Manual de instrucciones BMW 335 TOURING BROCHURE 2010

Lastmanuals ofrece un servicio comunitario para compartir, de archivos en línea, de búsqueda de documentación relacionada con la utilización de materiales o programas: folleto, instrucciones, folleto de utilización, guía de instalación, manual técnico... ¡NO OLVIDES LEER LAS INSTRUCCIONES ANTES DE COMPRAR!

Si el contenido de este documento corresponde al folleto, instrucciones, lista de instrucción, de instalación o de utilización, al manual, al esquema de montaje o a la guía que compras, no dudes en telecargarlo. Lastmanuals te permite acceder fácilmente a la información de las instrucciones BMW 335 TOURING. Esperamos que el manual BMW 335 TOURING te sea útil.

Lastmanuals permite descargar las instrucciones BMW 335 TOURING.


Mode d'emploi BMW 335 TOURING
Download

Puedes descargar las siguientes instrucciones anexas a este producto:

   BMW 335 TOURING BROCHURE 2010 (4287 ko)

Manual de resumen: instrucciones de uso BMW 335 TOURINGBROCHURE 2010

Las instrucciones detalladas para la utilización aparecen en la Guía del usuario.

[. . . ] # $IBNQBHOFSDPODPTUVSB FO/BWZCMBV . 8*OEJWJEVBM$VFSP. FSJOP;"1 # 0YZECSBVODPODPTUVSB FO%BSL4QJDF . 8*OEJWJEVBM$VFSP. FSJOP; 99 # "MCFEPHFMCDPODPTUVSB FO/BWZCMBV . 8*OEJWJEVBM$VFSP. FSJOP; 99 # "NBSPOFDPODPTUVSB EFDPOUSBTUF 4³MPFODPNCJOBDJ³ODPOFMQBRVFUFEFQPSUJWP. [. . . ] 1JBOPMBDL4DIXBS[DPOJOTFSDJPOFT $PMPSFT ] $PNCJOBDJPOFT #. 8 $PMPSEFMBUBQJDFSB 5BQJDFSB 5FMB *NQVMT #MVF DPOUFMBZ 4IBEPX DVFSP #. 8 *OEJWJEVBM$PMPSEFMBUBQJDFSB . BUFSJBMEFUBQJDFSB "TJFOUPTEFTFSJF "TJFOUPTEFQPSUJWPT 5FMB7FSUFY $VFSP%BLPUB $VFSP. FSJOP "OUISB[JU "OUISB[JU "OUISB[JU 3PUCSBVO 4BUUFMCSBVO 4DIXBS[ 4ZSBICMBV $IBNQBHOFS 0YZECSBVO "MCFEPHFMC 4DIXBS[ "NBSPOF 4DIXBS[ #FJHF 4DIXBS[ 4DIXBS[ 4DIXBS[ #FJHF (SBV (SBV 4DIXBS[ 4DIXBS[ 4DIXBS[ 4DIXBS[ 4DIXBS[ 4DIXBS[ 1MBUJO (SBV (SBV $PMPSEFMBUBQJDFSB 0ZTUFS #FJHF #FJHF 4DIXBS[ $PMPSFTJOUFSJPSFT #. 8$PMPSFTEFMBDBSSPDFSB 4DIXBS[T³MJEP "MQJOXFJTTT³MJEP , BSNFTJOSPUT³MJEP . POUFHPCMBVNFUBMJ[BEP 1MBUJOCSPO[FNFUBMJ[BEP 7FSNJMJPOSPUNFUBMJ[BEP 5BTNBONFUBMJ[BEP 5JUBOTJMCFSNFUBMJ[BEP 4QBDFHSBVNFUBMJ[BEP 5JFGTFFCMBVNFUBMJ[BEP #MVFXBUFSNFUBMJ[BEP -F. BOT#MVFNFUBMJ[BEP 4BQIJSTDIXBS[NFUBMJ[BEP #. 8*OEJWJEVBM$PMPSFTEFMBDBSSPDFSB 3VCJOTDIXBS[NFUBMJ[BEP "[VSJUTDIXBS[NFUBMJ[BEP . POETUFJONFUBMJ[BEP %JPQTJETDIXBS[NFUBMJ[BEP #. 8. PMEVSBTJOUFSJPSFT 4BUJOTJMCFSNBUF 4DIXBS[EFCSJMMPJOUFOTP "MVNJOJP(MBDJFSTJMCFS "MVNJOJPSFDUJ DBEPEFQSFDJTJ³O 3FWFTUJNJFOUPEFNBEFSBOPCMFSB[EFOPHBM 3FWFTUJNJFOUPEFNBEFSBOPCMFOPHBMDMBSP #. 8*OEJWJEVBM. PMEVSBTJOUFSJPSFT . BEFSBOPCMFEFBSDF. VTDIFM"OUISB[JU . BEFSBOPCMFEFFVDBMJQUP3JFHFM3PUCSBVO 1JBOPMBDL4DIXBS[DPOJOTFSDJPOFT #. 8*OEJWJEVBM 4DIXBS[ OPEJTQPOJCMF #. 8&RVJQBNJFOUPPQDJPOBM #. 8&RVJQBNJFOUPEFTFSJF $PNCJOBDJ³OEFDPMPSFTSFDPNFOEBEB 4³MPFODPNCJOBDJ³ODPOFMQBRVFUFEFQPSUJWP. $VFSP%BLPUBFOBTJFOUPT SFQPTBCSB[PTEFDPOTPMBDFOUSBMZQVFSUBT SFQPTBDBCF[BTEFBTJFOUPTEFMBOUFSPTZUSBTFSPTFYUFSJPSFTZGVFMMFEFQBMBODBEFDBNCJP -BUBQJDFSB*NQVMTJODMVZFMBUFSBMFTJOUFSOPTEFMPTBTJFOUPTZSFTQBMEPTFODVFSP DFOUSPEFBTJFOUPTZSFTQBMEPTFOUFMB &TUFDBU¡MPHPSFQSPEVDFNPEFMPT FRVJQBNJFOUPTZQPTJCJMJEBEFTEFDPO HVSBDJ³OFRVJQBNJFOUP EFTFSJFZFRVJQBNJFOUPPQDJPOBM EFMPTWFIDVMPTTVNJOJTUSBEPTQPS#. 8"(BMNFSDBEP BMFN¡O-PTFRVJQBNJFOUPTEFTFSJFZPQDJPOBMFTZMBTQPTJCJMJEBEFTEFDPO HVSBDJ³OEFTDSJUPT FOFTUFDBU¡MPHPQVFEFOWBSJBSFOPUSPT&TUBEPTNJFNCSPTEFMB6OJ³O&VSPQFB*OG³SNFTF EJSFDUBNFOUFFOTV$PODFTJPOBSJP0 DJBM#. 8TPCSFMBTWFSTJPOFTRVFTFPGSFDFOFOTVQBT 4BMWPNPEJ DBDJPOFTEFGBCSJDBDJ³OZFRVJQBNJFOUPT i#. 8"( . VOJDI"MFNBOJB4³MPTFQFSNJUFMBSFQSPEVDDJ³O JODMVTPEFGPSNBSFTVNJEB DPO BVUPSJ[BDJ³OFTDSJUBEF#. 8"( . VOJDI &EJUJPO4QPSUM&EJUJPO&YDMVTJWFM&EJUJPO-JGFTUZMF ] &%*5*0/41035&-%*/". *4. 01630 &/46'03. ". 4&-&("/5& 1BSBMPTFOUVTJBTUBTEFMDPNQPSUBNJFOUPEFQPSUJWP FM&EJUJPO4QPSUFTMBFMFDDJ³ODPSSFDUB4VJNBHFOBUM©UJDB TFSFBM[BDPOMBQJOUVSBNFUBMJ[BEBJMVTUSBEBBRV#MVFXBUFSNFUBMJ[BEB -BTFYDMVTJWBTMMBOUBTEFBMFBDJ³OMJHFSB . EFQVMHBEBTDPOSBEJPTFOFTUSFMMBFTUJMP. FO'FSSJDHSFZNFUBMJ[BEPMBBDFOUºBOBºON¡T&MUVCPEF FTDBQFFODSPNBEPOFHSPZMBTNPMEVSBTEFMBTWFOUBOJMMBTFO4IBEPX-JOFEFCSJMMPJOUFOTPDPNQMFNFOUBOFM QBRVFUF-BTVTQFOTJ³OEFQPSUJWB. SFCBKBEBZFMQBRVFUFBFSPEJO¡NJDP. PQUJNJ[BOBºOFMEJOBNJTNP-PT BTJFOUPTEFQPSUJWPTQBSBDPOEVDUPSZBDPNQB±BOUF FOMBDPNCJOBDJ³OEFUFMBZ"MDBOUBSB#MVF4IBEPXDPO QFTQVOUFDPOUSBTUBEP PGSFDFOVOBCVFOBTVKFDJ³O ZFMWPMBOUFEFDVFSP. DPOCPUPOFTNVMUJGVODJ³OQFSNJUF DPOKVOUBNFOUFDPOMBQBMBODBEFDBNCJPDPSUBDPOFMFNCMFNB. RVFUPEPFTU©CBKPDPOUSPM-PTQFEBMFTFO BDFSPJOPYJEBCMFZMBTBMGPNCSJMMBTDPODPTUVSBTFOB[VMSFBMSFNBUBOFMJOUFSJPS &%*5*0/&9$-64*7& %&4$6#3"&-"53"$5*70%&-0&953"03%*/"3*0 $PNPFMQSPQJPOPNCSFJOEJDB ZBFMFYUFSJPSEFM&EJUJPO&YDMVTJWFJSSBEJB TNFSPFOFMEFUBMMF$POFMDPMPSEFMBDBSSPDFSBFO5JFGTFFCMBVNFUBMJ[BEP F ZTVTFYDMVTJWBTMMBOUBTEFBMFBDJ³OMJHFSBEFQVMHBEBTDPOSBEJPTFO FTUSFMMBFTUJMP MVDFJNQPOFOUFFOMBDBSSFUFSB%FUBMMFTEFHSBOEJTUJODJ³O NFKPSBOBºON¡TTVQSFTFODJBTUBSFTQMBOEFDFDPOMBTNPMEVSBTEFMBT WFOUBOJMMBTZMBTCBSSBTDSPNBEBTQBSBMPTNPEFMPTEFDVBUSPDJMJOESPT /BUVSBMNFOUFFMJOUFSJPSOPEFTNFSFDFBMFYUFSJPS &O©MQPES¡EJTGSVUBSEFMPTBTJFOUPTDPOGJOPDVFSP%BLPUBJMVTUSBEPTBRV FO#FJHF BTDPNPEFMBTFYDMVTJWBTNPMEVSBTFONBEFSBOPCMFEFCBNCº WFUFBEPBOUISB[JU&MWPMBOUFEFQPSUJWPEFDVFSPQSPQPSDJPOBVOBHBSSF FTQFDJBMNFOUFCVFOPZTVBTQFDUPFTUBOBHSBEBCMFDPNPTVUBDUP NJFOUSBT MBTFTUSJCFSBTDPOFMBOBHSBNB&EJUJPOEFKBODMBSBMBJNQPSUBODJBQSFTUBEBB MPFYUSBPSEJOBSJP &%*5*0/-*'&45:-& &91&3*. &/5&-"*/%*7*%6"-*%"% :BQVFEFFYQFSJNFOUBSFMQMBDFSEFDPOEVDJSEFGPSNBDPNQMFUBNFOUFJOEJWJEVBM &EJUJPO-JGFTUZMF PGSFDFVOBBNQMJBTFMFDDJ³OEFQJOUVSBTNFUBMJ[BEBT DPNP 1MBUJOCSPO[FNFUBMJ[BEBJMVTUSBEBBRV ZFYDMVTJWBTMMBOUBTEFBMFBDJ³OMJHFSB EFQVMHBEBTDPOSBEJPTFO7FTUJMPEFTFSJF&MGSPOUBMDPOWFODFDPOFM QMBUFBEPEFMQBSBHPMQFTZMBTCBSSBTDSPNBEBT VOPTEFUBMMFTRVFIBTUBBIPSB FSBOFYDMVTJWPTEFMPTNPEFMPTEFTFJTDJMJOESPTFOMOFB-BTNPMEVSBTEFMBT WFOUBOJMMBTDSPNBEBTVPQDJPOBMNFOUFFO4IBEPX-JOFEFCSJMMPJOUFOTPJMVTUSBEP BRV DPNQMFNFOUBOMBJNQFDBCMFJNBHFOEFM&EJUJPO-JGFTUZMF&OMB[POBEF MBTQVFSUBT MBTFTUSJCFSBTDPOFMBOBHSBNB&EJUJPOMFEBS¡OMBCJFOWFOJEB -FTF±BMBOFMBDDFTPBVOJOUFSJPSRVFMFJOWJUBBUPNBSBTJFOUPTPCSFVOBUBQJDFSB EFUFMB-BZFSSFQSPEVDJEPBRVFMDVFSP%BLPUB0ZTUFSPQDJPOBM FTQFDJBMNFOUF EJTF±BEBQBSBFTUF&EJUJPO-BTNPMEVSBTJOUFSJPSFT1MBUJOCSPO[FEFCSJMMP JOUFOTPQSPMPOHBOMBEJTDSFDJ³OEFMDPMPSEFMBDBSSPDFSBUBNCJ©OFOFMJOUFSJPS ZTFIBOSFTFSWBEPFOFYDMVTJWBQBSBFM&EJUJPO-JGFTUZMF 4³MPFODPNCJOBDJ³ODPOFMDBNCJPNBOVBMEF WFMPDJEBEFT &OTV$PODFTJPOBSJP0GJDJBM#. 8MFJOGPSNBS¡OFODBOUBEPTEFPUSPTEFUBMMFT EFMFRVJQBNJFOUP &RVJQBNJFOUPEFTFSJF &RVJQBNJFOUPPQDJPOBM 'BSPTCJYFOPOQBSBMVDFTEFDSVDFZ DBSSFUFSB DPOMBWBGBSPTFJOUFSNJUFOUFT-&% 3FHVMBDJ³OBVUPN¡UJDBEFMBMDBODFEFMBTMVDFT JMVNJOBONFKPSMBDBSSFUFSB UBOUPEFOPDIF DPNPFODPOEJDJPOFTEFWJTJCJMJEBEBEWFSTBT -VDFTBVUPBEBQUBCMFTDPOSFHVMBDJ³O WBSJBCMFEFMBMDBODFZMV[EFHJSP*MVNJOBMBT DVSWBTFODVBOUPFMDPOEVDUPSFOUSBFOFMMBT T³MPDPOGBSPTCJYFO³O 4FOTPSEFMMVWJBDPOMV[EFDSVDF BVUPN¡UJDB6OBWF[BDUJWBEP FMTFOTPSEF MMVWJBQPOFFOGVODJPOBNJFOUPBVUPN¡UJDBNFOUF MPTMJNQJBQBSBCSJTBTFOGVODJ³OEFMBJOUFOTJEBE EFMBMMVWJBZSFHVMBQPSTNJTNPMBGSFDVFODJB EFCBSSJEP&MEJTQPTJUJWPEFBMVNCSBEPBVUPN¡UJDP FODJFOEFMBMV[EFDSVDFDVBOEPPTDVSFDFZBM FOUSBSFOVOUºOFM "TJTUFOUFEFMV[EFDBSSFUFSB"QPZBBM DPOEVDUPSEFOPDIFBDUJWBOEPZEFTBDUJWBOEP MBTMVDFTMBSHBTBVUPN¡UJDBNFOUFDVBOEPIBZ US¡GJDPEFGSFOUFPWFIDVMPTEFMBOUF BTDPNP DVBOEPMBJMVNJOBDJ³OEFMBDBM[BEBFT TVGJDJFOUF &TUSJCFSBTDSPNBEBT4³MPQBSBNPEFMPT EFTFJTDJMJOESPT DPOFMBOBHSBNB#. 8 -OFBDSPNBEBFYUFSJPS&OFTUSJCFSBT ZNPMEVSBTEFWFOUBOJMMBTQBSBUPEPTMPT NPEFMPTDVBUSPDJMJOESPTZFOFMUVCPEF FTDBQFQBSBMPTNPEFMPT#. 8 JZ E BSSBTMPOHJUVEJOBMFTFOFMUFDIPFO # OFHSP4JTUFNBQMBOPBEBQUBEPBMEJTF±PEFM WFIDVMP RVFQFSNJUFBDPQMBSVOTJTUFNB QPSUBFRVJQBKFTNVMUJGVODJPOBM#. 8 QBSB USBOTQPSUBSTJOFTGVFS[PZDPOTFHVSJEBECVMUPT CJDJDMFUBT UBCMBTEFTVSG FUD $BSSJMFTMPOHJUVEJOBMFTQBSBMBCBDBFO BMVNJOJPTBUJOBEP1BSBEPUBSBMWFIDVMPEF VOBJNBHFOJOEJWJEVBM MBTCBSSBTFTU¡OUBNCJ©O EJTQPOJCMFTFOWFSTJ³OQMBOBEFBMVNJOJP TBUJOBEP 1BRVFUFEFJMVNJOBDJ³O*ODMVZFMV[EF MFDUVSBEFMBOUFZEFUS¡T JMVNJOBDJ³OEFMFTQFKP EFDPSUFTB JMVNJOBDJ³OEFMPTWBOPTEFMPT QJFTEFMBOUFFJMVNJOBDJ³OTVQFSJPSEFUS¡T 5BNCJ©OJMVNJOBDJ³OEFMB[POBEFMBT FTUSJCFSBTFJMVNJOBDJ³OEFBDDFTPEFTEFMBT NBOJMMBTFYUFSJPSFTEFMBTQVFSUBT%FFTUF NPEP BMEFTCMPRVFBSMBTQVFSUBTTFJMVNJOBO VOJGPSNFNFOUFMBT[POBTEFBDDFTPQBSBRVF FOUSBSZTBMJSEFMDPDIFTFBTFHVSPZD³NPEP 4JTUFNBY%SJWF5SBDDJ³OJOUFHSBMJOUFMJHFOUF DPOSFQBSUPWBSJBCMFZDPOUJOVPEFMBGVFS[B FOUSFMPTFKFTEFMBOUFSPZUSBTFSPQBSBEJTQPOFS EFNBZPSNPUSJDJEBE FTUBCJMJEBEEFUSBZFDUPSJB ZTFHVSJEBETFBODVBMFTTFBOMBTDPOEJDJPOFT EFMBDBSSFUFSBEJTQPOJCMFQBSBMPTNPEFMPT #. 8 J J J EZ E &OHBODIFQBSBSFNPMRVF*ODMVZFDPOUSPM EFFTUBCJMJ[BDJ³ODPOEFTCMPRVFPFM©DUSJDP QPSNFEJPEFVOJOUFSSVQUPSDPMPDBEPFOFM NBMFUFSP1MFHBCMFNFD¡OJDBNFOUFDVBOEP OPTFOFDFTJUB &RVJQBNJFOUPEFTFSJF]&RVJQBNJFOUPPQDJPOBM ] -MBOUBTEFBMFBDJ³OMJHFSB EF QVMHBEBT 3BEJPTFO7 +Y OFVN¡UJDPT 3 EFTFSJFFOMPT#. 8 JEZ J -MBOUBTEFBMFBDJ³OMJHFSB EF QVMHBEBT 3BEJPTEPCMFT +Y OFVN¡UJDPT 3 EFTFSJFFOMPT#. 8 EZ EY%SJWF -MBOUBTEFBMFBDJ³OMJHFSBEF 3BEJPTFOFTUSFMMB +Y QVMHBEBT OFVN¡UJDPT 3 EFTFSJFFOFM#. 8 J -MBOUBTEFBMFBDJ³OMJHFSBEF QVMHBEBT 3BEJPTFO7 DPODBSBDUFSTUJDBTEF FNFSHFODJB +Y OFVN¡UJDPT 3 EFTFSJFFOMPT#. 8 JY%SJWF J J E EZ E -MBOUBTEFBMFBDJ³OMJHFSBEF QVMHBEBT 3BEJPTEPCMFT DPODBSBDUFSTUJDBTEF FNFSHFODJB +Y OFVN¡UJDPT 3 -MBOUBTEFBMFBDJ³OMJHFSBEF QVMHBEBT 3BEJPTFOFTUSFMMB DPOOFVN¡UJDPTEF EJTUJOUBTNFEJEBTZDBSBDUFSTUJDBTEF FNFSHFODJBEFMBOUF +Y OFVN¡UJDPT 3 EFUS¡T +Y OFVN¡UJDPT 3 -MBOUBTEFBMFBDJ³OMJHFSBEF QVMHBEBT 3BEJPTFOFTUSFMMB DPO OFVN¡UJDPTEFEJTUJOUBTNFEJEBTZ DBSBDUFSTUJDBTEFFNFSHFODJBEFMBOUF +Y OFVN¡UJDPT 3 EFUS¡T +Y OFVN¡UJDPT 3 $PO#. 8. PCJMJUZ4ZTUFNVPQDJPOBMNFOUFDPODBSBDUFSTUJDBTEFFNFSHFODJB &RVJQBNJFOUPEFTFSJF &RVJQBNJFOUPPQDJPOBM PMBOUFEFQPSUJWPEFDVFSP%J¡NFUSPEF 7 NN USFTSBEJPT%FTFSJFFOUPEPTMPT NPEFMPTTBMWPFOFOMPT#. 8 JZ E *ODMVZFSFNBUFTDSPNBEPTFOFMQPNPEFMB QBMBODBEFDBNCJPTZFMWPMBOUFZFNQV±BEVSB EFMGSFOPEFNBOPEFDVFSPUFDMBTNVMUJGVODJ³O QBSBFMDPOUSPMBEJTUBODJBEFMBSBEJPZFM UFM©GPOP 7PMBOUFEFDVFSP. &YDFMFOUFBHBSSF HSBDJBTBMNBZPSHSPTPSEFMBSP$POMPT CPUPOFTNVMUJGVODJ³OJOUFHSBEPTTFNBOFKBOMB SBEJP FM$%Z TJEFEJTQPOFEF©M FMUFM©GPOPTJO BQBSUBSMBTNBOPTEFMWPMBOUF BMFGBDDJ³OEFMWPMBOUFQBSBFMWPMBOUF $ EFDVFSPZFMWPMBOUFEFQPSUJWPEFDVFSP 1VMTBOEPVOCPU³OTFDBMJFOUBFOVONPNFOUP FMBSPEFMWPMBOUFNVZBHSBEBCMFFOJOWJFSOP PU³OEFBSSBORVF4UBSU4UPQ1BSB # BSSBODBSFMNPUPS6OBWF[JOTFSUBEBMBMMBWF FMNPUPSTFFODJFOEFZTFBQBHBQVMTBOEP VOCPU³O $POUSPMEFDSVDFSP"QBSUJSEFVOPT LNI NFNPSJ[BMBWFMPDJEBEEFTFBEB RVFBQBSFDF JOEJDBEBFOFMDVBESPEFJOTUSVNFOUPT ZMB NBOUJFOFDPOTUBOUF4JTFBDFMFSBQPSFODJNB EFMBWFMPDJEBEQSPHSBNBEB FMTJTUFNBSFDVQFSB ©TUBBVUPN¡UJDBNFOUFBMTPMUBSFMBDFMFSBEPS 4FEFTDPOFDUBBMQJTBSFMGSFOP-PTNPEFMPTEF TFJTDJMJOESPTUJFOFOBEFN¡TGVODJ³OEFGSFOBEP 4JTUFNBEFDPOUSPMQPSWP[$POUSPMBFO NBSDIBFNJTPSBTEFSBEJP EFTUJOPTEF OBWFHBDJ³OPEBUPTUFMFG³OJDPT RVFTF NVFTUSBOTJNVMU¡OFBNFOUFFOFMEJTQMBZEF DPOUSPM $POUSPMEF$SVDFSP"DUJWP"$$ 1BSB DPOEVDJSD³NPEBNFOUFBMBWFMPDJEBE QSPHSBNBEB$JSDVMBOEPFODBSBWBOB FM #. 8BEBQUBMBWFMPDJEBEBMBEFMPTWFIDVMPT RVFNBSDIBON¡TEFTQBDJPZNBOUJFOF BVUPN¡UJDBNFOUFMBEJTUBODJBQSPHSBNBEB T³MPFOMPTNPEFMPTEFTFJTDJMJOESPT $VBESPEFJOTUSVNFOUPT*OTUSVNFOUPT BOBM³HJDPTJMVNJOBEPT WFMPDNFUSPDPOJOEJDBEPS EFOJWFMEFDPNCVTUJCMF DVFOUBSSFWPMVDJPOFT DPOJOEJDBEPSEFDPOTVNPJOTUBOU¡OFPFOFM #. 8 JJOEJDBDJ³OEFMBUFNQFSBUVSBEFM BDFJUF QBOUBMMB-$%QBSBFMDVFOUBLJM³NFUSPT UPUBMZQBSDJBM UFNQFSBUVSBFYUFSJPSZSFMPK &RVJQBNJFOUPEFTFSJF]&RVJQBNJFOUPPQDJPOBM ] *OEJDBDJ³OEFDBNCJPEFNBSDIB 4F±BMB DV¡OEPTFQVFEFDPOEVDJSDPOTVNJFOEP NFOPTFOPUSBNBSDIB&MTJTUFNBSFDPNJFOEB TVCJSPCBKBSEFNBSDIBZTFBEBQUBBTVFTUJMP EFDPOEVDDJ³O"MBDFMFSBS QPSFKFNQMP JOEJDB BRV©NBSDIBDPOWJFOFDBNCJBSZDV¡MFTFM DBNCJPTJHVJFOUFTJDPOUJOºBBDFMFSBOEPQBSB BIPSSBSDPNCVTUJCMF *OEJDBDJ³OEF"VUP4UBSU4UPQ*OEJDBFO FMEJTQMBZEFJOGPSNBDJ³OTJMBGVODJ³OEF BSSBORVFZQBSBEBIBBQBHBEPFMNPUPSQPS FKFNQMP FOVOTFN¡GPSPPFOVOBUBTDP -BJOEJDBDJ³OEFTBQBSFDFBMWPMWFSBBSSBODBS FMNPUPSBVUPN¡UJDBNFOUFFOUPEPTMPT NPEFMPTDPONPUPSEFDVBUSPDJMJOESPTZ DBNCJPEFNBSDIBTNBOVBM 4JTUFNBEFOBWFHBDJ³O#VTJOFTT$PO SFQSPEVDUPSEF$% DPOUSPMBEPSJ%SJWFDPO CPUPOFTEFBDDFTPEJSFDUP CPUPOFTEFGBWPSJUPT NFNPSJBJOUFHSBEBQBSBEBUPTEFOBWFHBDJ³O *OEJDBDJPOFTFOMPTNBQBTNFEJBOUF FDIBT ZWJTUBB©SFBZQBOUBMMBEFBMUBEF OJDJ³OEF QVMHBEBT 4JTUFNBEFOBWFHBDJ³O1SPGFTTJPOBM$PODPOUSPMBEPSJ%SJWFDPOCPUPOFTEFBDDFTP EJSFDUP CPUPOFTEFGBWPSJUPT EJTDPEVSPQBSBBSDIJWPTEFBVEJPZEBUPTEFOBWFHBDJ³O SFQSFTFOUBDJ³ODPONBQBTFO EJNFOTJPOFTFOQBOUBMMBEFBMUBSFTPMVDJ³OEF QVMHBEBT 'VODJ³OEF57-BQBOUBMMBEF QVMHBEBTQVFEFVUJMJ[BSTFDPNPUFMFWJTPS DVBOEPFMWFIDVMPFTU¡FTUBDJPOBEP4JOUPOJ[B FNJTPSBTUFSSFTUSFTBOBM³HJDBTZEJHJUBMFT5%5 T³MPFODPNCJOBDJ³ODPOFMTJTUFNBEF OBWFHBDJ³O1SPGFTTJPOBM $POUSPMEF%JTUBODJBEF"QBSDBNJFOUP1%$ %FMBOUFZEFUS¡TPT³MPEFUS¡TGBDJMJUBFM FTUBDJPOBNJFOUPZMBTNBOJPCSBTFOFTQBDJPTSFEVDJEPTFJOEJDBBDºTUJDBNFOUFFMBDFSDBNJFOUPEFM WFIDVMPBVOPCTU¡DVMP&ODPNCJOBDJ³ODPOFMTJTUFNBEFOBWFHBDJ³O MBTJOEJDBDJPOFTBQBSFDFO UBNCJ©OFOMBQBOUBMMBEFMNPOJUPS $BMFGBDDJ³OBVYJMJBSDPONBOEPB EJTUBODJB *EFBM QPSFKFNQMP FOJOWJFSOPZFO EBTGSPT$VBOEPFOUSFFOTVWFIDVMP MPT DSJTUBMFTFTUBS¡OMJNQJPTEFIJFMPZFMIBCJU¡DVMP IBCS¡BMDBO[BEPVOBUFNQFSBUVSBBHSBEBCMF 1BSBWFIDVMPTDPODBNCJPNBOVBMEF WFMPDJEBEFT *MVTUSBEBBRVDPOQBOUBMMBEF QVMHBEBTEFMTJTUFNBEFOBWFHBDJ³O1SPGFTTJPOBMPQDJPOBM &RVJQBNJFOUPEFTFSJF &RVJQBNJFOUPPQDJPOBM MJNBUJ[BEPSBVUPN¡UJDP$PO"6$ $ NJDSPGJMUSP TFOTPSTPMBSZEFFNQB±BNJFOUPZ GVODJ³OEFDBMPSSFTJEVBMBMDBO[BS¡QJEBNFOUF MBUFNQFSBUVSBEFTFBEBZMBNBOUJFOF DPOTUBOUF3FHVMBDJ³OEFMBUFNQFSBUVSB EFMBOUFQPSTFQBSBEPQBSBJ[RVJFSEBZ EFSFDIB WFOUJMBDJ³OZDMJNBUJ[BDJ³OEFUS¡T PQDJPOBMQBSBMPT#. 8 JZ E 3BEJP#. 8#VTJOFTT$%"NQMJ DBEPSEF DBOBMFT BOUFOBT%JWFSTJUZ UPNB"69*/ GVODJ³OEFFYQMPSBDJ³O SFQSPEVDUPSEF$% EFTDPEJ DBEPS. 1 SFHVMBDJ³OBVUPN¡UJDB EFMWPMVNFO DJODPBMUBWPDFTDVBUSPEFBHVEPTZNFEJPT VOPCBKPDFOUSBMEFCBKPEFMBTJFOUP EFMDPOEVDUPS BEJP#. 81SPGFTTJPOBM$PNPMB3BEJP 3 #. 8#VTJOFTT$% QFSPDPOQBOUBMMBEFEPT MOFBTQBSBNPTUSBSOºNFSPTEFUFM©GPOP OPNCSFTPGVODJPOFTEFMPSEFOBEPSEFBCPSEP ZDPOFYJ³OQBSBJOUFSDBNCJBEPSEF$% 4JOUPOJ[BEPS%"# %. #1BSBSFDJCJS UBNCJ©OQSPHSBNBTEFSBEJPEJHJUBMFTWFSJGJDBS FNJTJ³OEFGSFDVFODJBTEJHJUBMFTFO&TQB±B 4JTUFNBEFTPOJEPFOWPMWFOUF)BSNBO , BSEPO6OBFYQFSJFODJBTPOPSBEFHSBO JOUFOTJEBE6OBNQMJGJDBEPSEJHJUBM USFDF BMUBWPDFTZMBGVODJ³OTVSSPVOEBKVTUBCMF QSPQPSDJPOBOVOTPOJEPFTQBDJBMNFOUF QFSGFDUP-PTCBKPTDFOUSBMFTSFQSPEVDFO GJFMNFOUFMPTHSBWFTNFEJBOUFMPTTVCXPPGFST JTUFNBEFBMUBWPDFT)J'J0GSFDFVO 4 TPOJEPCSJMMBOUFDPOPDIPBMUBWPDFT 4JTUFNBEFBVEJPEFHBNBBMUB#. 8 *OEJWJEVBM$POQPUFOUFTBMUBWPDFTDPO JNBOFTEFOFPEJNJPFYDMVTJWPT QSPEVDF VOTPOJEPDPODBMJEBEEFTBMBEFDPODJFSUPT &MWPMVNFOZMBFDVBMJ[BDJ³OTFBKVTUBO BVUPN¡UJDBNFOUFFOGVODJ³OEFMBWFMPDJEBE FOMPTNPEFMPTEFTFJTDJMJOESPT $POFYJ³O"69*/1BSBVOSFQSPEVDUPS . 1 VPUSBGVFOUFEFTPOJEPFYUFSOB $POFYJ³O64#BVEJP1BSBNFNPSJBT 64#PSFQSPEVDUPSFT. 1 BNQMJBCMFB DPOFYJ³ODPOGPSUQBSBSFQSPEVDUPSEFNºTJDB EFUFM©GPOPN³WJM&ODPNCJOBDJ³ODPOFM TJTUFNBEFOBWFHBDJ³O1SPGFTTJPOBM FTUF FRVJQBNJFOUPEJTQPOFEFWJTPSEFDBS¡UVMBT SFQBSBDJ³OQBSBUFM©GPOPN³WJMDPO 1 DPOFYJ³O#MVFUPPUI$POTJTUFNBEFNBOPT MJCSFT DPOFYJ³OQBSBDBSHBZBOUFOBFYUFSJPS . FEJBOUFVOBEBQUBEPSBQSFTJ³OPQDJPOBM QVFEFDPOFDUBSTFVOUFM©GPOPN³WJMBQUPQBSB #MVFUPPUI RVFUBNCJ©OQVFEFNBOFKBSTFDPO FMTJTUFNBJ%SJWFFODPNCJOBDJ³ODPOFM TJTUFNBEFOBWFHBDJ³O &OTV$PODFTJPOBSJP #. 8MFJOGPSNBS¡OFODBOUBEPTEFMPT NPEFMPTEFN³WJMDPNQBUJCMFT $BNCJPNBOVBMEF WFMPDJEBEFT1BSB VOBDPOEVDDJ³ONVZEFQPSUJWB&TTVBWF UJFOF VOFTDBMPOBNJFOUPQFSGFDUPZEFTUBDBQPSTVT SFDPSSJEPTDPSUPTZFYBDUPT-BTSFMBDJPOFT DFSSBEBTQFSNJUFOBQSPWFDIBSEFGPSNBBºO N¡TJOEJWJEVBMMBTDVBMJEBEFTEFQPSUJWBTEFM NPUPS FODPOTPOBODJBDPOTVFTUJMPEF DPOEVDDJ³OOPEJTQPOJCMFQBSBFM#. 8 E &RVJQBNJFOUPEFTFSJF]&RVJQBNJFOUPPQDJPOBM ] BNCJPBVUPN¡UJDP4UFQUSPOJDEF $ WFMPDJEBEFT$PO"(4"TFHVSBDBNCJPT EFNBSDIBS¡QJEPTZDPOGPSUBCMFTZFMN¡YJNP EJOBNJTNPEFDPOEVDDJ³OEFTFSJFFOFM #. 8 E "TJFOUPEFTFSJF$POSFHMBKFNBOVBMEFM BTJFOUP SFHVMBDJ³OFOBMUVSBQBSBMPTBTJFOUPT EFMDPOEVDUPSZFMBDPNQB±BOUFZSFQPTBDBCF[BT BDUJWP "TJFOUPEFQPSUJWP1BSBDPOEVDUPSZ BDPNQB±BOUF DPOSFQPTBDBCF[BTBDUJWP JMVTUSBEPBRVDPODVFSP%BLPUB#FJHF PQDJPOBM TVKFDJ³OMBUFSBM³QUJNBDPOBKVTUF FM©DUSJDPDPOUJOVPEFMSFTQBMEPBMUVSBF JODMJOBDJ³OEFMBCBORVFUB JODMJOBDJ³OEFM SFTQBMEPZBQPZPQBSBMBTQJFSOBTSFHVMBCMFT NBOVBMNFOUF 7PMBOUFEFQPSUJWPEFDVFSPDPOMFWBTEF DBNCJP. VMUJGVODJ³OJMVTUSBEPBRV QBSB DBNCJBSEFQPSUJWBNFOUFQBSBMPTNPEFMPTEF TFJTDJMJOESPTT³MPDPOMBDBKBEFDBNCJPT BVUPN¡UJDBEF WFMPDJEBEFTDPO4UFQUSPOJD 7PMBOUFEFDVFSP. DPOMFWBTEFDBNCJP . VMUJGVODJ³OQBSBMPTNPEFMPTEFTFJTDJMJOESPT T³MPDPOMBDBKBEFDBNCJPTBVUPN¡UJDBEF WFMPDJEBEFTDPO4UFQUSPOJD $BMFGBDDJ³OEFMBTJFOUP1BSBDPOEVDUPS ZBDPNQB±BOUFUSFTOJWFMFT FMBTJFOUP MPT MBUFSBMFTZFMSFTQBMEPTFDBMJFOUBOZQSPQPSDJPOBO VOBBHSBEBCMFUFNQFSBUVSBQPDPEFTQV©TEF BSSBODBS FHMBKFQBSDJBMNFOUFFM©DUSJDPEFM 3 BTJFOUP1BSBDPOEVDUPSZBDPNQB±BOUFBKVTUF FM©DUSJDPEFMBBMUVSBZFMSFTQBMEPEFMBTJFOUP SFHMBKFNBOVBMEFMBQPTJDJ³OMPOHJUVEJOBMZEF MBJODMJOBDJ³O 3FHMBKFFM©DUSJDPEFMBTJFOUPJMVTUSBEPBRV *ODMVZFMBTGVODJPOFTBOUFSJPSFTN¡TSFHMBKF FM©DUSJDPMPOHJUVEJOBMZEFJODMJOBDJ³O DPOGVODJ³O EFNFNPSJBQBSBFMBTJFOUPEFMDPOEVDUPS "QPZPMVNCBS1BSBMPTBTJFOUPTEFM DPOEVDUPSZFMBDPNQB±BOUF DPOSFHMBKF FM©DUSJDPIPSJ[POUBMZWFSUJDBMQBSBBMDBO[BS VOBQPTJDJ³OFSHPO³NJDBNFOUFQFSGFDUBZ TVKFUBSMBNVTDVMBUVSBEFMBFTQBMEB FQPTBCSB[PTEFMBOUFSP"CBUJCMF DPO 3 DPNQBSUJNFOUPQPSUBPCKFUPT FQPTBCSB[PTEFMBOUFSP$POBKVTUF 3 JOEJWJEVBMJMVTUSBEPBRV 1BRVFUFEFDPNQBSUJNFOUPT$PO SFEFDJMMBTFOMPTSFTQBMEPTEFMPTBTJFOUPT EFMBOUFSPT EPTQPSUBCFCJEBTBCBUJCMFTEFMBOUF EPTQPSUBCFCJEBTFOFMSFQPTBCSB[PTDFOUSBM USBTFSPZCBOEFKBFOFMMBEPEFMDPOEVDUPS &RVJQBNJFOUPEFTFSJF &RVJQBNJFOUPPQDJPOBM #PMTBQPSUBFTRVT1BSBMMFWBSIBTUBDVBUSPQBSFTEFFTRVTEFGPSNBMJNQJBZTFHVSBZDPO DVBUSPQFSTPOBTFOFMWFIDVMPDVBOEPOPTFVUJMJ[BQVFEFPDVMUBSTFZPDVQBNVZQPDPFTQBDJP PTQPSUBCFCJEBTEFMBOUFSPT&O % DPNCJOBDJ³ODPOFMQBRVFUFEFDPNQBSUJNFOUPT JOUFHSBEPTFOFMQBOFMEFJOTUSVNFOUPT BRVFUFQBSBOPGVNBEPSFT$PO 1 QPSUBPCKFUPTBCJFSUPQBSBQFRVF±BTDPTBT DPNPN³WJMPMMBWFT FDIPEFDSJTUBMQBOPS¡NJDP&M©DUSJDP 5 DPSSFEJ[PEFMBOUF ZBCBUJCMFEFMBOUFZEFUS¡T DPOEFGMFDUPSBQFSUVSBEFDPOGPSUDPOFMNBOEP BEJTUBODJB "MBSNBBOUJSSPCP&ODBTPEFJOUFOUPEFSPCP ZNBOJQVMBDJ³OEFMWFIDVMP MBBMBSNBFNJUF TF±BMFTBDºTUJDBTZFODJFOEFJONFEJBUBNFOUF MPTJOUFSNJUFOUFTEFBEWFSUFODJB FUSPWJTPSJOUFSJPSDPO 3 BOUJEFTMVNCSBNJFOUPBVUPN¡UJDP*ODMVZF MVDFTEFMFDUVSBEFMBOUF"QBSUJSEFVOHSBEP EFUFSNJOBEPEFJODJEFODJBEFMBMV[EFMPT WFIDVMPTRVFDJSDVMBOEFUS¡T MPTSFUSPWJTPSFT QBTBOBVUPN¡UJDBNFOUFBMBQPTJDJ³O BOUJEFTMVNCSBNJFOUP "DDFTPDPOGPSU$POJMVNJOBDJ³OEFBDDFTP EFTEFMBTNBOJMMBTFYUFSJPSFTEFMBTQVFSUBT "CSFZDJFSSBFMWFIDVMPTJOUFOFSFMNBOEPB EJTUBODJBFOMBNBOP#BTUBDPOMMFWBSMBMMBWFFO VOCPMTJMMP FOVOBDBSUFSBPFOVOCPMTPEF NBOP"EFN¡T FMNPUPSTFQVFEFBSSBODBSTJO MBMMBWF DPOFMCPU³OEFBSSBORVF4UBSU4UPQ #. 84FSWJDF*ODMVTJWF4V$PODFTJPOBSJP 0 DJBM#. 8UBNCJ©OUFOES¡VOBTPMVDJ³O JOUFMJHFOUFFODVBOUPBTFSWJDJPQBSBPGSFDFSMF $POFMDPOUSBUP#. 84FSWJDF*ODMVTJWFOP UFOES¡OJOHºODPTUFBEJDJPOBMEFNBOUFOJNJFOUP EVSBOUFFMQMB[PZFOGVODJ³OEFMBTQSFTUBDJPOFT RVFTFIBZBOBDPSEBEP&ODPOUSBS¡N¡TEFUBMMFT FOXXXCNXFT &RVJQBNJFOUPEFTFSJF]&RVJQBNJFOUPPQDJPOBM ] 6/. 6/%0%&104*#*-*%"%&44*/$0/$&4*0/&4 2VJFOUJFOFNVDIPTDPNQSPNJTPT OFDFTJUBBMHPN¡TRVFBCVOEBOUF FTQBDJPVOBHSBOWFSTBUJMJEBERVFMFQFSNJUBFTUBSQSFQBSBEPQBSBUPEP &M#. 84FSJF 5PVSJOHOPMFEFGSBVEBS¡BMSFTQFDUP1PSFKFNQMP DPO FMSFTQBMEPEFTVTBTJFOUPTUSBTFSPTBCBUJCMFFOMBQSPQPSDJ³O P DPNQMFUBNFOUF"MHPNVZQS¡DUJDPTJEFTFBUSBOTQPSUBSCVMUPTWPMVNJOPTPT $POFMSFTQBMEPUPUBMNFOUFBCBUJEP RVFEBVOBTVQFS DJFEFDBSHBDBTJ QMBOB5BNCJ©OQVFEFEFDJEJSTFQPSNVDIBTPUSBTNFEJUBEBTTPMVDJPOFT EFBMNBDFOBNJFOUPPQDJPOBMFT ZBEBQUBSBTFM#. 84FSJF 5PVSJOH BTVTOFDFTJEBEFTDPODSFUBT&OEF OJUJWB UPEPEFCFFTUBSFOTVTJUJP QBSBRVFOBEBFOFMJOUFSJPSMFJNQJEBEJTGSVUBSEFMQMBDFSEFDPOEVDJS 1BRVFUFEFNBMFUFSP$PODPNQBSUJNFOUPCBKPFMQJTPEFMNBMFUFSP DBKBQMFHBCMF JNQFSNFBCMFZEFTNPOUBCMFSFEFOFMTVFMPZSFEFDJMMB J[RVJFSEB QJTPDPOWFSUJCMFDPODVCJFSUBQSPUFDUPSBJOUFHSBEB QBSBDBSHB ZEFTDBSHB 3FTQBMEPEFMBTQMB[BTUSBTFSBT%JWJEJEPBTJN©USJDBNFOUFFO SFMBDJ³O ZBCBUJCMFJOEJWJEVBMNFOUF VOFUBUSBTFSBEFBQFSUVSBJOEFQFOEJFOUF 4FQVFEFBCSJSQPSTFQBSBEPQBSBNFUFSPTBDBS PCKFUPTDPODPNPEJEBEZSBQJEF[ 1FSTJBOBDVCSFFRVJQBKFFOSPMMBCMF$PO SFEEFTFQBSBDJ³O RVFQSPUFHFEFMBTNJSBEBT DVSJPTBT"MGSFOBSDPOGVFS[B FMFRVJQBKFTF NBOUJFOFTFHVSPFOFMNBMFUFSP QFSUVSBEFDPOGPSU"MBCSJSMBMVOFUB " USBTFSBPFMQPSU³OUSBTFSP TFQVFEFMFWBOUBSMB QFSTJBOBDVCSFFRVJQBKFFOSPMMBCMFFYUFOEJEB QBSBGBDJMJUBSMBDBSHBZEFTDBSHBEFMNBMFUFSP &RVJQBNJFOUPEFTFSJF &RVJQBNJFOUPPQDJPOBM 1BRVFUFEFQPSUJWP. &MQPEFSPTPEJTF±P EFMGBME³OEFMBOUFSPPGSFDFVOBJNBHFOBºON¡T EFQPSUJWB4VTQFOTJ³OEFQPSUJWB. UVCPTEF FTDBQFDSPNBEPT 4IBEPX-JOFCSJMMPJOUFOTP MMBOUBTEFBMFBDJ³OMJHFSB. EF QVMHBEBT DPOSBEJPTEPCMFT . DPOOFVN¡UJDPTEF EJTUJOUBTNFEJEBTZDBSBDUFSTUJDBTEF FNFSHFODJBJMVTUSBEBTBMBJ[RVJFSEB EFTFSJF UBNCJ©OPQDJPOBMNFOUFMMBOUBTEFBMFBDJ³OMJHFSB . EF QVMHBEBTDPOSBEJPTFOFTUSFMMB . &OFMJOUFSJPSSFNBUBOMBJNBHFOEJO¡NJDBMPT BTJFOUPTEFQPSUJWPTFOVOBDPNCJOBDJ³O FYDMVTJWBEFUFMBZ"MDBOUBSB FMWPMBOUFEFDVFSP. DPONVMUJGVODJ³O MBTNPMEVSBTJOUFSJPSFTEF BMVNJOJP(MBDJFSTJMCFSZFMSFWFTUJNJFOUPEFMUFDIP "OUISB[JU&MFRVJQBNJFOUPJODMVZFBEFN¡T FTUSJCFSBT. SFQPTBQJ©T. ZMFWBTDPSUBTT³MP FODPNCJOBDJ³ODPOFMDBNCJPNBOVBM DPOFM MPHP. 'BME³OUSBTFSP$POEJGVTPSRVFBDFOUºBMB MOFBEJO¡NJDB&MFTQPJMFSUSBTFSPZMPTGBMEPOFT MBUFSBMFTDPNQMFUBOFMBJSFEFQPSUJWP -MBOUBTEFBMFBDJ³OMJHFSB. EF QVMHBEBT . %JTF±PEFSBEJPTFOFTUSFMMB DPOOFVN¡UJDPTEFEJGFSFOUFTNFEJEBTZ DBSBDUFSTUJDBTEFFNFSHFODJBEFMBOUF +Y QVMHBEBT DPOOFVN¡UJDPT 3 EFUS¡T +Y QVMHBEBT OFVN¡UJDPT 3 7PMBOUFEFDVFSP. &YDFMFOUFBHBSSFHSBDJBT BMNBZPSHSPTPSEFMBSP$POMBTUFDMBT NVMUJGVODJ³OJOUFHSBEBTTFNBOFKBOMBSBEJP FM $%Z TJEFEJTQPOFEF©M FMUFM©GPOPTJOBQBSUBS MBTNBOPTEFMWPMBOUF "TJFOUPTEFQPSUJWPT1BSBVOFYDFMFOUF BQPZPMBUFSBM-BFYDMVTJWBDPNCJOBDJ³OEF UFMBZ"MD¡OUBSBFODPMPS#MVF4IBEPXFTMB N¡TBEFDVBEBQBSBFTUFFRVJQBNJFOUP . PMEVSBTJOUFSJPSFT"MVNJOJP(MBDJFSTJMCFS1SPMPOHBOBMBQFSGFDDJ³OFOFMJOUFSJPSFMFTUJMP EFQPSUJWPEFMFYUFSJPS &RVJQBNJFOUPEFTFSJF]&RVJQBNJFOUPPQDJPOBM ] -VDFTBVUPBEBQUBCMFT$POSFHVMBDJ³O WBSJBCMFEFMBMDBODFZMV[MBUFSBM MPTGBSPTN³WJMFT JMVNJOBOBMBQFSGFDDJ³OUPEBTMBTDVSWBTFO DVBOUPFMDPOEVDUPSFOUSBFOFMMBTZBVNFOUBO MBTFHVSJEBEQPSMBOPDIFZFODPOEJDJPOFT MVNJOPTBTEFTGBWPSBCMFT-PTTFOTPSFTEFUFDUBO FM¡OHVMPEFMWPMBOUF MBHVJ±BEBZMBWFMPDJEBE ZBEBQUBOMPTGBSPTBMBUSBZFDUPSJBEFMBDVSWB "JSCBHT&TU¡OQFSGFDUBNFOUFDPPSEJOBEPT DPOMPTEFN¡TDPNQPOFOUFTEFMTJTUFNBEF TFHVSJEBE#. 8&ODBTPEFDPMJTJ³O T³MPTF EJTQBSBFMBJSCBHOFDFTBSJP-PTTFJTBJSCBHT PGSFDFOVOBQSPUFDDJ³OTFMFDUJWBDPOEVDUPSZ BDPNQB±BOUF BJSCBHTEFDBCF[BDPOUJOVPT EFMBOUFZEFUS¡TZBJSCBHTMBUFSBMFTEFMBOUF $POUSPM%JO¡NJDPEF&TUBCJMJEBE%4$ $PO$#$ZBTJTUFOUFEFGSFOBEPDPOGVODJPOFT B±BEJEBTFOMPTNPEFMPTEFTFJTDJMJOESPT &M%4$EFUFDUBMBUFOEFODJBBMEFSSBQBKFFO DVBOUPTFJOTJOºBZFTUBCJMJ[BFMWFIDVMPFO NJM©TJNBTEFTFHVOEP-BGVODJ³OTFDVOEBSJB $POUSPM%JO¡NJDPEF5SBDDJ³O%5$ QFSNJUF VONBZPSEFTMJ[BNJFOUPEFMBTSVFEBTQBSB PQUJNJ[BSMBNPUSJDJEBE 1 2 3 $POUSPMEF'SFOBEPFO$VSWB$#$ "VNFOUBMBFTUBCJMJEBEDVBOEPTFGSFOB MJHFSBNFOUFFOVOBDVSWB"MGSFOBSBVNFOUBFM SJFTHPEFTPCSFWJSBKF "OUFTEFFOUSBSFOMB [POBEFBDUVBDJ³OEFM"#4 FM$#$DPOUSBSSFTUB FTUFGFO³NFOPHFOFSBOEPVOQBSDPOUSBSJP FTUBCJMJ[BEPS NFEJBOUFMBSFHVMBDJ³O BTJN©USJDBEFMBQSFTJ³OEFGSFOBEP 4JTUFNBEFSFUFODJ³O#. 8"HSVQB DJOUVSPOFTDPO QVOUPTEFBODMBKFQBSB DPOEVDUPSZBDPNQB±BOUF UFOTPSZMJNJUBEPS EFMBGVFS[B BTDPNPSFQPTBDBCF[BTBDUJWP 0GSFDFMBNFKPSTVKFDJ³OQPTJCMFFODBTPEF DPMJTJ³O /FVN¡UJDPTDPODBSBDUFSTUJDBTEF FNFSHFODJB(SBDJBTBMPTGMBODPTSFGPS[BEPT MPTOFVN¡UJDPTOPTFIVOEFOOJTFEFTQSFOEFO EFMBMMBOUBEFTFSJFDPOMBTMMBOUBTEFBMFBDJ³O MJHFSBBQBSUJSEF QVMHBEBT *OEJDBEPSEF1©SEJEBEF1SFTJ³OEFMPT /FVN¡UJDPT. FEJBOUFVOBMV[FOFMUBCMFSPEF JOTUSVNFOUPTPVOBWJTPBDºTUJDP JOEJDBQ©SEJEBT EFQSFTJ³OFOGVODJ³OEFTVJOUFOTJEBE 3FGVFS[PTFOMBTQVFSUBT1SPQPSDJPOBO VOBQSPUFDDJ³O³QUJNBBMPTQBTBKFSPTFODBTP EFDPMJTJ³OMBUFSBM-PTUSBWFTB±PTWBONPOUBEPT FOEJBHPOBMFOFMJOUFSJPSEFMBTQVFSUBTQBSB BVNFOUBSTVSJHJEF[ 1BSBHPMQFT*ODMVZFOBNPSUJHVBEPSFTEF JNQBDUPSFWFSTJCMFTEFBMVNJOJPEFMBOUFEF BDFSPEFUS¡T RVFBHVBOUBOJNQBDUPTEFIBTUB LNITJOTVGSJSEB±PTMBT[POBTEFEFGPSNBDJ³O FTQFDJBMFTEFMBOUFSBZUSBTFSBBCTPSCFOGVFS[BT EFIBTUB LNITJORVFTFEB±FMBDBSSPDFSB #BTUJEPSMJHFSP$PNQSFOEFFMFKFEFMBOUFSP DPOTVTQFOTJ³OEFEPCMFUSBQFDJPZFMFKFUSBTFSP EFDJODPCSB[PTQBSBBTFHVSBSFMDPOUBDUP ³QUJNPDPOFMTVFMPZMBTFHVSJEBEEFDPOEVDDJ³O NVDIPTDPNQPOFOUFTEFMCBTUJEPSTPOEF BMVNJOJP &RVJQBNJFOUPEFTFSJF &RVJQBNJFOUPPQDJPOBM OPEJTQPOJCMF JY%SJWF JY%SJWF EY%SJWF EY%SJWF JY%SJWF E 4FHVSJEBE "JSCBHT JSCBHEFDPOEVDUPSZBDPNQB±BOUFSFDPOPDJNJFOUPEFMFTUBEPEF " PDVQBDJ³OEFMBTJFOUPQBSBFMBJSCBHEFMBDPNQB±BOUF "JSCBHEFDBCF[BEFMBOUFZEFUS¡T DPOUJOVP "JSCBHMBUFSBMQBSBDPOEVDUPSZBDPNQB±BOUFJOUFHSBEPFOFMBTJFOUP #. 84FSWJDF*ODMVTJWFJODMVZFOVNFSPTBTPQFSBDJPOFTEFTFSWJDJPZ NBOUFOJNJFOUP RVFTFQVFEFOSFBMJ[BSFODVBMRVJFS$PODFTJPOBSJP0GJDJBM #. 8EFMNVOEPFMQMB[PZMBTQSFTUBDJPOFTQVFEFOFMFHJSTF $BSSPDFSBEFTFHVSJEBE BSBHPMQFTEFMBOUFSPTZUSBTFSPTDPOFMFNFOUPTEFBCTPSDJ³OEFJNQBDUPTEF 1 IBTUB LNI 4JTUFNBEFQSPUFDDJ³OGSFOUFBJNQBDUPTMBUFSBMFTJOUFHSBEPFOMBTQVFSUBT $JFSSFDFOUSBMJ[BEPDPO*ONPWJMJ[BEPS&MFDUS³OJDP&84 TFOTPSEF DPMJTJ³OUBQBEFMEFQ³TJUPEFDPNCVTUJCMFJOUFHSBEBFOFMDJFSSFDFOUSBMJ[BEP $JOUVSPOFTEFTFHVSJEBE JOUVSPOFTEFTFHVSJEBEBVUPN¡UJDPTEFMBOUFDPOUFOTPSDJOUVSPOFTFOFM $ DPMPSEFMJOUFSJPS JTUFNBFSHPO³NJDPEFDJOUVSPOFTFOMBTQMB[BTUSBTFSBT DPODJOUVSPOFTEF 4 TFHVSJEBEEF QVOUPTEFBODMBKFFOUPEPTMPTBTJFOUPTZDJFSSFTJOUFSOPT DJOUVSPOFTFOFMDPMPSEFMJOUFSJPS $POUSPM%JO¡NJDPEF&TUBCJMJEBE $POUSPM%JO¡NJDPEF&TUBCJMJEBE%4$ DPOGVODJPOFTFYUSB 'SFOPT 'SFOPTEFEJTDPEFMBOUFZEFUS¡T BVUPWFOUJMBEPT -V[EFGSFOPEJO¡NJDBDPOGVODJ³OEFEFTUFMMPT 3FQPTBDBCF[BTBDUJWPTEFMBOUFSPT 4JTUFNBEF KBDJ³OQBSBBTJFOUPJOGBOUJM*40'*9EFMBOUF BJSCBHEFM BDPNQB±BOUFEFTDPOFDUBCMF 4JTUFNBEF KBDJ³OQBSBBTJFOUPJOGBOUJM*40'*9EFUS¡T DPOQVOUPTEF TVKFDJ³OFYUSBFOMBQBSUFTVQFSJPS %JTF±PFYUFSJPS #BSSBTMPOHJUVEJOBMFTEFMUFDIPOFHSBTNPMEVSBTEFMUFDIPFO4DIXBS[ #BSSBTMPOHJUVEJOBMFTFOFMUFDIPEFBMVNJOJPTBUJOBEP #PSEFTEFMBTWFOUBOJMMBTMBUFSBMFTZCBTFTEFWFOUBOJMMBTDSPNBEBT *OUFSNJUFOUFTCMBODPTEFMBOUF -OFBDSPNBEBFYUFSJPS -VOFUBUSBTFSB BQFSUVSBJOEFQFOEJFOUF . BOJMMBTEFEJTF±PBSRVFBEP NPMEVSBTEFMUFDIPZQBSBHPMQFTEFM DPMPSEFMBDBSSPDFSB 1BSBHPMQFTEFMDPMPSEFMBDBSSPDFSB 1BSSJMMBEFMBOUFSBDPOCBSSBTWFSUJDBMFTOFHSBTZSFCPSEFTDSPNBEPT 1BSSJMMBEFMBOUFSBDPOCBSSBTWFSUJDBMFTZSFCPSEFTDSPNBEPT 1JOUVSBNFUBMJ[BEB 3FUSPWJTPSFTFYUFSJPSFTEFMDPMPSEFMBDBSSPDFSBDPOSFHMBKF FM©DUSJDPZDBMFGBDUBCMFT 4IBEPX-JOFEFCSJMMPJOUFOTP#. 8*OEJWJEVBM 5VCPEFFTDBQFNBUFDSPNBEP E J E J E J E J J &RVJQBNJFOUPEFTFSJF]&RVJQBNJFOUPPQDJPOBM ] JY%SJWF JY%SJWF EY%SJWF EY%SJWF JY%SJWF E 1BRVFUFTEFFRVJQBNJFOUP &TQFKPTSFUSPWJTPSFTFYUFSJPSFTBCBUJCMFT DPONFNPSJBZGVODJ³OEFCPSEJMMP 1BRVFUFEFQPSUJWP. EJTQPOJCMFFODPNCJOBDJ³ODPOMBTVTQFOTJ³OEFTFSJF ZMBMOFBDSPNBEBFYUFSJPS QBRVFUFBFSPEJO¡NJDPFTQFDJBMDPPSEJOBEP GBSPT BOUJOJFCMB MMBOUBTEFBMFBDJ³OMJHFSB. EFSBEJPTEPCMFT . P FOPQDJ³O EF SBEJPTFOFTUSFMMB . BTJFOUPTEFQPSUJWPT WPMBOUFEFDVFSP. 1BRVFUFEFNBMFUFSPSFEFDJMMBBMBJ[RVJFSEB SFEFOFMQJTP DPNQBSUJNFOUP CBKPFMQJTP DBKBBCBUJCMFJNQFSNFBCMF QJTPDPOWFSUJCMFDPODVCJFSUBQSPUFDUPSB JOUFHSBEB 4FMFDDJPOFTEFFRVJQBNJFOUP FMFDDJ³O%SJWF$POUSPMEFDSVDFSP -BWBGBSPT 1%$ 4FOTPSEFMMVWJBZ 4 'BSPTCJYFO³O FMFDDJ³O/BWJHBUJPO#MVFUPPUI 4JTUFNBEFBMUBWPDFT)J'JZ4JTUFNBEF 4 OBWFHBDJ³O1SPGFTTJPOBM 3VFEBT #. 8. PCJMJUZ4ZTUFNQBSBSFQBSBDJ³OEFQJODIB[PT *OEJDBEPSEF1SFTJ³OEFMPT/FVN¡UJDPT31" DPOJOEJDBEPSMVNJOPTP -MBOUBT MBOUBTEFBMFBDJ³OMJHFSBEF QVMHBEBTDPOSBEJPTFO7 OFVN¡UJDPT 3 MBOUBTEFBMFBDJ³OMJHFSBEF QVMHBEBTDPOSBEJPTEPCMFT OFVN¡UJDPT 3 MBOUBTEFBMFBDJ³OMJHFSBEF QVMHBEBTDPOSBEJPTFOFTUSFMMB OFVN¡UJDPT 3 MBOUBTEFBMFBDJ³OMJHFSBEF QVMHBEBTDPOSBEJPTFO7 OFVN¡UJDPT 3 MBOUBTEFBMFBDJ³OMJHFSBEF QVMHBEBTDPOSBEJPTEPCMFT OFVN¡UJDPT 3 MBOUBTEFBMFBDJ³OMJHFSBEF QVMHBEBTDPOSBEJPTNºMUJQMFT OFVN¡UJDPT 3 MBOUBTEFBMFBDJ³OMJHFSBEF QVMHBEBTDPOSBEJPTFOFTUSFMMB OFVN¡UJDPTEFEJTUJOUBTNFEJEBT EFMBOUF +Y OFVN¡UJDPT EFUS¡T +Y OFVN¡UJDPT 3 MBOUBTEFBMFBDJ³OMJHFSBEF QVMHBEBTDPOSBEJPTFOFTUSFMMB OFVN¡UJDPTEFEJTUJOUBTNFEJEBT EFMBOUF +Y OFVN¡UJDPT EFUS¡T +Y OFVN¡UJDPT 3 +Y +Y +Y +Y +Y +Y DPO 3 DPO 3 MBOUBTEFBMFBDJ³OMJHFSB. EF QVMHBEBTDPOSBEJPTFOFTUSFMMB . +Y OFVN¡UJDPT 3 DPOFYDMVTJWBQJOUVSB'FSSJDHSFZNFUBMJ[BEB MBOUBTEFBMFBDJ³OMJHFSB. EF QVMHBEBTDPOSBEJPTEPCMFT . DPO OFVN¡UJDPTEFEJTUJOUBTNFEJEBT +Y OFVN¡UJDPT 3 MBOUBTEFBMFBDJ³OMJHFSBEF QVMHBEBTDPOSBEJPTFO7 OFVN¡UJDPT 3 +Y +Y MBOUBTEFBMFBDJ³OMJHFSBEF QVMHBEBTDPOSBEJPTFOFTUSFMMB OFVN¡UJDPT 3 4³MPFODPNCJOBDJ³ODPOMBMOFBDSPNBEBFYUFSJPS /FVN¡UJDPTDPODBSBDUFSTUJDBTEFFNFSHFODJB 4³MPFODPNCJOBDJ³ODPO&EJUJPO-JGFTUZMF &EJUJPO4QPSUZ&EJUJPO&YDMVTJWF E J E J E J E J J &RVJQBNJFOUPEFTFSJF &RVJQBNJFOUPPQDJPOBM OPEJTQPOJCMF JY%SJWF JY%SJWF EY%SJWF EY%SJWF JY%SJWF E %JTF±PJOUFSJPS "MGPNCSJMMBTEFWFMPVST &TUSJCFSBTDSPNBEBTDPOBOBHSBNB#. 8 . PMEVSBTJOUFSJPSFT "MVNJOJP(MBDJFSTJMCFS "MVNJOJPSFDUJGJDBEPEFQSFDJTJ³O 3FWFTUJNJFOUPEFNBEFSBOPCMFEFOPHBMDMBSP 3FWFTUJNJFOUPEFNBEFSBOPCMFEFSB[EFOPHBM 4BUJOTJMCFSNBUF 4DIXBS[EFCSJMMPJOUFOTP 5BCMFSPEFJOTUSVNFOUPTDPOJOTUSVNFOUPTSFEPOEPTQBSBWFMPDJEBEZ DVFOUBSSFWPMVDJPOFT BTDPNPJOEJDBEPSFTEFOJWFMEFDPNCVTUJCMFZDPOTVNP JOEJDBEPSEFUFNQFSBUVSBEFMBDFJUFFOFM#. 8 J 5BQJDFSB $VFSP%BLPUB 5BQJDFSB*NQVMTDPOUFMBZDVFSP 5FMB#MVF4IBEPX"MDBOUBSB 5FMB7FSUFY 5FDIPJOUFSJPS#. 8*OEJWJEVBM"OUISB[JU . PUPS USBOTNJTJ³OZU©DOJDB "TJTUFOUFEFMV[EFDBSSFUFSB #. 8%JFTFMDPO#MVF1FSGPSNBODFFODPNCJOBDJ³ODPOFMDBNCJP NBOVBMEF WFMPDJEBEFT $BNCJPBVUPN¡UJDPEF WFMPDJEBEFT4UFQUSPOJD $BNCJPNBOVBMEF WFMPDJEBEFT $POUSPMEFDSVDFSP $POUSPMEF$SVDFSP"DUJWP"$$ $POUSPMEFDSVDFSPDPOGVODJ³OEFGSFOP $POUSPMEF%JTUBODJBEF"QBSDBNJFOUP1%$ EFMBOUFZEFUS¡TPT³MPEFUS¡T $VMBUBEFBMFBDJ³OMJHFSB %JSFDDJ³OBDUJWB %PCMF7"/04 &KFEFUJSBOUFTEFEPCMFBSUJDVMBDJ³O &KFUSBTFSPEFDJODPCSB[PT 'JMUSPEFQBSUDVMBTEJ©TFM 'VODJ³O"VUP4UBSU4UPQFODPNCJOBDJ³ODPODBNCJPNBOVBMEF WFMPDJEBEFT )JHI1SFDJTJPO*OKFDUJPOJOZFDDJ³OEJSFDUB *OEJDBDJ³OEFDBNCJPEFNBSDIBDPODBNCJPNBOVBMEF WFMPDJEBEFT . PUPSEFHBTPMJOBEF DJMJOESPTDPO W¡MWVMBTQPSDJMJOESP . PUPSEFHBTPMJOBEF DJMJOESPTFOMOFBDPO W¡MWVMBTQPSDJMJOESP . PUPSEFHBTPMJOBEF DJMJOESPTFOMOFB#. 85XJO1PXFS5VSCP DPO W¡MWVMBTQPSDJMJOESP . PUPSEJ©TFMEF DJMJOESPTDPO W¡MWVMBTQPSDJMJOESP . PUPSEJ©TFMEF DJMJOESPTFOMOFBDPO W¡MWVMBTQPSDJMJOESP . PUPSEJ©TFMEF DJMJOESPTFOMOFB#. 85XJO1PXFS5VSCPDPO W¡MWVMBT QPSDJMJOESPT /PSNBEFHBTFTEFFTDBQF6& /PSNBEFHBTFTEFFTDBQF6& E J E J E J E J J &RVJQBNJFOUPEFTFSJF]&RVJQBNJFOUPPQDJPOBM ] JY%SJWF JY%SJWF EY%SJWF EY%SJWF JY%SJWF E "TJTUFODJBBMBDPOEVDDJ³O #SBLF&OFSHZ3FHFOFSBUJPO 4FSWPUSPOJD 4JTUFNBEFUSBDDJ³OJOUFHSBMY%SJWF 4VTQFOTJ³OEFQPSUJWB. 5FDOPMPHB$PNNPO3BJM 5VSCPDPNQSFTPSDPOHFPNFUSBEFUVSCJOBWBSJBCMF 7"-7&530/*$ "MVNCSBEPZWJTJCJMJEBE 'BSPTBOUJOJFCMB 'BSPTIBM³HFOPTDPODVBUSPBOJMMPTMVNJOPTPT 'BSPTCJYFO³OQBSBMVDFTEFDSVDFZDBSSFUFSBDPOMBWBGBSPT SFHVMBDJ³O BVUPN¡UJDBEFMBMDBODFEFMPTGBSPT DVBUSPBOJMMPTMVNJOPTPTQBSBBMVNCSBEP EJVSOPFJOUFSNJUFOUFT-&% (SVQPT³QUJDPTUSBTFSPTDPOCBSSBTMVNJOPTBTFJOUFSNJUFOUFT-&% -VDFTBVUPBEBQUBCMFTDPOSFHVMBDJ³OWBSJBCMFEFMBMDBODFZMV[MBUFSBM -VDFTEFMFDUVSBEFMBOUFZEFUS¡T JMVNJOBDJ³OEFMB[POBEFMPTQJFTFOMBT QMB[BTEFMBOUFSBT FTQFKPTEFDPSUFTBQBSBDPOEVDUPSZBDPNQB±BOUFZMV[ TVQFSJPSEFUS¡T -V[TVQFSJPSEFMBOUF 1BRVFUFEFJMVNJOBDJ³ODPOJMVNJOBDJ³OEFTEFMBTNBOJMMBTZEFMBQBSUFJOGFSJPS EFMBTQVFSUBT ZBEFN¡TQBSBMPT DJMJOESPTDPOMVDFTEFMFDUVSBEFMBOUFZEFUS¡T JMVNJOBDJ³OEFMB[POBEFMPTQJFTFOMBTQMB[BTEFMBOUFSBT JMVNJOBDJ³OEFMPT FTQFKPTEFDPSUFTBQBSBDPOEVDUPSZBDPNQB±BOUFZMV[TVQFSJPSEFUS¡T 3FUSPWJTPSFTFYUFSJPSFTZUPCFSBTEFQBSBCSJTBTU©SNJDPT 3FUSPWJTPSFTJOUFSJPSZFYUFSJPSFTDPOBOUJEFTMVNCSBNJFOUPBVUPN¡UJDP 4FOTPSEFMMVWJBDPOMV[EFDSVDFBVUPN¡UJDB 4³MPFODPNCJOBDJ³ODPOMBMOFBDSPNBEBFYUFSJPS $BNCJPNBOVBMFODPNCJOBDJ³ODPO#. 8#MVF1FSGPSNBODF 4³MPFODPNCJOBDJ³ODPOFMQBRVFUFEFQPSUJWP. [. . . ] -MBOUBTEFBMFBDJ³OMJHFSB#. 8*OEJWJEVBMEF DPOOFVN¡UJDPTEFEJTUJOUBTNFEJEBT /PEJTQPOJCMFFODPNCJOBDJ³ODPOMBPQDJ³O7PMBOUFDBMFGBDUBCMF ³MPFODPNCJOBDJ³ODPOMBPQDJ³O7PMBOUFEFQPSUJWPEFDVFSPPMBPQDJ³O9" 4 7PMBOUFEFQPSUJWPEFDVFSPDPOMFWBTEFDBNCJP PEJTQPOJCMFFODPNCJOBDJ³ODPOMBPQDJ³O1BRVFUFEFQPSUJWP. OJDPOMBPQDJ³O / 7PMBOUFEFDVFSP. OJDPOMBPQDJ³O9"7PMBOUFEFDVFSP. DPOMFWBTEFDBNCJP %JTQPOJCMFQBSBMPTNPEFMPTEFTFJTDJMJOESPT 4V$PODFTJPOBSJP0GJDJBM#. 8FTUBS¡FODBOUBEPEFQPEFSNPTUSBSMFMPTDPMPSFTZNBUFSJBMFTPSJHJOBMFT#. 8*OEJWJEVBM&ODPOUSBS¡N¡TTVHFSFODJBTQBSB JOEJWJEVBMJ[BSTV#. 84FSJF 5PVSJOHFOFMDPOGJHVSBEPSEFOVFTUSBQ¡HJOBEF*OUFSOFU XXXCNXFT *OTFSDJPOFTEFNBEFSB#. 8*OEJWJEVBMQBSBWPMBOUFEFDVFSP $VFSP. FSJOP4ZSBICMBVDPODPTUVSBFO#MBV(SBV ] #. 84FSWJDF]'JOBODJBDJ³O#. 8 $PODFQUPEF#. 84FSWJDFTJFNQSFBMEB"MDPNQSBSVO#. 8BERVJFSF QPSQBSUFEFOVFTUSBNBSDBMBDBMJEBEZBTJTUFODJBEFVOTFSWJDJPQFSGFDUP&TUBNPT TJFNQSFBTVEJTQPTJDJ³OFO QVOUPTFO&TQB±BZFON¡TEF SFQBSUJEPT FON¡TEF QBTFTEFUPEPFMNVOEP(SBDJBTBMFRVJQPEFEJBHO³TUJDPJODPSQPSBEP BMWFIDVMP VTUFETJFNQSFTBCS¡DPOFYBDUJUVEMBGFDIBEFMBTJHVJFOUFSFWJTJ³OZMBT PQFSBDJPOFTRVFIBOEFSFBMJ[BSTF&MTJTUFNB$POEJUJPO#BTFE4FSWJDF$#4 NJEFEFNBOFSBJOEFQFOEJFOUFFMFTUBEPEFMPTDPNQPOFOUFTN¡TJNQPSUBOUFT TVKFUPTBEFTHBTUF ZUBNCJ©OEFUFSNJOBFMUJFNQPZFMLJMPNFUSBKFRVFGBMUBOQBSB MBTJHVJFOUFSFWJTJ³OEFTV#. 8#BT¡OEPTFFOMPTEBUPTNFEJEPTBVUPN¡UJDBNFOUF MBQBOUBMMBEFJOGPSNBDJ³OEFMIBCJU¡DVMPJOEJDBDPOBOUFMBDJ³OFMNPNFOUPFO RVFEFCFQBTBSVOBSFWJTJ³O$POBZVEBEFMTJTUFNBJ%SJWFPQDJPOBM QPES¡ DPOTVMUBSFOMBQBOUBMMBEFDPOUSPMFMNPNFOUPFYBDUPEFMBTJHVJFOUFSFWJTJ³OZ MPTDPNQPOFOUFTRVFEFCFOFYBNJOBSTF$PO#. 85FMF4FSWJDFT VOJOOPWBEPS TFSWJDJPUFMFN¡UJDPEF#. 8 EFTFSWJDJP#. 8 MBJOGPSNBDJ³OPCUFOJEBQPS$#4 TFUSBOTNJUFBVUPN¡UJDBNFOUFBMB3FEEF4FSWJDJPT0 DJBMFT#. 8%FFTUF NPEP TV"TFTPSEF4FSWJDJP#. 8QPES¡BTFTPSBSMFEFVOBGPSNBN¡TDPNQMFUB 4V4FSWJDJP0 DJBM#. 8VUJMJ[B3FDBNCJPT0SJHJOBMFT#. 8QBSBUPEPTMPT USBCBKPT QPSRVFMBDBMJEBEZMBTFHVSJEBETPOQBSBOPTPUSPTMPQSJNFSP %*4'365"3&45&/&3-"4&/4"$*/ %&&45"3&/-"4. &+03&4. "/04 #. 84&37*$&1"3"46#. 8 #. 84FSWJDF*ODMVTJWF4V4FSWJDJP 0GJDJBM#. 8UBNCJ©OMFPGSFDFVOB TPMVDJ³OJOUFMJHFOUFFODVBOUPBDPTUFT EFTFSWJDJP$PO#. 84FSWJDF*ODMVTJWF OPUFOES¡OJOHºODPTUFBEJDJPOBMEF NBOUFOJNJFOUPEVSBOUFFMQMB[PZ DPCFSUVSBTBDPSEBEPT&ODPOUSBS¡ N¡TEFUBMMFTFO XXXCNXFTTFSWJDFJODMVTJWF $PO#. 85FMF4FSWJDFTFTUBS¡ TJFNQSFFOCVFOBTNBOPT-PT WFIDVMPT#. 8QVFEFOQPOFSTF FODPOUBDUPEJSFDUBNFOUFDPOTV 4FSWJDJP0 DJBM#. 8IBCJUVBMZBWJTBS EFMBOFDFTJEBEEFNBOUFOJNJFOUP &ODVBOUPMPTTFOTPSFT$#4EFUFDUBO EJDIBOFDFTJEBE FMWFIDVMPSFBMJ[B VOBMMBNBEBBVUPN¡UJDBBUSBW©TEFM TJTUFNB#MVFUPPUIEFTVUFM©GPOP N³WJMZUSBOTNJUFUPEPTMPTEBUPT SFMFWBOUFT RVFIBTUBBIPSBT³MP QPEBOEFUFSNJOBSTFFOFMUBMMFS 1PTUFSJPSNFOUF VO"TFTPSEF4FSWJDJP DPOUBDUBS¡DPOVTUFEQBSBDPODFSUBS MBDJUBFO5BMMFS%FFTUFNPEP VTUFE FTUBS¡TFHVSPEFBDVEJSBM5BMMFST³MP DVBOEPTFBOFDFTBSJPZOPUFOES¡ RVFQSFPDVQBSTFQPSMBHFTUJ³OEFM NBOUFOJNJFOUPC¡TJDPEFTVWFIDVMP TV#. 8MPIBS¡QPSVTUFE &ODPOUSBS¡N¡TJOGPSNBDJ³OFO XXXCNXFTUFMFTFSWJDFT #. 8. PCJMF$BSFOJOHºO QSPCMFNBBMBWJTUB&ODBTPEF BWFSB FMTFSWJDJP#. 8. PCJMF$BSF FTUBS¡FOUPEPNPNFOUPBTV EJTQPTJDJ³O MPT EBTEFMB±P 5©DOJDPTFTQFDJBMNFOUFGPSNBEPT QPS#. 8TFIBS¡ODBSHPEFUPEP QBSBSFTUBCMFDFSMBPQFSBUJWJEBEEF TVWFIDVMP ZBTFBQPSUFM©GPOPPFO DBSSFUFSB5BNCJ©OMPTDPTUFTFYUSB DPNPHSºB DPDIFEFBMRVJMFS UBYJ FTUBODJBTFOIPUFMFTZUSBTMBEPEFM WFIDVMPFO&VSPQB FTU¡ODVCJFSUPT IBTUBDJODPB±PTUSBTMBGFDIBEF NBUSJDVMBDJ³OTFHºOMBTDPOEJDJPOFT EFNPWJMJEBEEF#. 8. PCJMF$BSF 1VFEFPCUFOFSN¡TJOGPSNBDJ³OFO TV$PODFTJPOBSJPP4FSWJDJP0 DJBM #. 8 FOFMUFM©GPOPEF"UFODJ³OBM $MJFOUF EF B IPSBT PFOOVFTUSBQ¡HJOBXFC XXXCNXFTNPCJMFDBSF #. 8'JOBODJBM4FSWJDFT#. 8 'JOBODJBM4FSWJDFTQPOFBTVEJTQPTJDJ³O VOBFYUFOTBZWBSJBEBHBNBEFTFSWJDJPT ZQSPEVDUPT OBODJFSPT (SBDJBTBOVFTUSBTNºMUJQMFTBMUFSOBUJWBT EF'JOBODJBDJ³O VTUFEQPES¡BERVJSJS TV#. 8FOQMB[PTEFIBTUB NFTFT QVEJFOEPQBHBSD³NPEBNFOUFMBT DVPUBT4JMPRVFCVTDBFT FYJCJMJEBE DPOFMQSPHSBNB4FMFDUQPES¡EJTGSVUBS EFM#. 8RVFTJFNQSFIBEFTFBEP DPODVPUBTBUSBDUJWBTFOQMB[PTEF B B±PT DPOWJSUJ©OEPMFFOQSPQJFUBSJP EFDPOTV#. 8EFTEFFMQSJNFS NPNFOUP"EFN¡T MFHBSBOUJ[BNPTVO 7BMPS'VUVSPEFSFDPNQSBZBM OBMEFM DPOUSBUPVTUFEEFDJEFTJEFTFBDBNCJBS EFNPEFMPPRVFEBSTFTV#. 8 &OUPEPTMPTDBTPT UFOES¡MBQPTJCJMJEBE EFBTFHVSBSTV OBODJBDJ³OBUSBW©T EF1SPUFDDJ³O#. 8&MUJUVMBSEFMB PQFSBDJ³OFTTJFNQSFQFSTPOBGTJDBZ NFOPSEF B±PT6OBHBSBOUB TJO EVEB QBSBVTUFEZMPTTVZPT6TUFEFMJKB TV#. 8ZOPTPUSPTMFBZVEBNPTB EFDJEJSDV¡MFTMBTPMVDJ³O OBODJFSB RVFN¡TTFBEBQUBBTVTOFDFTJEBEFT *OG³SNFTFFOXXXCNXGTFT FO TV$PODFTJPOBSJP0 DJBM#. 8P FOFMUFM©GPOPEF"UFODJ³OBM$MJFOUF &-1-"$&3%&$0/%6$*35*&/&. 6$)"4$"3"4 #. 8$BSE#. 8'JOBODJBM4FSWJDFT UBNCJ©OMFPGSFDFMBQPTJCJMJEBEEF BTFHVSBSTVWFIDVMPDPO#. 85PQ $PWFS-FPGSFDFNPTMBTNFKPSFT TPMVDJPOFTBTVTQPTJCMFTJNQSFWJTUPT 6OTFSWJDJPEFDBMJEBEZDPOMBT N¡YJNBTDPCFSUVSBT*OG³SNFTFFO XXXCNXGTFT FOTV$PODFTJPOBSJP 0 DJBM#. 8PFOFMUFM©GPOPEF "UFODJ³OBM$MJFOUF . J#. 8UBOJOEJWJEVBMDPNP TVTEFTFPT$PO HVSFVO#. 8 UPUBMNFOUFQFSTPOBMJ[BEPEFGPSNB S¡QJEBZD³NPEBDPOMBTNPEFSOBT QPTJCJMJEBEFTRVFMFPGSFDFNPT&O XXXCNXFTUBNCJ©OQPES¡MPDBMJ[BS S¡QJEBNFOUFFM$PODFTJPOBSJP0 DJBM #. 8N¡TDFSDBOPBTVEPNJDJMJP EPOEFQPES¡TPMJDJUBSVOQSFTVQVFTUP PDPODFSUBSVOBQSVFCBEFWFIDVMP 3FHTUSFTFZQPES¡DPO HVSBS NPEJ DBSZHVBSEBSTVWFIDVMP TP±BEP #. 8. BHB[JOF#. 8. BHB[JOF MFPGSFDFJOUFSFTBOUFTDPOUFOJEPT SFMBDJPOBEPTDPOFM. VOEPEF#. 8 "MBERVJSJSVOWFIDVMP#. 8 QVFEF TPMJDJUBSMBTVTDSJQDJ³OZMBSFDJCJS¡FO TVEPNJDJMJPEFGPSNBHSBUVJUB #. 88FMUFMIPHBSEFMQMBDFS EFDPOEVDJS%FTDVCSJSTV#. 8 TFOUBSTFFO©M BSSBODBSMPQPSQSJNFSB WF[ TFOUJSMP-BFOUSFHBEFVODPDIF IBTJEPEFTEFTJFNQSFVOPEFMPT NPNFOUPTN¡TFTQFDJBMFTQBSBUPEP DPOEVDUPS"IPSBQVFEFDPOWFSUJSFTF NPNFOUPFOUPEPVOEBJOPMWJEBCMF FOFMOVFWP#. 88FMU FMDFOUSPEF FYQFSJFODJBTZFOUSFHBEFBVUPN³WJMFT EF#. 8FO. ºOJDI5FOHBMB PQPSUVOJEBEEFIBDFSVOSFDPSSJEPFO FM. VTFP#. 8RVFFODPOUSBS¡FO FMNJTNPSFDJOUP EFKFRVFOVFTUSPT JOHFOJFSPTMFFYQMJRVFOMBTºMUJNBT JOOPWBDJPOFTFOFMFTUVEJPU©DOJDPP FYQFSJNFOUFEFDFSDBMBJOOPWBEPSBZ DVJEBEBGPSNBFOMBRVFTFQSPEVDF VO#. 8EVSBOUFVOBWJTJUBBMBG¡CSJDB 7JTJUFFM. VOEPEF#. 8FOMB EJSFDDJ³OEF*OUFSOFUXXXCNXFT &OTV$PODFTJPOBSJP0 DJBM#. 8MF BZVEBS¡ODPONVDIPHVTUPZFTUBS¡O FODBOUBEPTEFSFDJCJSMF &WFOUPT#. 8&YQFSJNFOUFMB QBTJ³OEF#. 8ZFMN¡TQVSPQMBDFS EFDPOEVDJSFOOVFTUSPTFWFOUPT &ODPOUSBS¡UPEBMBPGFSUBEFFWFOUPT #. 8FOXXXCNXFT #. 8%SJWFS5SBJOJOH$VBOEPFM QMBDFSEFDPOEVDJSTFVOFDPOMB TFHVSJEBE$POEVDJSVO#. 8TJFNQSF EFCFTFSVOQMBDFS:DPNPPDVSSFDPO DVBMRVJFSFRVJQPEFQPSUJWP DVBOUPN¡T EPNJOJP NBZPSQMBDFS&O#. 8%SJWFS 5SBJOJOHQPES¡MMFWBSTVNPEFMPQSFGFSJEP EF#. 8IBTUBMPTMNJUFTNBSDBEPTQPS MBDBSSFUFSB MBQJTUBPJODMVTPFMDJSDVJUP EFWFMPDJEBE TJFNQSFDPOUBOEPDPOMB N¡YJNBTFHVSJEBE0GSFDFNPTDVSTPTEF DPOEVDDJ³OTFHVSB JOWFSOBMPF DJFOUF ZMBFYQFSJFODJBEFMBQVSBEFQPSUJWJEBE FOVOPEFMPTDJSDVJUPTN¡TFYJHFOUFTEFM NVOEP/¼SCVSHSJOH1BSBDPOTVMUBS MBTQPTJCJMJEBEFTEFSFTFSWBZTPMJDJUBS JOGPSNBDJ³OBEJDJPOBMTPCSFMPTDVSTPT #. 8%SJWFS5SBJOJOHWJTJUBMBQ¡HJOB XXXCNXFTESJWFSUSBJOJOH ZSFTFSWFZBTVQMB[BMMBNBOEPBM UFM©GPOP . ¡TTPCSF#. 8 XXXCNXFT 5FHVTUBDPOEVDJS -BTPTUFOJCJMJEBEZFMSFDJDMBEPFOFM(SVQP#. 8 &M(SVQP#. 8IBTJEPSFDPOPDJEPQPSRVJOUBWF[DPOTFDVUJWBFOFM%PX+POFT4VTUBJOBCJMJUZ*OEFY DPNPMBFNQSFTBEFBVUPN³WJMFTN¡TTPTUFOJCMFEFMNVOEP-BTPTUFOJCJMJEBEFTU¡NVZQSFTFOUFFOUPEB OVFTUSBDBEFOBEFWBMPSEFTEFFMEFTBSSPMMPEFDPODFQUPTEFWFIDVMPTBMUFSOBUJWPTZFGJDJFOUFT QBTBOEP QPSQSPDFTPTEFQSPEVDDJ³OSFTQFUVPTPTDPOFMNFEJPBNCJFOUF IBTUBFMSFDJDMBEP/VFTUSBGJMPTPGBEF EFTBSSPMMPEFOPNJOBEB#. 8&GGJDJFOU%ZOBNJDTPGSFDFJNQPSUBOUFTWFOUBKBTQBSBMPTDMJFOUFT FMDMJNB ZFMNFEJPBNCJFOUF%FFTUFNPEP TFIBSFEVDJEPFMOJWFMEFFNJTJPOFTEF$0 EFOVFTUSBOVFWBGMPUB FVSPQFBFODBTJVO FOUSF Z "EFN¡T QFSTFHVJNPTSFEVDJSFOVO FMDPOTVNPEF SFDVSTPT DPNPBHVBZFOFSHB FOMBGBCSJDBDJ³OEFDBEBWFIDVMP4V#. 8GPSNBQBSUFEFVODPODFQUP EFSFDJDMBEPJOUFHSBM5PEPTMPTWFIDVMPTQVFEFOSFDJDMBSTFPSFVUJMJ[BSTFTJOQSPCMFNBTZEFGPSNB FDPO³NJDBDVBOEPGJOBMJ[BTVWJEBºUJM%JSKBTFBTV$PODFTJPOBSJP0GJDJBM#. 8DVBOEPRVJFSBEFTIBDFSTF EFTV#. 8BOUJHVP&ODPOUSBS¡N¡TJOGPSNBDJ³OTPCSFFTUFUFNBFOOVFTUSBQ¡HJOBXFC &TUFDBU¡MPHPSFQSPEVDFNPEFMPT FRVJQBNJFOUPTZQPTJCJMJEBEFTEFDPOGJHVSBDJ³OFRVJQBNJFOUPEFTFSJFZ FRVJQBNJFOUPPQDJPOBM EFMPTWFIDVMPTTVNJOJTUSBEPTQPS#. 8"(BMNFSDBEPBMFN¡O&OPUSPT&TUBEPT NJFNCSPTEFMB6OJ³O&VSPQFBQVFEFOEBSTFEJGFSFODJBTSFTQFDUPBMPTFRVJQBNJFOUPTEFTFSJFZPQDJPOBMFTZ BMBTQPTJCJMJEBEFTEFDPOGJHVSBDJ³ORVFTFEFTDSJCFOFOFMQSFTFOUFEPDVNFOUP*OG³SNFTFEJSFDUBNFOUFFO TV$PODFTJPOBSJP0GJDJBM#. 8TPCSFMBTEJGFSFOUFTWFSTJPOFTRVFTFPGSFDFOFODBEBQBT4BMWPNPEJGJDBDJPOFT EFGBCSJDBDJ³OZFRVJQBNJFOUPT i#. 8"( . VOJDI"MFNBOJB4³MPTFQFSNJUFMBSFQSPEVDDJ³O JODMVTPEFGPSNBSFTVNJEB DPOBVUPSJ[BDJ³O FTDSJUBEF#. 8"( . VOJDI BMW recommends 7#1SJOUFEJO(FSNBOZ [. . . ]

CONDICIONES PARA DESCARGAR LAS INSTRUCCIONES BMW 335 TOURING

Lastmanuals ofrece un servicio comunitario para compartir, de archivos en línea, de búsqueda de documentación relacionada con la utilización de materiales o programas: folleto, instrucciones, folleto de utilización, guía de instalación, manual técnico...
En ningún caso, Lastmanuals será responsable si el documento que has buscado no está disponible, está incompleto, en otro idioma diferente del tuyo o si la designación y el idioma no corresponden. Lastmanuals no se ocupa de las traducciones.

Para descargar las instrucciones BMW 335 TOURING, haz clic en "Descargar las instrucciones" si aceptas los términos del presente contrato.

Buscar una instrucción

 

Copyright © 2015 - LaInstrucciones - Reservados todos los derechos
Los nombres y las marcas citadas pertenecen a sus respectivos propietarios.

flag