSPWJTPSFTFYUFSJPSFTBCBUJCMFT DPOFTQFKPT NFNPSJBZGVODJ³O EFCPSEJMMPFOFMMBEPEFMDPOEVDUPS 4FMFDDJPOFTEFFRVJQBNJFOUP FMFDDJ³O%SJWF$POUSPMEFDSVDFSP -BWBGBSPT 1%$ 4FOTPSEFMMVWJBZ'BSPT 4 CJYFO³O FMFDDJ³O/BWJHBUJPO#MVFUPPUI 4JTUFNBEFBMUBWPDFT)J'JZ4JTUFNBEF 4 /BWFHBDJ³O1SPGFTTJPOBM 3VFEBT #. 8. PCJMJUZ4ZTUFNQBSBSFQBSBDJ³OEFQJODIB[PT *OEJDBEPSEF1SFTJ³OEFMPT/FVN¡UJDPT31" -MBOUBT MBOUBTEFBMFBDJ³OMJHFSBEF QVMHBEBTDPOSBEJPTFO7 OFVN¡UJDPT 3 +Y MBOUBTEFBMFBDJ³OMJHFSBEF QVMHBEBTBFSPEJO¡NJDBT +Y OFVN¡UJDPT 3 T³MPQBSB#. 8&G DJFOU%ZOBNJDT&EJUJPO MBOUBTEFBMFBDJ³OMJHFSBEF QVMHBEBTDPOSBEJPTEPCMFT OFVN¡UJDPT 3 MBOUBTEFBMFBDJ³OMJHFSBEF QVMHBEBTDPOSBEJPTFOFTUSFMMB OFVN¡UJDPT 3 MBOUBTEFBMFBDJ³OMJHFSBEF QVMHBEBTDPOSBEJPTFO7 OFVN¡UJDPT 3 MBOUBTEFBMFBDJ³OMJHFSBEF QVMHBEBTDPOSBEJPTEPCMFT OFVN¡UJDPT 3 MBOUBTEFBMFBDJ³OMJHFSBEF QVMHBEBTDPOSBEJPTNºMUJQMFT OFVN¡UJDPT 3 MBOUBTEFBMFBDJ³OMJHFSBEF QVMHBEBTDPOSBEJPTFOFTUSFMMB OFVN¡UJDPTEFEJTUJOUBTNFEJEBT EFMBOUF +Y OFVN¡UJDPT EFUS¡T +Y OFVN¡UJDPT 3 MBOUBTEFBMFBDJ³OMJHFSBEF QVMHBEBTDPOSBEJPTFO7 OFVN¡UJDPT 3 +Y +Y +Y +Y +Y DPO 3 +Y +Y DPO 3 MBOUBTEFBMFBDJ³OMJHFSBEF QVMHBEBTDPOSBEJPTFOFTUSFMMB OFVN¡UJDPT 3 MBOUBTEFBMFBDJ³OMJHFSBEF QVMHBEBTDPOSBEJPTFOFTUSFMMB OFVN¡UJDPTEFEJTUJOUBTNFEJEBT EFMBOUF +Y OFVN¡UJDPT EFUS¡T +Y OFVN¡UJDPT 3 MBOUBTEFBMFBDJ³OMJHFSB. EF QVMHBEBTDPOSBEJPTEPCMFT . DPO OFVN¡UJDPTEFEJTUJOUBTNFEJEBT +Y OFVN¡UJDPT 3 MBOUBTEFBMFBDJ³OMJHFSB. EF QVMHBEBTDPOSBEJPTFOFTUSFMMB +Y OFVN¡UJDPT 3 . MBOUBTEFBMFBDJ³OMJHFSB. EF QVMHBEBTDPOSBEJPTFOFTUSFMMB . +Y OFVN¡UJDPT 3 DPOQJOUVSBFYDMVTJWB'FSSJDHSFZNFUBMJ[BEB 4³MPFODPNCJOBDJ³ODPOMOFBDSPNBEBFYUFSJPS /FVN¡UJDPTDPODBSBDUFSTUJDBTEFFNFSHFODJB 4³MPFODPNCJOBDJ³ODPOMB&EJUJPO-JGFTUZMF 4³MPFODPNCJOBDJ³ODPOMB&EJUJPO&YDMVTJWF 4³MPFODPNCJOBDJ³ODPOFMQBRVFUFEFQPSUJWP. E J E J E J E J J &RVJQBNJFOUPEFTFSJF &RVJQBNJFOUPPQDJPOBM OPEJTQPOJCMF E &GGJDJFOU%ZOBNJDT &EJUJPO JY%SJWF JY%SJWF EY%SJWF EY%SJWF JY%SJWF E E %JTF±PJOUFSJPS "MGPNCSJMMBTEFWFMPVST &TUSJCFSBTDPOBOBHSBNB#. 8DSPNBEP . PMEVSBTJOUFSJPSFT "MVNJOJP(MBDJFSTJMCFS MVNJOJPSFDUJ DBEPEFQSFDJTJ³O " FWFTUJNJFOUPEFNBEFSBOPCMFOPHBMDMBSP 3 FWFTUJNJFOUPEFNBEFSBOPCMFSB[EFOPHBM 3 4BUJOTJMCFSNBUF DIXBS[EFCSJMMPJOUFOTP 4 5BCMFSPEFJOTUSVNFOUPTDPOJOTUSVNFOUPTSFEPOEPTQBSBWFMPDJEBEZ DVFOUBSSFWPMVDJPOFT BTDPNPJOEJDBEPSFTEFOJWFMEFDPNCVTUJCMFZDPOTVNP JOEJDBEPSEFUFNQFSBUVSBEFMBDFJUFFOFM#. 8 J 5BQJDFSB VFSP%BLPUB $ BQJDFSB*NQVMTDPOUFMBZDVFSP 5 FMB#MVF4IBEPX"MDBOUBSB 5 FMB7FSUFY 5 5FDIPJOUFSJPS#. 8*OEJWJEVBM"OUISB[JU . PUPS USBOTNJTJ³OZU©DOJDB #SBLF&OFSHZ3FHFOFSBUJPO $BNCJPNBOVBMEF WFMPDJEBEFT $BNCJPBVUPN¡UJDP4UFQUSPOJDEF WFMPDJEBEFT $VMBUBEFBMFBDJ³OMJHFSB %PCMF7"/04 %J©TFM#. 8DPO#MVF1FSGPSNBODFFODPNCJOBDJ³ODPOFMDBNCJPNBOVBM EF WFMPDJEBEFT %JSFDDJ³OBDUJWB &KFEFUJSBOUFTEFEPCMFBSUJDVMBDJ³O &KFUSBTFSPEFDJODPCSB[PT 'VODJ³OEFBSSBORVFZQBSBEBBVUPN¡UJDPTFODPNCJOBDJ³ODPOFM DBNCJPNBOVBMEF WFMPDJEBEFT 'JMUSPEFQBSUDVMBTEJ©TFM )JHI1SFDJTJPO*OKFDUJPOJOZFDDJ³OEJSFDUB *OUFSSVQUPS$FOUFS-PDLQBSBFMDJFSSFDFOUSBMJ[BEP *OEJDBDJ³OEFDBNCJPEFNBSDIBFODPNCJOBDJ³ODPOFMDBNCJPNBOVBMEF WFMPDJEBEFT . PUPSEFHBTPMJOBEF DJMJOESPTDPO W¡MWVMBTQPSDJMJOESP . PUPSEFHBTPMJOBEF DJMJOESPTFOMOFBDPO W¡MWVMBTQPSDJMJOESP . PUPSEJ©TFMEF DJMJOESPTDPO W¡MWVMBTQPSDJMJOESP . PUPSEJ©TFMEF DJMJOESPTFOMOFBDPO W¡MWVMBTQPSDJMJOESP . PUPSEJ©TFMEF DJMJOESPTFOMOFB#. 85XJO1PXFS5VSCPDPO W¡MWVMBT QPSDJMJOESPT . PUPSEFHBTPMJOBEF DJMJOESPTFOMOFB#. 85XJO1PXFS5VSCPDPO W¡MWVMBTQPSDJMJOESP /PSNBEFHBTFTEFFTDBQF6& /PSNBEFHBTFTEFFTDBQF6& 1SPUFDDJ³OGSFOUFBFSSPSFTEFSFQPTUBKFFOWFIDVMPTEJ©TFM $BNCJPNBOVBMFODPNCJOBDJ³ODPO#. 8#MVF1FSGPSNBODF 4³MPFODPNCJOBDJ³ODPOMBMOFBDSPNBEBFYUFSJPS E J E J E J E J J &RVJQBNJFOUPEFTFSJF]&RVJQBNJFOUPPQDJPOBM ] E &GGJDJFOU%ZOBNJDT &EJUJPO JY%SJWF JY%SJWF EY%SJWF EY%SJWF JY%SJWF E E . PUPS USBOTNJTJ³OZU©DOJDB 4FSWPEJSFDDJ³O 4FSWPUSPOJD 4JTUFNBEFUSBDDJ³OJOUFHSBMY%SJWF 4VTQFOTJ³OEFQPSUJWB. 5FDOPMPHB$PNNPO3BJM 5VSCPDPNQSFTPSDPOHFPNFUSBEFUVSCJOBWBSJBCMF 7"-7&530/*$ "TJTUFODJBBMBDPOEVDDJ³O "TJTUFOUFEFMVDFTEFDBSSFUFSB $POUSPMEFDSVDFSP $POUSPMEFDSVDFSPBDUJWP $POUSPMEFDSVDFSPDPOGVODJ³OEFGSFOBEB $POUSPMEF%JTUBODJBEF"QBSDBNJFOUP1%$ EFMBOUFZEFUS¡TPT³MPEFUS¡T "MVNCSBEPZWJTJCJMJEBE "WJTBEPSEFMVDFTFODFOEJEBT 'BSPTBOUJOJFCMB 'BSPTIBM³HFOPTDPODVBUSPBOJMMPTMVNJOPTPT 'BSPTCJYFO³OQBSBMVDFTEFDSVDFZDBSSFUFSBDPOMBWBGBSPT SFHVMBDJ³O BVUPN¡UJDBEFMBMDBODFEFMPTGBSPT DVBUSPBOJMMPTMVNJOPTPTQBSBBMVNCSBEP EJVSOPFJOUFSNJUFOUFT-&% (SVQPT³QUJDPTUSBTFSPTDPOCBSSBTMVNJOPTBTFJOUFSNJUFOUFT-&% -VDFTBVUPBEBQUBCMFTDPOSFHVMBDJ³OWBSJBCMFEFMBMDBODFZMV[MBUFSBM -VDFTEFMFDUVSBEFMBOUFZEFUS¡T JMVNJOBDJ³OEFMB[POBEFMPTQJFTFOMBT QMB[BTEFMBOUFSBT FTQFKPTEFDPSUFTBQBSBDPOEVDUPSZBDPNQB±BOUFZMV[ TVQFSJPSEFUS¡T -V[TVQFSJPSEFMBOUF 1BRVFUFEFJMVNJOBDJ³ODPOJMVNJOBDJ³OEFTEFMBTNBOJMMBTZEFMBQBSUF JOGFSJPSEFMBTQVFSUBT 3FUSPWJTPSJOUFSJPSDPOBOUJEFTMVNCSBNJFOUPBVUPN¡UJDP 3FUSPWJTPSFTJOUFSJPSZFYUFSJPSFTDPOBOUJEFTMVNCSBNJFOUPBVUPN¡UJDP 4FOTPSEFMMVWJBDPOMV[EFDSVDFBVUPN¡UJDB 5PCFSBTEFMBWBQBSBCSJTBTDBMFGBDUBEBT *OUFSJPS "TJFOUPTZDPNPEJEBE TJFOUPEFQPSUJWPQBSBDPOEVDUPSZBDPNQB±BOUFDPOSFHMBKFNBOVBMZBKVTUF " FM©DUSJDPEFMBBODIVSBEFMSFTQBMEP "TJFOUPEFTFSJF SFHMBKFNBOVBM $BMFGBDDJ³OQBSBMPTBTJFOUPTEFDPOEVDUPSZBDPNQB±BOUF 3FHMBKFFM©DUSJDPEFMBTJFOUPDPONFNPSJBQBSBFMBTJFOUPEFMDPOEVDUPS 3FHMBKFQBSDJBMNFOUFFM©DUSJDPEFMBTJFOUP 3FQPTBDBCF[BTUSFT FOMBQBSUFUSBTFSB 3FQPTBDBCF[BTUSFT FOMBQBSUFUSBTFSB UPEPTBCBUJCMFT 4PQPSUFMVNCBSFOMPTBTJFOUPTEFDPOEVDUPSZBDPNQB±BOUF FM©DUSJDP 1BSBMPTNPEFMPTEF DJMJOESPTFODPNCJOBDJ³ODPOFMQBRVFUFEFJMVNJOBDJ³O E J E J E J E J J &RVJQBNJFOUPEFTFSJF &RVJQBNJFOUPPQDJPOBM OPEJTQPOJCMF E &GGJDJFOU%ZOBNJDT &EJUJPO JY%SJWF JY%SJWF EY%SJWF EY%SJWF JY%SJWF E E *OUFSJPS $BMFGBDDJ³OBVYJMJBSDPONBOEPBEJTUBODJB $MJNBUJ[BEPSBVUPN¡UJDPDPOTBMJEBTFOMBQMB[BTUSBTFSBTDPO"6$ TFOTPS EFFNQB±BNJFOUP TFOTPSTPMBSZGVODJ³OEFDBMPSSFTJEVBM $SJTUBMFTEFQSPUFDDJ³OTPMBS $SJTUBMFTBU©SNJDPTWFSEFTFOUPEBTMBTWFOUBOJMMBT -FWBTEFDBNCJPQBSBWPMBOUFEFDVFSPEFQPSUJWPZWPMBOUFEFDVFSP. T³MPDPOMBDBKBEFDBNCJPTBVUPN¡UJDBEF WFMPDJEBEFT 1BSBCSJTBTDPOGSBOKBHSJT 1BSBCSJTBTEFDPOGPSUDMJN¡UJDP 1FSTJBOBFOSPMMBCMFFM©DUSJDBQBSBMBMVOFUBUSBTFSB 1FSTJBOBFOSPMMBCMFNFD¡OJDBQBSBWFOUBOJMMBTMBUFSBMFTUSBTFSBT 7PMBOUFT . VMUJGVODJ³OQBSBFMWPMBOUF PMBOUFEFDVFSPEFUSFTSBEJPT QBMBODBEFDBNCJPDPOSFNBUFTDSPNBEPTZ 7 FNQV±BEVSBEFMGSFOPEFNBOPEFDVFSP PMBOUFEFQPSUJWPEFDVFSPEFUSFTSBEJPT QBMBODBEFDBNCJPZWPMBOUFDPO 7 SFNBUFTDSPNBEPTZFNQV±BEVSBEFMGSFOPEFNBOPEFDVFSP PMBOUFEFDVFSP. QBMBODBEFDBNCJPZFNQV±BEVSBEFMGSFOPEFNBOPFO 7 DVFSP"FSP 7PMBOUFDBMFGBDUBCMFWPMBOUFEFDVFSQPZWPMBOUFEFQPSUJWPEFDVFSP &RVJQBNJFOUPJOUFSJPSZDPOGPSU "DDFTPDPOGPSU DPOJMVNJOBDJ³OEFBDDFTP "MBSNBBOUJSSPCPDPONBOEPBEJTUBODJB #PMTBQBSBFTRVTFODPNCJOBDJ³ODPOFMTJTUFNBEFDBSHBWBSJBCMF #PU³OEFBSSBORVF4UBSU4UPQ $PNQBSUJNFOUPTQPSUBPCKFUPTFOMBTQVFSUBTEFMBOUFSBT &MFWBMVOBTEFMBOUFSPTZUSBTFSPTFM©DUSJDPT DPOGVODJ³OEFBQFSUVSBZDJFSSF DPOVOTPMPUPRVF EJTQPTJUJWPEFQSPUFDDJ³OBOUJBQSJTJPOBNJFOUPZBQFSUVSBDJFSSF EFDPOGPSU &OHBODIFQBSBSFNPMRVFDPODBCF[BMFTG©SJDPHJSBUPSJPZFTUBCJMJ[BEPSEFM SFNPMRVF (VBOUFSB DPOMMBWFFJMVNJOBEB . BMFUFSPSFWFTUJEPWPMVNFO MJUSPT#. 8 JZ E MJUSPT . BOEPBEJTUBODJBQPSSBEJPQBSBDJFSSFDFOUSBMJ[BEPDPOCBUFSB SFDBSHBCMFBVUPN¡UJDBNFOUFFOMBMMBWF 1BRVFUFEFDPNQBSUJNFOUPTEPTQPSUBCFCJEBTEFMBOUFZEFUS¡T IVFDPFO FMMBEPEFMDPOEVDUPS SFEFDJMMBTFOMPTSFTQBMEPTEFMPTBTJFOUPTEFMBOUFSPTZEPT BSHPMMBTEFBNBSSFFOFMNBMFUFSP 1BRVFUFQBSBGVNBEPSFTDPODFOJDFSPTDPOUBQB ZUPNBEF 7EFMBOUF 1BRVFUFQBSBOPGVNBEPSFTTJOTPCSFDBSHP 1FSTPOBM1SP MFQBSBNFNPSJ[BSGVODJPOFTJNQPSUBOUFT 3FQPTBCSB[PTEFMBOUFSPBCBUJCMF DPODPNQBSUJNFOUPQPSUBPCKFUPT 3FTQPTBCSB[PTEFMBOUFSPEFTMJ[BCMF 3FQPTBCSB[PTDFOUSBMUSBTFSP 4JTUFNBEFDBSHBWBSJBCMFDPOSFTQBMEPUSBTFSPBCBUJCMFFOQBSUFT BTJN©USJDBT SFQPTBCSB[PTDFOUSBMDPOEPTQPSUBCFCJEBT 5FDIPEFDSJTUBMFM©DUSJDP DPSSFEJ[PZBCBUJCMF DPOBQFSUVSBEFDPOGPSU DPOMBMMBWFEFMWFIDVMP 5PNBTEFDPSSJFOUFBEJDJPOBMFTEF 7VOBFOFMWBOPEFMPTQJFTEFMBOUF VOBFOFMNBMFUFSP EPTFOMBDPOTPMBDFOUSBMUSBTFSB E J E J E J E J J &RVJQBNJFOUPEFTFSJF]&RVJQBNJFOUPPQDJPOBM ] E &GGJDJFOU%ZOBNJDT &EJUJPO JY%SJWF JY%SJWF EY%SJWF EY%SJWF JY%SJWF E E &OUSFUFOJNJFOUP DPNVOJDBDJ³OFJOGPSNBDJ³O 0SEFOBEPSEFBCPSEPDPO$IFDL$POUSPM 1SFJOTUBMBDJ³OQBSBUFM©GPOPN³WJMDPODPOFYJ³O#MVFUPPUI 3BEJP"VEJP POFYJ³O"69*/ DPOUPNBEFDPSSJFOUFEF 7EFCBKPEFMSFQPTBCSB[PT $ EFMBOUFSP POFYJ³O64#BVEJP BNQMJBCMFDPODPOFYJ³OEFDPOGPSUQBSBSFQSPEVDUPS $ EFNºTJDB *OUFSDBNCJBEPSEF$%QBSB EJTDPTDPO. 1 NPOUBEPFOFMNBMFUFSP 3BEJP#. 8#VTJOFTT$%DPOEFTDPEJGJDBEPS. 1 3BEJP#. 81SPGFTTJPOBM$%DPOEFTDPEJGJDBEPS. 1 ZQBOUBMMBEFEPTMOFBT 4JOUPOJ[BEPS%"# %. #QBSBSFDJCJSUBNCJ©OQSPHSBNBTEFSBEJPEJHJUBMFT 4JTUFNBEFBMUBWPDFT)J'J 4JTUFNBEFTPOJEPFOWPMWFOUF)BSNBO, BSEPO 4JTUFNBEFBVEJP#. 8*OEJWJEVBM)JHI&OE 4JTUFNBTEFOBWFHBDJ³O VTJOFTTDPOSFQSPEVDUPSEF$% DPOUSPMBEPSJ%SJWFDPOCPUPOFTEFBDDFTP # EJSFDUP CPUPOFTEFGBWPSJUPT NFNPSJBJOUFHSBEBQBSBEBUPTEFOBWFHBDJ³O JOEJDBDJPOFTDPONBQBTZWJTUBB©SFBZ FDIBTQBOUBMMBEFBMUBEF OJDJ³OEF QVMHBEBT 'VODJ³OEF57DPOTJOUPOJ[BEPSBOBM³HJDPZEJHJUBM SPGFTTJPOBMDPOQBOUBMMBEFBMUBSFTPMVDJ³OEF QVMHBEBT JOEJDBDJPOFTDPO 1 GMFDIBTZNBQBTFO EJNFOTJPOFT EJTDPEVSPQBSBNBQBTZEBUPTEFBVEJP EFTDPEJGJDBEPS. 1 ZDPOUSPMBEPSJ%SJWFDPOCPUPOFTEFTFMFDDJ³OEJSFDUBZEF GBWPSJUPT TJOUPOJ[BEPSFT JTUFNBEFDPOUSPMQPSWP[ 4 &ODPOUSBS¡N¡TJOGPSNBDJ³OTPCSFMPTEJTQPTJUJWPTSFDPNFOEBEPTFOXXXCNXFT E J E J E J E J J E &GGJDJFOU%ZOBNJDT &EJUJPO J JY%SJWF J JY%SJWF E EY%SJWF E EY%SJWF J JY%SJWF E 1FTPT 1FTPFOWBDP6& 1FTPFOWBDP6& Y%SJWF 1FTPN¡YJNPBENJTJCMF 1FTPN¡YJNPBENJTJCMFY%SJWF $BSHBºUJM 1FTPBENJTJCMFTPCSFFMUFDIP 1FTPBENJTJCMFEFMSFNPMRVFTJOGSFOP 1FTPBENJTJCMFEFMSFNPMRVFDPOGSFOP ZQFOEJFOUFN¡YJNBEFM 1FTPBENJTJCMFEFMSFNPMRVFDPOGSFOP ZQFOEJFOUFN¡YJNBEFM $BSHBEFBQPZPBENJTJCMFTPCSFFM FOHBODIFEFSFNPMRVF LH LH LH LH LH < > < > < > < > < < < < > > > > < < < < > > > > < < < < > > > > < > < > < < < < > > > > < > < > < < < < > > > > $BSHBBENJTJCMFTPCSFFMFKFEFMBOUFSPUSBTFSP LH LH LH LH LH LH < < > > < < > > < < > > < < > > < < > > E J < < > > < < > > . PUPS $JMJOESPTW¡MWVMBT $JMJOESBEB $BSSFSBEJ¡NFUSP DN NN 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 E 3 3 1PUFODJBOPNJOBM3©HJNFOOPNJOBM $7 NJO 1BSN¡YJNPS©HJNFO 3FMBDJ³OEFDPNQSFTJ³O /N NJO 5SBOTNJTJ³O 3FMBDJ³OEFDBNCJPEFTFSJF *** ****7 77*3 3FMBDJ³OEFMEJGFSFODJBMUSBTFSP 1SFTUBDJPOFT 7FMPDJEBEN¡YJNB 7FMPDJEBEN¡YJNBY%SJWF "DFMFSBDJ³O "DFMFSBDJ³O LNI LNIY%SJWF LNI LNI T T T T < > < > < > < > < < < > < > > > < < < > < > > > < < < > < > > > < > < > < < < > < > > > < > < > < < < > < > > > 3FDVQFSBDJ³O LNIFO j j j WFMPDJEBEDBNCJPEFTFSJF 3FDVQFSBDJ³O WFMPDJEBEY%SJWF LNIFO j j j $POTVNP 6SCBOP M M M M M M LN LN LN LN LN LN < > < > < > < > < > < > < > < > < > < > < > < > < > < > < > < > < > < > < > < > < > < > < > < > < > < > < > < > < > < > < > < > < > < > < > < > < > < > < > < > < > < > 6SCBOPY%SJWF &YUSBVSCBOP &YUSBVSCBOPY%SJWF 1SPNFEJP 1SPNFEJPY%SJWF E J %BUPTU©DOJDPT ] E &GGJDJFOU%ZOBNJDT &EJUJPO J JY%SJWF J JY%SJWF E EY%SJWF E EY%SJWF J JY%SJWF E $POTVNP $0 Y%SJWF &NJTJPOFTEF$0 HLN HLN M < > < > < < > > < < > > < < > > E J < > < < > > E < > < < > > $BQBDJEBEBQSPYJNBEBEFMEFQ³TJUP 3VFEBT 5BNB±PEFMOFVN¡UJDP 5BNB±PEFMBMMBOUB . BUFSJBM 3 ) +Y 3 8 +Y 3 8 +Y 3 8 +Y 3 8 +Y 3 ) +Y 3 ) +Y 3 8 +Y 3 8 +Y 3 8 +Y 3 8 +Y 3 8 +Y "MFBDJ³OMJHFSB "MFBDJ³OMJHFSB "MFBDJ³OMJHFSB "MFBDJ³OMJHFSB "MFBDJ³OMJHFSB "DFSP "MFBDJ³OMJHFSB "MFBDJ³OMJHFSB "MFBDJ³OMJHFSB "MFBDJ³OMJHFSB "MFBDJ³OMJHFSB "MFBDJ³OMJHFSB 4JTUFNBFM©DUSJDP $BQBDJEBEEFMBCBUFSB 1PUFODJBEFMBMUFSOBEPS "I " 8 < > < > < < > > < < > > < > < > 5PEBTMBTNFEJEBTEFMPTWFIDVMPTFTU¡OFONJMNFUSPT-BDBQBDJEBEEFMNBMFUFSPQBSBFM#. 8 JZ EFTEF M 1FTPDPOFMEFQ³TJUPMMFOPFOVO VODPOEVDUPSEF LHZ LHEFFRVJQBKF&MQFTPFO WBDPDPSSFTQPOEFBWFIDVMPTDPOFRVJQBNJFOUPEFTFSJF&MFRVJQBNJFOUPPQDJPOBMBVNFOUB FTUFWBMPS &MQFTPUPUBMFGFDUJWPEFMSFNPMRVFOPQVFEFTFSNBZPSRVFMBTVNBEFMQFTPN¡YJNP BENJTJCMFSFNPMDBEPN¡TMBDBSHBN¡YJNBBENJTJCMFTPCSFFMFOHBODIFEFMSFNPMRVF #. 8SFDPNJFOEBFMVTPEFHBTPMJOBTºQFSTJOQMPNPEF PDUBOPT4FBENJUFDPNCVTUJCMF TJOQMPNPEF PDUBOPTPN¡TDPOVOBQPSDFOUBKFN¡YJNPEFFUBOPMEFM & FO MPT#. 8 JZ JY%SJWFDPNPNOJNP PDUBOPT -PTEBUPTEFQPUFODJBZDPOTVNP DPSSFTQPOEFOBMDPNCVTUJCMFEF PDUBOPT 5PEPTMPTNPUPSFTDVNQMFOMBOPSNB6& MPT#. 8 EZ E#MVF1FSGPSNBODFDPO DBNCJPNBOVBM MBOPSNB6& &MDPOTVNPTFCBTBFOFMDJDMP&$&VOUFSDJPEFMBEJTUBODJB SFDPSSJEBFO[POBVSCBOBZEPTUFSDJPTFODBSSFUFSB"EFN¡TEFMDPOTVNP TFNJEFOMBT FNJTJPOFTEF$0 -JNJUBEBFMFDUS³OJDBNFOUF %FTFSJFDPODBNCJPBVUPN¡UJDPEF WFMPDJEBEFT4UFQUSPOJD -BBODIVSBEFWBEFMPTNPEFMPT#. 8 J J E EZ EFTEF NN EFMBOUFZEF NNEFUS¡T #. 8 EY%SJWFMMBOUBTEFBMFBDJ³OMJHFSB +Y DPO 3 7 1BSBFM#. 8 E&GGJDJFOU%ZOBNJDT&EJUJPO MBBMUVSBFTEF NN 5PEPTMPTFRVJQPTPQDJPOBMFTEFTDSJUPTFOFTUFDBU¡MPHPTFPGSFDFONPOUBEPTEFG¡CSJDB 4JUJFOFPUSPTEFTFPT TV$PODFTJPOBSJP0GJDJBM#. 8EJTQPOFEFVOBNQMJPDBU¡MPHPEF BDDFTPSJPT E J ] "DDFTPSJPT0SJHJOBMFT#. 8]#. 8*OEJWJEVBM 1BRVFUFBFSPEJO¡NJDP#. 81FSGPSNBODF EJWJTPSEFMBOUFSP#. 81FSGPSNBODFEFDBSCPOPQBSBFMQBRVFUFBFSPEJO¡NJDP UBQBTEF SFUSPWJTPSFTFYUFSJPSFT#. 81FSGPSNBODFEFDBSCPOP MMBOUBTEFBMFBDJ³OMJHFSB#. 81FSGPSNBODFEF QVMHBEBTDPOSBEJPTEPCMFT &-&/564*"4. 0/0$0/0$&$0/$&4*0/&4 #. 81&3'03. "/$& $VBOEPBMHVJFOTFEFDJEFQPSVO#. 8 FMJHFUBNCJ©OMBEFQPSUJWJEBE FMEJOBNJTNPFJOOPWBEPSBTUFDOPMPHBTEFBVUPNPDJ³O&TUPTWBMPSFT OPBENJUFODPODFTJPOFT:QVFEFOFYQSFTBSTFBºODPON¡TGVFS[BDPO MBMOFBEFQSPEVDUPT#. 81FSGPSNBODF/VNFSPTPTDPNQPOFOUFT U©DOJDPTZ³QUJDPTQBSBGBWPSFDFSMBBFSPEJO¡NJDB MBTVTQFOTJ³O FM IBCJU¡DVMPZMBUSBDDJ³OTJSWFOBRVFYDMVTJWBNFOUFBVOºOJDPPCKFUJWP FYQFSJNFOUBSDPON¡TJOUFOTJEBEBºOMBGBTDJOBDJ³OBTPDJBEBBMN¡YJNP EJOBNJTNP1VFTMBMOFBEFQSPEVDUPT#. 81FSGPSNBODFTFIB EFTBSSPMMBEPQBSBQFSTPOBTRVFTFFOUVTJBTNBOQPSFMN¡YJNP SFOEJNJFOUPU©DOJDPZEFTFBONPTUSBSFTUBFNPDJ³O&OTV4FSWJDJP 0GJDJBM#. 8FTUBS¡OFODBOUBEPTEFJOGPSNBSMFTPCSFUPEBMBPGFSUB EFBDDFTPSJPT#. 81FSGPSNBODFZNPTUSBSMFVODBU¡MPHPFTQFDJBM &ODPOUSBS¡N¡TJOGPSNBDJ³OFO XXXCNXFT 4QPJMFSUSBTFSP#. 81FSGPSNBODFEF DBSCPOP 4JTUFNBEFGSFOPT#. 81FSGPSNBODF 4VTQFOTJ³O#. 81FSGPSNBODF 7PMBOUFEFQPSUJWP#. 81FSGPSNBODF /PQFSNJUJEPFMVTPTJTFDPOUSBEJDFMBOPSNBUJWBEFUS¡ DP 1BMBODBEFDBNCJPT#. 81FSGPSNBODF . PMEVSBTJOUFSJPSFT#. 81FSGPSNBODF EFDBSCPOP -"'03. ". 4&9$-64*7"%&$0/%6$*36/#. 8 -BBVU©OUJDBFYDMVTJWJEBETBUJTGBDFMPTEFTFPTN¡TFYJHFOUFTMPTQSPQJPT #. 8*OEJWJEVBMMFQFSNJUFIBDFSMPTSFBMJEBE$POFMOVFWP#. 8 *OEJWJEVBM4FSJF FOFMRVFUPEPTZDBEBVOPEFMPTEFUBMMFTBSNPOJ[BO BMBQFSGFDDJ³O"RVTFJMVTUSBMBQJOUVSB#. 8*OEJWJEVBM. POETUFJO NFUBMJ[BEBRVFFTUBCMFDFVOUFOTPDPOUSBTUFDPOFMDVFSPOBUVSBM TVBWF ZFM¡TUJDP#. 8*OEJWJEVBM. FSJOP4ZSBICMBV&MFRVJQBNJFOUPEF DVFSPJOUFHSBMDVCSFN¡TFMFNFOUPTRVFFOFMBDBCBEPEFTFSJF DPNP FMSFWFTUJNJFOUPZMBTNBOJMMBTEFMBTQVFSUBT$PNQMFUBMBJNQSFTJ³O HFOFSBMEFN¡YJNBDBMJEBEFMSFWFTUJNJFOUPJOUFSJPSEFNBEFSBOPCMF EFBSDF"OUISB[JUDPOVOBTJOHVMBSWFUBEFJOUSJODBEBTDVSWBT$PNQMFUBO MBJNQSFTJ³OHFOFSBMEFN¡YJNBDBMJEBEMBTNPMEVSBTJOUFSJPSFT#. 8 *OEJWJEVBMEFNBEFSBOPCMFEFBSDF"OUISB[JUDPOVOBTJOHVMBSWFUBEF JOUSJODBEBTDVSWBT%©KFTFJOTQJSBSQPSMBPGFSUBEF#. 8*OEJWJEVBMRVF MFQSFTFOUBNPTFOMBTTJHVJFOUFTQ¡HJOBT&ODPOUSBS¡VOBWJTJ³OHFOFSBM EFMPTDPMPSFTZNBUFSJBMFT#. 8*OEJWJEVBMFOMBTQ¡HJOBTB $VFSPBNQMJBEP. FSJOP4ZSBICMBVDPONPMEVSBTJOUFSJPSFT FOBSDF. VTDIFM"OUISB[JU 1JOUVSB#. 8*OEJWJEVBM. POETUFJONFUBMJ[BEB #. 8*/%*7*%6"- 3"3"7&;-"7"3*&%"%&45"//*$" &MFRVJQBNJFOUPFYDMVTJWP#. 8*OEJWJEVBMQFSNJUFEJTGSVUBSEFVOQMBDFSEFDPOEVDJSEFMN¡TBMUPOJWFMDPMPSFTZNBUFSJBMFTºOJDPTRVFTFBEFDºBO QFSGFDUBNFOUFBMPTEFTFPTEFMDPOEVDUPS-BTQJOUVSBTDPOWFODFODPOTVCSJMMBOUFKVFHPEFMVDFT-BFMFWBEBDBMJEBEEFMDVFSPZFMOPCMFWFUFBEPEFMB NBEFSBDPO FSFOBMJOUFSJPSVODBS¡DUFSJODPOGVOEJCMF-BTJOOPWBEPSBTUFDOPMPHBTJODSFNFOUBOFMDPOGPSU-BTVNBEFUPEPTFTUPTEFUBMMFTPGSFDFVO BVUPN³WJMºOJDP 1JOUVSBT#. 8*OEJWJEVBMN¡TSJDBTFONBUJDFT DPOEJGFSFODJB -BTQJOUVSBT#. 8*OEJWJEVBMTPOºOJDBT ZBRVFTVCSJMMBOUFKVFHPEF MVDFTMBTEJTUJOHVFEFMPTEFN¡TDPMPSFTFYUFSJPSFT4VQJHNFOUBDJ³O FTQFDJBMHFOFSB CBKPMBTVQFS DJF VOBGBTDJOBOUFSFMBDJ³ODSPN¡UJDB (SBDJBTBFMMB MBTQJOUVSBTMPHSBOVOBFYUSBPSEJOBSJBJOUFOTJEBE #. 8. PMEVSBTJOUFSJPSFT#. 8*OEJWJEVBMFMJNQFDBCMFBDBCBEPEFM JOUFSJPSFTVOBPCSBNBFTUSBEFBSUFTBOB -BTNBEFSBTOPCMFT#. 8*OEJWJEVBMDPO FSFOBMJOUFSJPSVODBS¡DUFS SFBMNFOUFºOJDP ZBRVFTVWFUFBEPZTVTDPMPSFTFYDMVTJWPTTPOBTJNJTNP ºOJDPT4VFYDFMFOUFDBMJEBETFHBSBOUJ[BNFEJBOUFVOBFTUSJDUBTFMFDDJ³O EFMBTNBEFSBTZVOBDBCBEPJNQFDBCMF&MDPMPS1JBOPMBDL4DIXBS[UBNCJ©O $VFSP#. 8*OEJWJEVBMBVU©OUJDBFYDMVTJWJEBEBMBMDBODFEFMBNBOP FYJHFVOBFYUSBPSEJOBSJBQFSJDJBBSUFTBOBM&MSFTQMBOEPSEFTVTVQFS DJFEF CSJMMPJOUFOTPT³MPMPDPOTJHVFOMPTGBCSJDBOUFTEFQJBOPTEFN¡YJNB &MDVFSP. FSJOP#. 8*OEJWJEVBMTFEVDFOPT³MPQPSTVBTQFDUPTFEPTP TJOP DBUFHPSB BTJNJTNP QPSTVJODPOGVOEJCMFTVBWJEBEBMUBDUPTUBFTQPTJCMFHSBDJBTB VOQSPDFTPEFTFMFDDJ³OEFMBNBUFSJBQSJNBTVNBNFOUFDVJEBEPTPFOFMRVF 4JTUFNBEFBVEJP#. 8*OEJWJEVBM)JHI&OEVOBDBMJEBETPOPSB T³MPTFFNQMFBOTVQFS DJFTQFSGFDUBT%FFTUFNPEP TFQVFEFSFOVODJBSB QFSGFDUBQBSBUPEPTMPTTFOUJEPT TVUSBUBNJFOUPQPTUFSJPS&TUFDBS¡DUFSOBUVSBMDPO FSFQPSPTJEBEBMDVFSP RVFUSBOTQJSBZTFNBOUJFOFTVBWFZ FYJCMF-PTDPMPSFTEFMDVFSPDPNCJOBO &MTJTUFNBEFBVEJP#. 8*OEJWJEVBM)JHI&OEPGSFDFVOBFYQFSJFODJB BMBQFSGFDDJ³ODPOMBQJOUVSB#. 8*OEJWJEVBM QPSMPRVFFMFYUFSJPSFJOUFSJPS TPOPSBQSPQJBEFVOBTBMBEFDPODJFSUPTTUBFTQPTJCMFHSBDJBTBVOPT TFDPNQMFNFOUBO³QUJNBNFOUF BMUBWPDFTEFHSBOQPUFODJBQSPWJTUPTEFVOBTNFNCSBOBT)FYB$POF FYUSFNBEBNFOUFSHJEBT"MBCSJMMBOUFDBMJEBETPOPSBDPOUSJCVZFO BEFN¡T MBEJTQPTJDJ³O³QUJNBEFMPT BMUBWPDFT)JHI&OEFOFMJOUFSJPSEFMWFIDVMP ZFMTJOHVMBSQSPDFTBNJFOUPEFMBTF±BMEFMBNQMJ DBEPSEF DBOBMFTQSPWJTUP EFMBUFDOPMPHB%*3"$-JWF"RV©MFMJNJOBMBTJNQSFDJTJPOFTTPOPSBTZ SFEVDFBMNOJNPMBTSF FYJPOFTBDºTUJDBT+VOUPDPOVOFDVBMJ[BEPS BEBQUBEPFTQFDJBMNFOUFBMJOUFSJPSEFMWFIDVMPZVOBSFHVMBDJ³OEFM WPMVNFORVFTFBEFDºBBMBWFMPDJEBE TFPGSFDFVOBFYQFSJFODJBTPOPSB EFBMUB EFMJEBEZN¡YJNPOJWFM -MBOUBTEFBMFBDJ³OMJHFSB#. 8*OEJWJEVBMEF DPOSBEJPTFO7 M QVMHBEBT 1JOUVSB#. 8*OEJWJEVBM"[VSJUTDIXBS[NFUBMJ[BEB 0GFSUB#. 8*OEJWJEVBM JOE 1JOUVSBT#. 8*OEJWJEVBM 9$ $PNCJOBDJ³O#. 8*OEJWJEVBM 0QDJ³O;"$VFSPBNQMJBEP. FSJOP#. 8*OEJWJEVBM 0QDJ³O9&. PMEVSBTJOUFSJPSFT#. 8*OEJWJEVBM 0QDJ³O 0QDJ³O 5FDIPJOUFSJPS#. 8*OEJWJEVBM"OUISB[JU &TUSJCFSBTDPOBOBHSBNBEF#. 8*OEJWJEVBM 0QDJ³O9-*OTFSDJPOFTEFNBEFSBQBSBFMWPMBOUFEFDVFSP#. 8*OEJWJEVBM 0QDJ³O;"$VFSPBNQMJBEP. FSJOP#. 8*OEJWJEVBM &MFNFOUPTEFDVFSP. FSJOP#. 8*OEJWJEVBMBTJFOUPTEFMBOUFSPTZUSBTFSPT JODM SFQPTBDBCF[BT QBSUFEFBUS¡TEFSFTQBMEPT SFWFTUJNJFOUPEFQVFSUBT UJSBEPSDPNQMFUP EFBQFSUVSBEFMBQVFSUB SFQPTBCSB[PTEFMBQVFSUBZDPOTPMBDFOUSBM'VFMMFEFQBMBODBT EFMGSFOPEFNBOPZEFDBNCJPFODVFSP8BMLOBQQB4DIXBS[ 0QDJ³O; 99&RVJQBNJFOUPDPNQMFUPEFDVFSP. FSJOP#. 8*OEJWJEVBM *ODMVZFDVFSP. FSJOP#. 8*OEJWJEVBMFOMPTBTJFOUPTEFMBOUFSPTZUSBTFSPT JODMVJEP SFQPTBDBCF[BT QBSUFEFBUS¡TEFSFTQBMEPT SFWFTUJNJFOUPEFMBTQVFSUBTDPNQMFUBNFOUF FODVFSP UJSBEPSFTEFQVFSUBTDPNQMFUBNFOUFUBQJ[BEPT CPMTJMMPTQBSBNBQBTFOMBT QVFSUBT SFQPTBCSB[PTEFQVFSUBTZSFQPTBCSB[PTEFDPOTPMBDFOUSBM JOUFSJPSEFMBDPOTPMB DFOUSBM QBSUFJOGFSJPSEFMQBOFMEFJOTUSVNFOUPT GVFMMFTEFQBMBODBTTFMFDUPSBZEFDBNCJP ZQBMBODBEFMGSFOPEFNBOP1BOFMFTEFDPSBUJWPTTPCSFMPTSFQPTBCSB[PTFODVFSP 8BMLOBQQB4DIXBS[4FDDJ³OJOGFSJPSEFMQBOFMEFJOTUSVNFOUPTZQBSUFUSBTFSBEFMB DPOTPMBDFOUSBMDPONPMEVSBTFOBDBCBEPTVBWF#. 8*OEJWJEVBM 0QDJ³O9&. PMEVSBTJOUFSJPSFT#. 8*OEJWJEVBM 0QDJ³O9-*OTFSDJPOFTEFNBEFSBQBSBFMWPMBOUFEFDVFSP#. 8*OEJWJEVBM 0QDJ³O 0QDJ³O 0QDJ³O 0QDJ³O 5FDIPJOUFSJPS#. 8*OEJWJEVBM"OUISB[JU &TUSJCFSBTDPOBOBHSBNBEF#. 8*OEJWJEVBM 4JTUFNBEFBVEJP#. 8*OEJWJEVBM)JHI&OE 4IBEPX-JOFEFCSJMMPJOUFOTP#. 8*OEJWJEVBM QVMHBEBT SBEJPTFO7 * 0QDJ³O . [. . . ] [. . . ]

CONDICIONES PARA DESCARGAR LAS INSTRUCCIONES BMW 316

Lastmanuals ofrece un servicio comunitario para compartir, de archivos en línea, de búsqueda de documentación relacionada con la utilización de materiales o programas: folleto, instrucciones, folleto de utilización, guía de instalación, manual técnico...
En ningún caso, Lastmanuals será responsable si el documento que has buscado no está disponible, está incompleto, en otro idioma diferente del tuyo o si la designación y el idioma no corresponden. Lastmanuals no se ocupa de las traducciones.

Para descargar las instrucciones BMW 316, haz clic en "Descargar las instrucciones" si aceptas los términos del presente contrato.

Buscar una instrucción

 

Copyright © 2015 - LaInstrucciones - Reservados todos los derechos
Los nombres y las marcas citadas pertenecen a sus respectivos propietarios.

flag