Manual de instrucciones BMW X5 M BROCHURE 2010

Lastmanuals ofrece un servicio comunitario para compartir, de archivos en línea, de búsqueda de documentación relacionada con la utilización de materiales o programas: folleto, instrucciones, folleto de utilización, guía de instalación, manual técnico... ¡NO OLVIDES LEER LAS INSTRUCCIONES ANTES DE COMPRAR!

Si el contenido de este documento corresponde al folleto, instrucciones, lista de instrucción, de instalación o de utilización, al manual, al esquema de montaje o a la guía que compras, no dudes en telecargarlo. Lastmanuals te permite acceder fácilmente a la información de las instrucciones BMW X5 M. Esperamos que el manual BMW X5 M te sea útil.

Lastmanuals permite descargar las instrucciones BMW X5 M.


Mode d'emploi BMW X5 M
Download

Puedes descargar las siguientes instrucciones anexas a este producto:

   BMW X5 M DATASHEET (353 ko)
   BMW X5 M BROCHURE 2009 (4121 ko)

Manual de resumen: instrucciones de uso BMW X5 MBROCHURE 2010

Las instrucciones detalladas para la utilización aparecen en la Guía del usuario.

[. . . ] #. 89 . XXXCNXFT 5FHVTUBDPOEVDJS #. 89 . :#. 89 . #. 8. %*4'365"3/0$0/0$&$0/$&4*0/&4 -"-&53". )")&$)0 )*4503*"--&(-")03"%& &4$3*#*36//6&70$"156-0 #. 89. [. . . ] 6/*/5&3*03. 26&/026&33%&+"3 &M#. 89 . MFSFDJCJS¡FOTVJOUFSJPSEFQPSUJWPZD³NPEPDPNPTJ FTUVWJFSBGBCSJDBEPBTVNFEJEB-PTBTJFOUPT. EFMBOUFSPTEFTFSJF EF BDDJPOBNJFOUPFM©DUSJDP TFBEBQUBS¡OEFGPSNB³QUJNBBTVFTUBUVSB-B NBSDBEBTVKFDJ³OMBUFSBM JODMVTPFOMB[POBEFMPTIPNCSPT HBSBOUJ[BVO BQPZP SNFFOMBTDVSWBTS¡QJEBT EPOEFNFKPSTFQFSDJCFMBJOUFHSBDJ³O FOUSFFMDPOEVDUPSZFMWFIDVMPRVFDBSBDUFSJ[BB. -PTBTJFOUPTFTU¡O UBQJ[BEPTEFTFSJFDPODVFSPJOUFHSBM. FSJOP:QBSBBVNFOUBSBºON¡TMB DPNPEJEBE TFPGSFDFOUBNCJ©OBTJFOUPTEFDPOGPSUPQDJPOBMFTQBSBFM DPOEVDUPSZFMBDPNQB±BOUF6OBQBSUJDVMBSJEBEEFM#. 89 . TPOMPT EPTBTJFOUPTJOEJWJEVBMFTEFUS¡T-PTSFQPTBDBCF[BTJOUFHSBEPTZMPT QSPNJOFOUFTBQPZPTMBUFSBMFTQPOFOEFSFMJFWFFMDBS¡DUFSEFQPSUJWPEFM WFIDVMP-PTSFTQBMEPTBCBUJCMFTEFMPTBTJFOUPTQPTUFSJPSFT FMUFDIP EFEJTF±PFTQFDJBM RVFQFSNJUFN¡TMJCFSUBEEFNPWJNJFOUPQBSBMB DBCF[BFOMBTQMB[BTUSBTFSBT PMBCPMTBQPSUBFTRVTPQDJPOBM IBDFO EFM#. 89 . VOBVU©OUJDPEFQPSUJTUBDBQB[EFUPEPZ QPSºMUJNP EJTQPOES¡EFVONBMFUFSPRVFOPT³MPCSJOEBTV DJFOUFDBQBDJEBE QPS FKFNQMP QBSBDVBUSPCPMTBTEFHPMG TJOPRVFTFBCSFZTFDJFSSBEF GPSNBBVUPN¡UJDBQVMTBOEPVOCPU³O . PUPS]5SBOTNJTJ³O ] /N SQN $7 /N SQN 3©HJNFOSQN &MQBSN¡YJNPFTU¡EJTQPOJCMFDPOVOBHBNBEFSFHNFOFTFYUSFNBEBNFOUFBNQMJBRVF PTDJMBFOUSFZSQN1BSBEJTGSVUBSEFVOBQPUFODJBFMFWBEBZDPOTUBOUFZEF VOBDVSWBEFQPUFODJBMJOFBMDBTJEFTEFFMSBMFOUZUBNCJ©OBS©HJNFOFMFWBEP . 0503. 58*/108&3563#0 &-13*. &3563#0$0/$0. 13&4*/. 1SJNJDJBNVOEJBMCBKPFMDBQ³EFMPT#. 89 . Z#. 89 . QPSQSJNFSBWF[MBDVSWBEF QPUFODJBMJOFBMDBSBDUFSTUJDBEF. TFFODVFOUSB DPOFMFOPSNFFNQVKFEFVOUVSCPDPNQSFTPS EPCMFFOFMNPUPSEFTFSJFN¡TQPUFOUFEF#. 8 FM. 5XJO1PXFS5VSCP&MNPUPS7 EFFMFWBEBT QSFTUBDJPOFTJNQVMTBBNCPTWFIDVMPT DPO /NZVOBQPUFODJBEF VOQBSN¡YJNPEF $7 FOUBOT³MP TFHVOEPTEF B LNI&MDPODFQUPEFDPNQSFTJ³OQBUFOUBEP ZEFTBSSPMMBEPFTQFDJBMNFOUFQBSBFTUFNPUPS PGSFDFVOBSFTQVFTUBFTQFDUBDVMBS JOVTVBMFO VONPUPSUVSCPBMJNFOUBEP EFGPSNBRVF©TUF SFBDDJPOBTJFNQSFTPMDJUPBMBDFMFSBEPS5BNCJ©O TFQSPQPSDJPOBOWBMPSFTN¡YJNPTEFBDFMFSBDJ³O HSBDJBTBMDBNCJPBVUPN¡UJDPEFQPSUJWP. OPT³MPFOFMNPEPNBOVBM FOFMRVFQVFEF DBNCJBSEFNBSDIBDPOMBTMFWBTEFDBNCJP. EFMWPMBOUF MFGBTDJOBS¡TVFYUSFNBEBSBQJEF[ "EFN¡T EJTQPOES¡EFEPTDPO HVSBDJPOFT EFHFTUJ³OEFMNPUPSZEFMDBNCJP&MNPEP EFQPSUJWPFTU¡DPODFCJEPQBSBPGSFDFSFM N¡YJNPEJOBNJTNPFMWFIDVMPBDFMFSBDPO HSBOQPUFODJB ZDPOVOTPOJEPRVFDPOWJFSUF DBEBBDFMFSBDJ³OFOVOBFYQFSJFODJBRVF DPOTFHVJS¡RVFTFFTUSFNF[DB1PSTVQBSUF FMNPEPF DB[QFSNJUFVOBSFTQVFTUBN¡T TVBWFEFMNPUPSZVODBNCJPN¡TS¡QJEP MPRVF DPOUSJCVZFBVOBDPOEVDDJ³ON¡TD³NPEBZ SFMBKBEBZBSFEVDJSFMDPOTVNP"NCPT NPEPTEFDPOEVDDJ³OQVFEFOBDUJWBSTFDPO FMCPU³O. %SJWFEFMWPMBOUF 1PUFODJB 1BS $7 $PNPDVBMRVJFS#. 8 MPT#. 89. Z#. 89. EJTQPOFO EFTFSJF EFMQBRVFUF UFDOPM³HJDP#. 8&GGJDJFOU%ZOBNJDT$PONFEJEBTDPNPMBUFDOPMPHB)JHI1SFDJTJPO *OKFDUJPOPFMDPOUSPMBEFNBOEBEFMPTFRVJQPTBVYJMJBSFT FM. 5XJO1PXFS5VSCP NBSDBMBQBVUBFODVBOUPBMBSFMBDJ³OFOUSFQSFTUBDJPOFTZDPOTVNP -BGVODJ³O. %SJWFQFSNJUFDBNCJBS S¡QJEBNFOUFMPTBKVTUFTEFEJOBNJTNP EFMBDPOEVDDJ³OZMBTDBSBDUFSTUJDBT EFMNPUPS EFGPSNBRVFFTQPTJCMFFMFHJS EFTEFFMN¡YJNPEJOBNJTNPIBTUBVOB DPOEVDDJ³OD³NPEBZSFMBKBEB-PTBKVTUFT QVFEFOBDUJWBSTFFODVBMRVJFSNPNFOUP QVMTBOEPVOCPU³OEFMWPMBOUF 5VSCPDPNQSFTPSFTHFNFMPT5XJO4DSPMM DPODPMFDUPSEFHBTFTEFFTDBQFDPO MPTEPTHSVQPTEFDJMJOESPTMPTGMVKPTEF HBTFTEFFTDBQFEFDBEBQBSEFDJMJOESP DPOVOJOUFSWBMPEFFODFOEJEPEFz TFDPNCJOBOJNBHFOJ[RVJFSEB ZSFBMJ[BO VOSFDPSSJEPJOEFQFOEJFOUFIBTUBMBSVFEB EFMBTUVSCJOBTGPUPEFSFDIB QBSBFWJUBS UPUBMNFOUFMBTJOUFSGFSFODJBT&TUFFGJDB[ DPODFQUPHBSBOUJ[BMBUSBOTGFSFODJB³QUJNB EFMBFOFSHB BTDPNPMBSFTQVFTUBN¡T S¡QJEBEFVONPUPSUVSCPBMJNFOUBEP #BTUJEPS]'SFOPT ] &MUBSBEPEFMBBNPSUJHVBDJ³O FTQFD DPEF. BQPZBMBFTUBCJMJEBE EFDPOEVDDJ³OZDPOUSJCVZFBVO FYUSBPSEJOBSJPDPNQPSUBNJFOUP OFVUSP4FHºOMBDPO HVSBDJ³O EFTFBEB ZBTFBNBZPSDPOGPSUFO SFDPSSJEPTMBSHPTPEFQPSUJWJEBE DPOTFDVFOUF QPES¡FMFHJS QVMTBOEP VOCPU³OFOMBQBMBODBEFDBNCJP FOUSFOPSNBMP4QPSU &MTJTUFNBEFGSFOPTEFBMUP SFOEJNJFOUPEFDPOTUSVDDJ³OMJHFSB DPOWFODFQPSTVEJTUBODJBEF GSFOBEPFYUSFNBEBNFOUFDPSUB ZHSBOFTUBCJMJEBE$POTVSF OBEB EPTJ DBDJ³O TJHVFMBT³SEFOFT EFGSFOBEPEFMDPOEVDUPSDPOHSBO QSFDJTJ³O %*/". *4. 0. )"45"&/&-. 4. /*. 0%&5"--& 6/"4641&/4*/%&13&$*4*/ -BHSBOFTUBCJMJEBEZBHJMJEBEFOMB DPOEVDDJ³OEFMPTWFIDVMPT#. 8. FT FWJEFOUF QFSPTPSQSFOEFOUFFOMPT #. 89 . Z#. 89 . 6OBJOUFMJHFOUF DPNCJOBDJ³OEFNºMUJQMFTUFDOPMPHBTEF CBTUJEPSFTBEBQUBEBTFTQFD DBNFOUFQBSB . QFSNJUFOVOEJOBNJTNPTJODPNQFUFODJB QSFDJTP FYUSBPSEJOBSJBNFOUFTFHVSPZ DPOUSPMBCMFJODMVTPBMMMFWBSMBDPOEVDDJ³O BMPTMNJUFTJNQVFTUPTQPSMBGTJDB$PNP QSJNFSPTNPEFMPT. MPT#. 89 . Z #. 89 . FNQMFBOMBUFDOPMPHBJOUFMJHFOUF EFUSBDDJ³OBMBTDVBUSPSVFEBTY%SJWFTUB EJTUSJCVZFDPO FYJCJMJEBEMBGVFS[BFOUSF MPTFKFTEFMBOUFSPZUSBTFSP ZPGSFDFBTMB N¡YJNBUSBDDJ³OZFTUBCJMJEBE$VBOEPTF DPOEVDFS¡QJEP FMTJTUFNBY%SJWF QFSNJUF QPSQSJNFSBWF[NBOJPCSBTDPOUSPMBEBT "EFN¡T FMTJTUFNB%ZOBNJD1FSGPSNBODF $POUSPMEFTFSJFFOBNCPTWFIDVMPTBQPZBMB DPOEVDDJ³OEFQPSUJWB&TUFTJTUFNBSFQBSUF MBTGVFS[BTEFUSBDDJ³OFOUSFMBTSVFEBT USBTFSBTEFMBGPSNBN¡TBEFDVBEBBDBEB TJUVBDJ³O"TTFBQMJDB FTQFDJBMNFOUFFO MBTDVSWBT N¡TGVFS[BBMBDBSSFUFSB ZTF NFKPSBOMBNBOFKBCJMJEBEZMB EFMJEBEBMB USBZFDUPSJB%BEPFMUBNB±PEFMWFIDVMP BNCPTWFIDVMPTTFFOGSFOUBOBMBTDVSWBT S¡QJEBTZBMGSFOB[PCSVTDPPMBBDFMFSBDJ³O QS¡DUJDBNFOUFTJONPWJNJFOUPTEFMB DBSSPDFSB%FFMMPTFFODBSHBFMTJTUFNB "EBQUJWF%SJWFVOBDPNCJOBDJ³OEF FTUBCJMJ[BDJ³OEFMCBMBODFP%ZOBNJD%SJWF Z$POUSPM&MFDUS³OJDPEFMB"NPSUJHVBDJ³O &%$ &MTJTUFNB"EBQUJWF%SJWF BEBQUBEP FTQFD DBNFOUFQBSB. DPNPFTFMDBTP EFMBTVTQFOTJ³OSFCBKBEBFO NN QFSNJUFVOBQSFDJTJ³OZVOBFTUBCJMJEBETJO DPNQFUFODJB$PNPMBSFTQVFTUBBMPT DBNCJPTEFDBSHBFTNVDIPN¡TFRVJMJCSBEB FMTJTUFNB"EBQUJWF%SJWFBVNFOUBUBNCJ©O DPOTJEFSBCMFNFOUFFMDPOGPSUZMBTFHVSJEBE 1BSBRVFFMDPNQPSUBNJFOUPEFDPOEVDDJ³O TFBKVTUFUPUBMNFOUFBTVTEFTFPT QVFEF SFDVSSJSBOVNFSPTBTDPO HVSBDJPOFT1PS FKFNQMP DPOFMDPOUSPMEFMBBNPSUJHVBDJ³O DPOKVOUBNFOUFDPOMBEJSFDDJ³O. 4FSWPUSPOJD DPOFMCPU³O&%$EFMBQBMBODBEFDBNCJP ZFMDPOUSPMEFFTUBCJMJEBEDPOVOJOUFSSVQUPS EFMBDPOTPMBDFOUSBM"EFN¡T QVFEFO BDUJWBSTFDPO HVSBDJPOFTQSFQSPHSBNBEBT QBSBGBWPSFDFSVOBDPOEVDDJ³ONBSDBEBNFOUF EFQPSUJWBPN¡TCJFOD³NPEB NFEJBOUFFM CPU³O. %SJWFEFMWPMBOUF5BNCJ©OTFJODMVZF FM. PEP. %ZOBNJDDVBOEPTFTFMFDDJPOB PGSFDFFMN¡YJNPEJOBNJTNPMPOHJUVEJOBM ZUSBOTWFSTBM&OFTUFDBTP TFBOVMBOMBT GVODJPOFTEFM$POUSPM%JO¡NJDPEF&TUBCJMJEBE %4$ EFGPSNBRVF©TUFT³MPJOUFSWJFOF FOTJUVBDJPOFTEFDPOEVDDJ³ODSUJDBTQBSB FTUBCJMJ[BSFMWFIDVMP 'BTDJOBDJ³O. ] &Y. ¼IMF "EFOBVFS'PSTU "SFNCFSH LN 'MVHQMBU[ 3BNQBEF2VJEEFMCBDI LN )BU[FOCBDI 1GMBO[HBSUFO "OUPOJVTCVDIF 1VOUPN¡TBMUPN 4BMJEB. FUB LN LN LN LN LN 8JQQFSNBOO LN , FTTFMDIFO $BSBDDJPMB, BSVTTFMM 1&3'&$501"3"-"$"33&5&3" *%&"-1"3"-04$*3$6*504 :BFO FMQSJNFS#. 8. TFDPOWJSUJ³FO FMEFQPSUJWPBMFN¡ON¡TS¡QJEPFMMFHFOEBSJP #. 8. . BEFSBOPCMFEFOPHBM"NBSPOF $PMPSFT ] $PNCJOBDJPOFT $PMPSFTEFMBUBQJDFSB#. 8 $VFSP. FSJOP BNQMJBEP $VFSPJOUFHSBM . FSJOP $VFSPJOUFHSBM. FSJOP QFSGPSBEP $PMPSFTEFMBUBQJDFSB #. 8*OEJWJEVBM $VFSP. FSJOP#. 8*OEJWJEVBM . BUFSJBMEFUBQJDFSB "TJFOUPT. "TJFOUPEFDPOGPSU 4JMWFSTUPOF #BNCVTCFJHF 4JMWFSTUPOF #BNCVTCFJHF 4BLIJS0SBOHF 4JMWFSTUPOF #BNCVTCFJHF $IBNQBHOFS $SJPMMPCSBVO 4ZSBICMBV 4DIXBS[ 4DIXBS[ 4DIXBS[ 4DIXBS[ 4DIXBS[ 4DIXBS[ 4DIXBS[ 4DIXBS[ 4DIXBS[ 4DIXBS[ 4DIXBS[ 4DIXBS[ 4DIXBS[ 4DIXBS[ 4DIXBS[ 4DIXBS[ 1MBUJO $PMPSEFMBUBQJDFSB 4DIXBS[ 4DIXBS[ $PMPSFTJOUFSJPSFT $PMPSFTEFMBDBSSPDFSB#. 8 "MQJOXFJTTT³MJEP 4QBDFHSBVNFUBMJ[BEP 4BQIJSTDIXBS[NFUBMJ[BEP 4JMWFSTUPOFNFUBMJ[BEP . FMCPVSOF3PUNFUBMJ[BEP . POUF$BSMP#MBVNFUBMJ[BEP $BSCPOTDIXBS[NFUBMJ[BEP . PMEVSBTJOUFSJPSFT#. 8 "MVNJOJPDFQJMMBEP4IBEPX $VFSP$BSCPOTUSVLUVS4DIXBS[ . BEFSBOPCMFEFFVDBMJQUP3JFHFM3PUCSBVO 1JBOPMBDL4DIXBS[ . PMEVSBTJOUFSJPSFT#. 8*OEJWJEVBM . BEFSBOPCMFEFOPHBM"NBSPOF ³MPFODPNCJOBDJ³ODPOFMBTJFOUPEFDPOGPSU 4 ZMBWFOUJMBDJ³OBDUJWBEFMPTBTJFOUPTEFMBOUFSPT #. 8*OEJWJEVBM &RVJQBNJFOUPPQDJPOBM &RVJQBNJFOUPEFTFSJF $PNCJOBDJ³OEFDPMPSFTSFDPNFOEBEB OPEJTQPOJCMF &TUFDBU¡MPHPSFQSPEVDFNPEFMPT FRVJQBNJFOUPTZQPTJCJMJEBEFTEFDPO HVSBDJ³O FRVJQBNJFOUPEFTFSJFZFRVJQBNJFOUPPQDJPOBM EFMPTWFIDVMPTTVNJOJTUSBEPTQPS#. 8"( BMNFSDBEPBMFN¡O-PTFRVJQBNJFOUPTEFTFSJFZPQDJPOBMFTZMBTQPTJCJMJEBEFTEF DPO HVSBDJ³OEFTDSJUPTFOFTUFDBU¡MPHPQVFEFOWBSJBSFOPUSPT&TUBEPTNJFNCSPTEFMB6OJ³O &VSPQFB*OG³SNFTFEJSFDUBNFOUFFOTV$PODFTJPOBSJP0 DJBM#. 8TPCSFMBTWFSTJPOFTRVF TFPGSFDFOFOTVQBT4BMWPNPEJ DBDJPOFTEFGBCSJDBDJ³OZFRVJQBNJFOUPT 4DIXBS[ 4DIJFGFS ;JNU 'BME³OEFMBOUFSPDPOHSBOEFTFOUSBEBTEFBJSFZEFGMFDUPSFT MMBOUBTEFBMFBDJ³OMJHFSB. EFQVMHBEBTDPOSBEJPTEPCMFT. ZOFVN¡UJDPT EFEJTUJOUBTEJNFOTJPOFT #SBORVJBT. DPOJOUFSNJUFOUFTFJEFOUJGJDBDJ³O. FOMBUFSBMFTEJTF±P#. 89. &TUSJCFSBTDPOBOBHSBNB. &KFNQMPTEFMFRVJQBNJFOUP ] 'BME³OUSBTFSPDPOEPTUVCPTEFFTDBQFEPCMFT. DSPNBEPT MMBOUBTEFBMFBDJ³OMJHFSB. EFQVMHBEBTDPOSBEJPTFO7. ZOFVN¡UJDPT EFEJTUJOUBTEJNFOTJPOFT 7PMBOUFEFDVFSP. DPOMFWBTEFDBNCJPEFBMVNJOJPZCPU³O. %SJWFDVBESPEFJOTUSVNFOUPT. 1BMBODBEFDBNCJPFMFDUS³OJDBDPOJEFOUJGJDBDJ³O. DPOUSPMBEPSJ%SJWF &RVJQBNJFOUPEFTFSJF &RVJQBNJFOUPPQDJPOBM OPEJTQPOJCMF 9 . 9 . 4FHVSJEBE "JSCBHT JSCBHEFDBCF[BQBSB jZ jGJMBTEFBTJFOUPT DPOTFOTPSEFWVFMDP " JSCBHEFDPOEVDUPSZBDPNQB±BOUF DPOBJSCBHTMBUFSBMFT EFUFDDJ³OEFPDVQBDJ³OEFMBTJFOUPQBSBFMBJSCBHEFMBDPNQB±BOUF " FTBDUJWBDJ³OEFMBJSCBHEFMBDPNQB±BOUF % "ODMBKFT*40'*9QBSBBTJFOUPTJOGBOUJMFTQBSBMPTBTJFOUPTUSBTFSPTFYUFSJPSFT #. 84FSWJDF*ODMVTJWFJODMVZFOVNFSPTBTPQFSBDJPOFTEFTFSWJDJPZNBOUFOJNJFOUP RVFTFQVFEFOSFBMJ[BSFODVBMRVJFS$PODFTJPOBSJP0GJDJBM #. 8EFMNVOEPFMQMB[PZMBTQSFTUBDJPOFTQVFEFOFMFHJSTF $BSSPDFSBEFTFHVSJEBE BSBHPMQFTDPO[POBTEFEFGPSNBDJ³OJOUFSDBNCJBCMFTEFMBOUFZEFUS¡TRVFSFTJTUFOIBTUB LNIZFMFNFOUPTEFGPSNBCMFTSFWFSTJCMFTEFMBOUF 1 RVFSFTJTUFOIBTUB LNI JTUFNBEFQSPUFDDJ³OGSFOUFBJNQBDUPTMBUFSBMFTJOUFHSBEPFOMBTQVFSUBT 4 $JFSSFDFOUSBMJ[BEPDPO*ONPWJMJ[BEPS&MFDUS³OJDP&84 TFOTPSEFDPMJTJ³O $JOUVSPOFTEFTFHVSJEBE JOUVSPOFTEFTFHVSJEBEEFMBOUFSPTBVUPN¡UJDPTDPOUFOTPSFTQJSPU©DOJDPTZMJNJUBEPSFTEFGVFS[B $ JTUFNBFSHPO³NJDPEFDJOUVSPOFTFOMBTQMB[BTUSBTFSBT DPODJOUVSPOFTEFTFHVSJEBEEF QVOUPTEFBODMBKFFOUPEPTMPTBTJFOUPT 4 $POUSPM%JO¡NJDPEF&TUBCJMJEBE%4$ DPO"#4Z$#$ DPOBTJTUFODJBBMGSFOP GVODJPOFTB±BEJEBTZ. PEP. %ZOBNJD. %. %JTQPTJUJWPEFBMBSNB 'SFOPTTJTUFNBEFGSFOPTEFBMUPSFOEJNJFOUP GSFOPTEFEJTDPEFDPOTUSVDDJ³OMJHFSB UPEPTBVUPWFOUJMBEPT -V[EFGSFOPEJO¡NJDB DPOGVODJ³OEFEFTUFMMPT 3FQPTBDBCF[BTBDUJWPTEFMBOUFSPT %JTF±PFYUFSJPS #BSSBTMPOHJUVEJOBMFTFOFMUFDIP#. 8*OEJWJEVBM4IBEPX-JOFCSJMMPJOUFOTP #BSSBTMPOHJUVEJOBMFTFOFMUFDIPFOOFHSP #SBORVJBT. FOMBUFSBMFTDPOJOUFSNJUFOUFTFJEFOUJGJDBDJ³O. 1BRVFUFBFSPEJO¡NJDP. QBSBHPMQFTEFMBOUFZEFUS¡T FTUSJCFSBT QBTPTEFSVFEBTZSFUSPWJTPSFTFYUFSJPSFT. 1JOUVSBNFUBMJ[BEB 4IBEPX-JOFCSJMMPJOUFOTP#. 8*OEJWJEVBM4DIXBS[ 3VFEBT -MBOUBT MBOUBTEFBMFBDJ³OMJHFSB. EF MBOUBTEFBMFBDJ³OMJHFSB. EF QVMHBEBTDPOSBEJPTFO7 QVMHBEBTDPOSBEJPTEPCMFT . ZOFVN¡UJDPTEFEJTUJOUBTEJNFOTJPOFT . ZOFVN¡UJDPTEFEJTUJOUBTEJNFOTJPOFT /FVN¡UJDPTDPODBSBDUFSTUJDBTEFFNFSHFODJB JODM*OEJDBEPSEF1SFTJ³OEFMPT/FVN¡UJDPT31" %JTF±PJOUFSJPS "MGPNCSJMMBTEFWFMPVST $PNCJOBDJ³OEFJOTUSVNFOUPT. DPOJOTUSVNFOUPTSFEPOEPTQBSBWFMPDJEBEZDVFOUBSSFWPMVDJPOFTDPOJOEJDBEPSEFBMBSNBWBSJBCMF F JOEJDBEPSFTEFDPNCVTUJCMFZUFNQFSBUVSBEFMBDFJUF $VBESPEFJOTUSVNFOUPT#. 8*OEJWJEVBMSFWFTUJEPEFDVFSP &TUSJCFSBTDPOBOBHSBNB. [. . . ] &OHBODIFQBSBSFNPMRVFDPODBCF[BMFTG©SJDPHJSBUPSJPFM©DUSJDP . %SJWF . FEJEBT#. 8&GGJDJFOU%ZOBNJDTFOUSFPUSPT DPNQSFTPSEFBDPOEJDJPOBEPSDPOFNCSBHVFEFTNPOUBCMF UFDOPMPHB)JHI1SFDJTJPO*OKFDUJPO TJTUFNB#SBLF&OFSHZ3FHFOFSBUJPO DBNCJPBVUPN¡UJDPDPOFNCSBHVFEFDPOWFSUJEPSPQUJNJ[BEPZ%ZOBNJD%SJWFDPOTJTUFNBIJES¡VMJDPDPO GMVKPSFHVMBEP &RVJQBNJFOUPEFTFSJF]&RVJQBNJFOUPPQDJPOBM ] 9 . 9 . . PUPS USBOTNJTJ³OZU©DOJDB . PUPS#. 85XJO1PXFS5VSCP. EF DJMJOESPTFO7DPO W¡MWVMBTQPSDJMJOESP EPCMF7"/04ZUVSCPDPNQSFTPSFTHFNFMPT5XJO4DSPMM . 4FSWPUSPOJDDPOEPTQSPHSBNBTOPSNBMZEFQPSUJWP /PSNBUJWBEFHBTFTEFFTDBQF6& 3FHVMBDJ³OEFMOJWFMZTVTQFOTJ³OOFVN¡UJDBQBSBFMFKFUSBTFSP 4JTUFNBEFFTDBQFDPOUVCPTHFNFMPTEPCMFTDSPNBEPT Y%SJWFTJTUFNBEFUSBDDJ³OBMBTDVBUSPSVFEBTDPOEJTUSJCVDJ³OEFQBSWBSJBCMF DPOTVTQFOTJ³OFTQFDJBM. 4JTUFNBTEFBTJTUFODJBBMBDPOEVDDJ³O "TJTUFOUFEFMV[EFDBSSFUFSB $¡NBSBQBSBNBSDIBBUS¡TDPO5PQ7JFX $POUSPMEFDSVDFSPDPOGVODJ³OEFGSFOP $POUSPMEF%JTUBODJBEF"QBSDBNJFOUP1%$ EFMBOUFZEFUS¡T )FBE6Q%JTQMBZ. DPOCBOEBEFMDVFOUBSSFWPMVDJPOFTEJO¡NJDB EJPEPTMVNJOPTPT JOEJDBDJ³OEFNBSDIB WFMPDJEBE *OEJDBEPSEFMMNJUFEFWFMPDJEBEFODPNCJOBDJ³ODPOFMTJTUFNBEFOBWFHBDJ³O1SPGFTTJPOBM 4JEF7JFX "MVNCSBEPZWJTJCJMJEBE 'BSPT#JYFO³OQBSBMVDFTMBSHBTZDPSUBTDPOSFHVMBDJ³OBVUPN¡UJDBEFMBMDBODF -BWBGBSPT -V[BVUPBEBQUBCMFBMBTDVSWBT 1BRVFUFEFJMVNJOBDJ³OJODMVZF FOPUSBTDPTBT JMVNJOBDJ³OEFBDDFTPEFMBTNBOJMMBTFYUFSJPSFTEFMBTQVFSUBTFJMVNJOBDJ³OEFMPT IVFDPTEFMPTQJFTEFUS¡T 3FUSPWJTPSFTJOUFSJPSZFYUFSJPSFTDPOBOUJEFTMVNCSBNJFOUPBVUPN¡UJDP 3FUSPWJTPSJOUFSJPSDPOCSºKVMBEJHJUBM 4FOTPSEFMMVWJBDPOMV[EFDSVDFBVUPN¡UJDB *OUFSJPS "QPZPQBSBQJFT. "TJFOUPT "TJFOUPBDUJWPQBSBDPOEVDUPSEJTQPOJCMFFODPNCJOBDJ³ODPOMPTBTJFOUPTEFDPOGPSUZMBWFOUJMBDJ³OBDUJWBEFMPTBTJFOUPTEFMBOUFSPT TJFOUPTEFDPOGPSUEFMBOUFSPT DPOSFHMBKFFM©DUSJDPZGVODJ³OEFNFNPSJBQBSBBTJFOUPTEFDPOEVDUPSZBDPNQB±BOUF " TJFOUPT. QBSBDPOEVDUPSZBDPNQB±BOUF " 3FTQBMEPEFQMB[BTUSBTFSBTBCBUJCMFFOSFMBDJ³O PQPSUFMVNCBSFOMPTBTJFOUPTEFDPOEVDUPSZBDPNQB±BOUF FM©DUSJDP 4 FOUJMBDJ³OBDUJWBEFMPTBTJFOUPTEFMBOUFSPTEJTQPOJCMFFODPNCJOBDJ³ODPOMPTBTJFOUPTEFDPOGPSUZFMDVFSPJOUFHSBM. FSJOPQFSGPSBEP 7 $BMFGBDDJ³OEFMPTBTJFOUPTUSBTFSPT $BMFGBDDJ³OEFMWPMBOUF $BMFGBDDJ³OQBSBMPTBTJFOUPTEFDPOEVDUPSZBDPNQB±BOUF $MJNBUJ[BEPSBVUPN¡UJDPDPOSFHVMBDJ³OEF [POBTJODM"6$ TFOTPSEFFNQB±BNJFOUP TFOTPSTPMBS DPO TBMJEBTFOMBQMB[BTUSBTFSBT $MJNBUJ[BEPSBVUPN¡UJDPDPOSFHVMBDJ³OEF [POBTJODM"6$ TFOTPSEFFNQB±BNJFOUP TFOTPSTPMBS DPOWFOUJMBDJ³OQBSBMBTQMB[BTUSBTFSBT ZDBMFGBDDJ³OFOMB[POBEFMPTQJFT $SJTUBMFTEFQSPUFDDJ³OTPMBS#. 8*OEJWJEVBM &MFWBMVOBT FM©DUSJDPTEFMBOUFZEFUS¡T 1FSTJBOBFOSPMMBCMFNFD¡OJDBQBSBWFOUBOJMMBTMBUFSBMFTUSBTFSBT 3FHMBKFFM©DUSJDPEFMBTJFOUP DPOGVODJ³OEFNFNPSJBQBSBFMBTJFOUPEFMDPOEVDUPS 5FDIPEFDSJTUBMFM©DUSJDP 5PNBTEFDPSSJFOUFBEJDJPOBMFTEF 7FOMBDPOTPMBDFOUSBM 7PMBOUFEFDVFSP. DPOMFWBTEFDBNCJP. NVMUJGVODJ³OZZCPU³O. %SJWF &RVJQBNJFOUPJOUFSJPSZDPOGPSU "DDFTPEFDPOGPSU "DDJPOBNJFOUPBVUPN¡UJDPEFMNBMFUFSP "SHPMMBTEFBNBSSFFOFMNBMFUFSP #PMTBQBSBFTRVT $BMFGBDDJ³OBVYJMJBS $JFSSFTVBWFBVUPN¡UJDPEFMBTQVFSUBT 1BRVFUFEFDPNQBSUJNJFOUPT 1BSBCSJTBTEFDPOGPSUDMJN¡UJDP 1FSTPOBM1SPGJMF QBSBNFNPSJ[BSGVODJPOFTJNQPSUBOUFT 3FETFQBSBEPSBEFNBMFUFSP 3FQPTBCSB[PTEFMBOUFSP 4JTUFNBEFGJKBDJ³OBEBQUBCMF 4PQPSUFQBSBCFCJEBTEFMBOUFSPZUSBTFSP &RVJQBNJFOUPEFTFSJF &RVJQBNJFOUPPQDJPOBM OPEJTQPOJCMF 9 . 9 . &OUSFUFOJNJFOUP DPNVOJDBDJ³OFJOGPSNBDJ³O $POUSPMBEPSJ%SJWFFODPOTPMBDFOUSBMDPOCPUPOFTEFBDDFTPEJSFDUP %JTQMBZEFDPOUSPMDPONPOJUPSFODPMPSEF QVMHBEBTGJKP 3BEJP"VEJP $BNCJBEPSEF$%QBSB EJTDPT $BNCJBEPSEF%7%QBSB EJTDPT $POFYJ³O"69*/ *OUFSGB[64#BVEJP 3BEJP#. 81SPGFTTJPOBMDPOEFTDPEJGJDBEPS. 1 4JTUFNBEFBMUBWPDFT)J'J 4JTUFNBEFBVEJP#. 8*OEJWJEVBM)JHI&OEBNQMJGJDBEPSEJHJUBMEF 4JTUFNBEF%7%FOMBTQMB[BTUSBTFSBT 4JTUFNB)J'J1SPGFTTJPOBM 4JOUPOJ[BEPS%"# 4JTUFNBEFDPOUSPMQPSWP[ 4JTUFNBEFOBWFHBDJ³O1SPGFTTJPOBM DPOQBOUBMMBFODPMPSEFBMUBEFGJOJDJ³OEF QVMHBEBT EJTDPEVSP 5FM©GPOP SFQBSBDJ³OQBSBUFM©GPOPN³WJMDPODPOFYJ³O#MVFUPPUI 1 8Z BMUBWPDFT)JHI&OE %BUPTU©DOJDPT 9 . 9 . 1FTPT 1FTPFOWBDP$& 1FTPN¡YJNPBENJTJCMF $BSHBºUJM $BSHBBENJTJCMFTPCSFFMFKFEFMBOUFSPUSBTFSP 1FTPEFSFNPMRVFN¡YBENJTJCMF LH LH LH LH LH . PUPS $JMJOESPTW¡MWVMBT $JMJOESBEB $BSSFSBEJ¡NFUSP 1PUFODJBOPNJOBM3©HJNFOOPNJOBM 1BSN¡YJNPS©HJNFO 3FMBDJ³OEFDPNQSFTJ³O DN NN $7SQN /NSQN 1SFTUBDJPOFT 7FMPDJEBEN¡YJNB "DFMFSBDJ³O "DFMFSBDJ³O 3FDVQFSBDJ³O LNI T T T LNI LNI LNIFO jWFMPDJEBE $POTVNP 6SCBOP&YUSBVSCBOP1SPNFEJP &NJTJPOFTEF$0 $BQBDJEBEBQSPYJNBEBEFMEFQ³TJUP M LN HLN M 3VFEBT . FEJEBTEFMPTOFVN¡UJDPTEFMBOUFSPT . FEJEBTEFMPTOFVN¡UJDPTUSBTFSPT . FEJEBTEFMBTMMBOUBTEFMBOUFSBT . FEJEBTEFMBTMMBOUBTUSBTFSBT +Y +Y 3 3 &5 &5 +Y +Y 3 3 &5 &5 "MFBDJ³OMJHFSB "MFBDJ³OMJHFSB &RVJQBNJFOUPEFTFSJF]&RVJQBNJFOUPPQDJPOBM]%BUPTU©DOJDPT ] #. 89 . #. 89 . 5PEBTMBTNFEJEBTEFMPTEJCVKPTU©DOJDPTTFEBOFONJMNFUSPT$BQBDJEBEEFMNBMFUFSPEFM#. 89 . EF MB MZEFM#. 89 . EF MB M &ODPOUSBS¡N¡TJOGPSNBDJ³OTPCSFMPTEJTQPTJUJWPTSFDPNFOEBEPTFOXXXCNXFT FTPDPOFMEFQ³TJUPMMFOPFOVO VODPOEVDUPSEF LHZ LHEFFRVJQBKF&MQFTPFOWBDPDPSSFTQPOEFBWFIDVMPTDPOFRVJQBNJFOUPEFTFSJF&MFRVJQBNJFOUPPQDJPOBM 1 BVNFOUBFTUFWBMPS -JNJUBEBFMFDUS³OJDBNFOUF PTNPUPSFTFTU¡OEJTF±BEPTQBSBDPNCVTUJCMFEF PDUBOPT&MDPNCVTUJCMFEF PDUBOPTQVFEFQSPWPDBSVOBMJHFSBQ©SEJEBEFQPUFODJB PTNPUPSFTDVNQMFOMBOPSNBEFHBTFTEFFTDBQF6& &MDPOTVNPTFCBTBFOFMDJDMP&$&VOUFSDJPEFMBEJTUBODJBSFDPSSJEBFO[POBVSCBOBZEPTUFSDJPTFODBSSFUFSB"EFN¡TEFM DPOTVNP TFNJEFOMBTFNJTJPOFTEF$0 &MDPOTVNPTFCBTBFOFMFRVJQBNJFOUPEFTFSJF&MFRVJQBNJFOUPPQDJPOBMQVFEFBGFDUBSBMDPOTVNP &91-03"3464-. *5&4&4&-$". */0 . 4$03501"3"%*4'365"3%&. 4 1-"$&3%&$0/%6$*3 1BSBFMBNCJDJPTPDPOEVDUPSOVFTUSPTDVSTPTEFDPOEVDDJ³OEFQPSUJWB TPOFMTBMUPBVOBEJNFOTJ³OUPUBMNFOUFOVFWB"QSFOEFS¡BEPNJOBSB MBQFSGFDDJ³OFMWFIDVMPZTFQPOES¡BQSVFCBFODJSDVJUPTEFBMUPOJWFM DPNPMBWBSJBOUFOPSUFEF/¼SCVSHSJOH 4BM[CVSHSJOHVPUSPTDJSDVJUPT FVSPQFPTGBNPTPT3FDPSSBBMWPMBOUFEFVOBVUPN³WJM. FMJO FSOP WFSEFEFMBWBSJBOUFOPSUFEF/¼SCVSHSJOHZFYQFSJNFOUFFOFMTJOVPTP USBNP)BU[FOCBDIVODPTRVJMMFPJOPMWJEBCMF4³MPVOBDPOEJDJ³O TJFNQSFIBCS¡BTVMBEPVOFOUSFOBEPSFYQFSJNFOUBEPRVFFYQMPSBS¡ DPOVTUFETVJEFBMN¡TQFSTPOBM%FTEFFMEPCMFDBNCJPEFDBSSJMBHSBO WFMPDJEBEIBTUBNBOJPCSBTEJO¡NJDBTFODSDVMP MBTFYJHFODJBT BMBTRVFTFWFS¡TPNFUJEPMFQPOES¡OBMMNJUFZMFHBSBOUJ[BS¡OVOB JODFTBOUFEFTDBSHBEFBESFOBMJOB:BRVJFOCVTRVFSFUPTN¡TBMM¡EF MBWFMPDJEBEZFMBTGBMUP MFPGSFDFNPTVOBFYQFSJFODJBJOPMWJEBCMFFO /BNJCJBSFDPSSJFOEP JNQFSUVSCBCMF DBNJOPTQFESFHPTPT&ODPOUSBS¡ N¡TJOGPSNBDJ³OFO XXXCNXFT -"'03. ". 4&9$-64*7"%&$0/%6$*36/#. 8 -BBVU©OUJDBFYDMVTJWJEBETBUJTGBDFMPTEFTFPTN¡TFYJHFOUFTMPTQSPQJPT #. 8*OEJWJEVBMMFQFSNJUFIBDFSMPTSFBMJEBE$POVOBVUPN³WJMFOFM RVFUPEPTFTPTEFUBMMFTFTU¡OQFSGFDUBNFOUFDPPSEJOBEPTFOUSFT"T FMDVFSP. FSJOP#. 8*OEJWJEVBMDPODPTUVSBTFO"MDBOUBSBDPOGJFSFBM JOUFSJPSEFM#. 89 . ZFM#. 89 . VOUPRVFFMFHBOUFFJODPOGVOEJCMF &MDVFSPOBUVSBMTFEVDFQPSTVQBSUJDVMBSFTUSVDUVSB-BTVQFSGJDJFFT FYUSBPSEJOBSJBNFOUFTVBWFZGMFYJCMF&MDVFSPFTU¡EJTQPOJCMFFODJODP FMFHBOUFTWBSJBOUFTEFDPMPSRVFBSNPOJ[BOBMBQFSGFDDJ³ODPOMPT EFN¡TFRVJQBNJFOUPTEFM#. 89 . ZFM#. 89 . -BTNPMEVSBT JOUFSJPSFT#. 8*OEJWJEVBMEFNBEFSBEFOPHBM"NBSPOFQPOFOPUSBOPUB EFEJTUJODJ³O-BNBEFSBOPCMFDPOWFUFBEPGJOPTFQSFTFOUBFOVO EFOTPUPOPNBSS³ODPOVOCSJMMPSPKJ[PPTDVSP%©KFTFJOTQJSBSQPSMB PGFSUBEF#. 8*OEJWJEVBMRVFMFQSFTFOUBNPTFOMBTTJHVJFOUFTQ¡HJOBT &ODPOUSBS¡VOSFTVNFOEFMPTDPMPSFTZNBUFSJBMFT#. 8*OEJWJEVBMFO MBTQ¡HJOBT B XXXCNXFT $VFSP. FSJOP1MBUODPO. PMEVSBTJOUFSJPSFTEFNBEFSBOPCMFEFOPHBM"NBSPOF #. 8*/%*7*%6"- &-"35&%&. 07&34&"-. 4"-50/*7&&MFRVJQBNJFOUPFYDMVTJWP#. 8*OEJWJEVBMQFSNJUFEJTGSVUBSEFVOQMBDFSEFDPOEVDJSEFMN¡TBMUPOJWFMDPMPSFTZNBUFSJBMFTºOJDPTRVFTFBEFDºBO QFSGFDUBNFOUFBMPTEFTFPTEFMDPOEVDUPS-BFMFWBEBDBMJEBEEFMDVFSPZFMOPCMFWFUFBEPEFMBNBEFSBDPOGJFSFOBMJOUFSJPSVODBS¡DUFSJODPOGVOEJCMF -BTJOOPWBEPSBTUFDOPMPHBTJODSFNFOUBOFMDPOGPSU-BTVNBEFUPEPTFTUPTEFUBMMFTPGSFDFVOBVUPN³WJMºOJDP $VFSP#. 8*OEJWJEVBMBVU©OUJDBFYDMVTJWJEBEBMBMDBODFEFMBNBOP &MDVFSP. FSJOP#. 8*OEJWJEVBMTFEVDFOPT³MPQPSTVBTQFDUPTFEPTPTJOP BTJNJTNP QPSTVJODPOGVOEJCMFTVBWJEBEBMUBDUPTUBFTQPTJCMFHSBDJBTBVO QSPDFTPEFTFMFDDJ³OEFMBNBUFSJBQSJNBTVNBNFOUFDVJEBEPTPFOFMRVF T³MPTFFNQMFBOTVQFSGJDJFTQFSGFDUBT%FFTUFNPEP TFQVFEFSFOVODJBSBTV USBUBNJFOUPQPTUFSJPS&TUFDBS¡DUFSOBUVSBMDPOGJFSFQPSPTJEBEBMDVFSP RVF USBOTQJSBZTFNBOUJFOFTVBWFZGMFYJCMF-PTDPMPSFTEFMDVFSPDPNCJOBOBMB QFSGFDDJ³ODPOMBQJOUVSB#. 8*OEJWJEVBM QPSMPRVFFMFYUFSJPSFJOUFSJPSTF DPNQMFNFOUBO³QUJNBNFOUF . PMEVSBTJOUFSJPSFT#. 8*OEJWJEVBMFMJNQFDBCMFBDBCBEPEFMJOUFSJPSFT VOBPCSBNBFTUSBEFBSUFTBOB -BTNPMEVSBTJOUFSJPSFT#. 8*OEJWJEVBMEFNBEFSBEFOPHBM"NBSPOFTF QSFTFOUBOFOVOJOUFOTPUPOPNBSS³ODPOVOQSPGVOEPCSJMMPSPKPPTDVSP-B FYDMVTJWBNBEFSBOPCMFDPOTVEJTDSFUPWFUFBEPDPOGJFSFBMJOUFSJPSVODBS¡DUFS EFQPSUJWPZFMFHBOUF4VFYDFMFOUFDBMJEBETFHBSBOUJ[BNFEJBOUFVOBFTUSJDUB TFMFDDJ³OEFMBTNBEFSBTZVOBDBCBEPJNQFDBCMF 4JTUFNBEFBVEJP#. 8*OEJWJEVBM)JHI&OEVOBDBMJEBETPOPSB QFSGFDUBQBSBUPEPTMPTTFOUJEPT &MTJTUFNBEFBVEJP#. 8*OEJWJEVBM)JHI&OEPGSFDFVOBFYQFSJFODJBTPOPSB QSPQJBEFVOBTBMBEFDPODJFSUPTTUBFTQPTJCMFHSBDJBTBVOPTBMUBWPDFT EFHSBOQPUFODJBQSPWJTUPTEFVOBTNFNCSBOBT)FYB$POFFYUSFNBEBNFOUF SHJEBT"MBCSJMMBOUFDBMJEBETPOPSBDPOUSJCVZFO BEFN¡T MBEJTQPTJDJ³O ³QUJNBEFMPT BMUBWPDFT)JHI&OEFOFMJOUFSJPSEFMWFIDVMPZFMTJOHVMBS QSPDFTBNJFOUPEFMBTF±BMEFMBNQMJGJDBEPSEF DBOBMFTQSPWJTUPEFMB UFDOPMPHB%*3"$-JWF"RV©MFMJNJOBMBTJNQSFDJTJPOFTTPOPSBTZSFEVDF BMNOJNPMBTSFGMFYJPOFTBDºTUJDBT+VOUPDPOVOFDVBMJ[BEPSBEBQUBEP FTQFDJBMNFOUFBMJOUFSJPSEFMWFIDVMPZVOBSFHVMBDJ³OEFMWPMVNFORVFTF BEFDºBBMBWFMPDJEBE TFPGSFDFVOBFYQFSJFODJBTPOPSBEFBMUBGJEFMJEBEZ N¡YJNPOJWFM $VFSP. FSJOP$SJPMMPCSBVODPODVFSP"MD¡OUBSB #. 8*OEJWJEVBM 0QDJ³O;"$VFSPBNQMJBEP. FSJOP#. 8*OEJWJEVBM &MFNFOUPTEFDVFSP. FSJOP#. 8*OEJWJEVBMBTJFOUPTEFMBOUFSPTZUSBTFSPT JODMSFQPTBDBCF[BT QBSUFEFBUS¡TEFSFTQBMEPT JOTFSDJPOFTFOSFWFTUJNJFOUPEFQVFSUBT UJSBEPSEFBQFSUVSBEF MBQVFSUB SFQPTBCSB[PTEFMBQVFSUBZDPOTPMBDFOUSBM*ODMVJEBTDPTUVSBT"MDBOUBSBFODPMPS DPOUSBTUBEP1BOFMEFMBQVFSUBFODVFSP8BMLOBQQB4DIXBS[ 0QDJ³O;#$VFSPJOUFHSBM. FSJOP#. 8*OEJWJEVBM &MFNFOUPTEFDVFSP. FSJOP#. 8*OEJWJEVBMBTJFOUPTEFMBOUFSPTZUSBTFSPT JODMSFQPTBDBCF[BT QBSUFEFBUS¡TEFSFTQBMEPT JOTFSDJPOFTFOSFWFTUJNJFOUPEFQVFSUBT UJSBEPSEFBQFSUVSBEF MBQVFSUB SFQPTBCSB[PTEFMBQVFSUBZDPOTPMBDFOUSBM*ODMVJEBTDPTUVSBT"MDBOUBSBFODPMPS DPOUSBTUBEP1BOFMEFMBQVFSUBFODVFSP8BMLOBQQB4DIXBS[ 0QDJ³O9& . PMEVSBTJOUFSJPSFT#. 8*OEJWJEVBMEFNBEFSBEFOPHBM"NBSPOF 0QDJ³O . #-OFBFYUFSJPS#. 8*OEJWJEVBMEFBMVNJOJPTBUJOBEP 0QDJ³O . "#BSSBTMPOHJUVEJOBMFTFOFMUFDIP#. 8*OEJWJEVBMEFBMVNJOJPTBUJOBEP 0QDJ³O95 $VBESPEFJOTUSVNFOUPT#. 8*OEJWJEVBMSFWFTUJEPEFDVFSP. FSJOP 0QDJ³O 4JTUFNBEFBVEJP#. 8*OEJWJEVBM)JHI&OE &OTV$PODFTJPOBSJP0GJDJBM#. 8FTUBS¡OFODBOUBEPTEFNPTUSBSMFMPTDPMPSFT ZMPTNBUFSJBMFTPSJHJOBMFTEF#. 8*OEJWJEVBM&ODPOUSBS¡N¡TTVHFSFODJBTQBSB JOEJWJEVBMJ[BSTV#. 89 . Z#. 89 . FOFMDPOGJHVSBEPSEFOVFTUSBQ¡HJOB EF*OUFSOFU XXXCNXFT 4JTUFNBEFBVEJP#. 8*OEJWJEVBM)JHI&OEZDVFSP . FSJOP$SJPMMPCSBVO $VFSP. FSJOP1MBUJODPODPTUVSBT"MDBOUBSB ] #. 84FSWJDF]'JOBODJBDJ³O#. 8 $PODFQUPEF#. 84FSWJDFTJFNQSFBMEB"MDPNQSBSVO#. 8BERVJFSF QPSQBSUFEFOVFTUSBNBSDBMBDBMJEBEZBTJTUFODJBEFVOTFSWJDJPQFSGFDUP &TUBNPTTJFNQSFBTVEJTQPTJDJ³OFO QVOUPTFO&TQB±BZFON¡TEF SFQBSUJEPTFON¡TEF QBTFTEFUPEPFMNVOEP(SBDJBTBMFRVJQP EFEJBHO³TUJDPJODPSQPSBEPBMWFIDVMP VTUFETJFNQSFTBCS¡DPOFYBDUJUVEMB GFDIBEFMBTJHVJFOUFSFWJTJ³OZMBTPQFSBDJPOFTRVFIBOEFSFBMJ[BSTF&MTJTUFNB $POEJUJPO#BTFE4FSWJDF$#4 NJEFEFNBOFSBJOEFQFOEJFOUFFMFTUBEP EFMPTDPNQPOFOUFTN¡TJNQPSUBOUFTTVKFUPTBEFTHBTUF ZUBNCJ©OEFUFSNJOB FMUJFNQPZFMLJMPNFUSBKFRVFGBMUBOQBSBMBTJHVJFOUFSFWJTJ³OEFTV#. 8 #BT¡OEPTFFOMPTEBUPTNFEJEPTBVUPN¡UJDBNFOUF MBQBOUBMMBEFJOGPSNBDJ³O EFMIBCJU¡DVMPJOEJDBDPOBOUFMBDJ³OFMNPNFOUPFORVFEFCFQBTBSVOBSFWJTJ³O $POBZVEBEFMTJTUFNBJ%SJWFPQDJPOBM QPES¡DPOTVMUBSFOMBQBOUBMMBEFDPOUSPM FMNPNFOUPFYBDUPEFMBTJHVJFOUFSFWJTJ³OZMPTDPNQPOFOUFTRVFEFCFO FYBNJOBSTF$PO#. 85FMF4FSWJDFT VOJOOPWBEPSTFSWJDJPUFMFN¡UJDPEF#. 8 EFTFSWJDJP#. 8 MBJOGPSNBDJ³OPCUFOJEBQPS$#4TFUSBOTNJUFBVUPN¡UJDB FOUF N BMB3FEEF4FSWJDJPT0 DJBMFT#. 8%FFTUFNPEP TV"TFTPSEF4FSWJDJP #. 8QPES¡BTFTPSBSMFEFVOBGPSNBN¡TDPNQMFUB4V4FSWJDJP0 DJBM#. 8 VUJMJ[B3FDBNCJPT0SJHJOBMFT#. 8QBSBUPEPTMPTUSBCBKPT QPSRVFMBDBMJEBE ZMBTFHVSJEBETPOQBSBOPTPUSPTMPQSJNFSP %*4'365"3&45&/&3-"4&/4"$*/ %&&45"3&/-"4. &+03&4. "/04 #. 84&37*$&1"3"46#. 8 #. 84FSWJDF*ODMVTJWF4V4FSWJDJP 0GJDJBM#. 8UBNCJ©OMFPGSFDFVOB TPMVDJ³OJOUFMJHFOUFFODVBOUPBDPTUFT EFTFSWJDJP$PO#. 84FSWJDF*ODMVTJWF OPUFOES¡OJOHºODPTUFBEJDJPOBMEF NBOUFOJNJFOUPEVSBOUFFMQMB[PZ DPCFSUVSBTBDPSEBEPT&ODPOUSBS¡ N¡TEFUBMMFTFO XXXCNXFTTFSWJDFJODMVTJWF $PO#. 85FMF4FSWJDFTFTUBS¡ TJFNQSFFOCVFOBTNBOPT-PT WFIDVMPT#. 8QVFEFOQPOFSTF FODPOUBDUPEJSFDUBNFOUFDPOTV 4FSWJDJP0 DJBM#. 8IBCJUVBMZBWJTBS EFMBOFDFTJEBEEFNBOUFOJNJFOUP &ODVBOUPMPTTFOTPSFT$#4EFUFDUBO EJDIBOFDFTJEBE FMWFIDVMPSFBMJ[B VOBMMBNBEBBVUPN¡UJDBBUSBW©TEFM TJTUFNB#MVFUPPUIEFTVUFM©GPOP N³WJMZUSBOTNJUFUPEPTMPTEBUPT SFMFWBOUFT RVFIBTUBBIPSBT³MP QPEBOEFUFSNJOBSTFFOFMUBMMFS 1PTUFSJPSNFOUF VO"TFTPSEF4FSWJDJP DPOUBDUBS¡DPOVTUFEQBSBDPODFSUBS MBDJUBFO5BMMFS%FFTUFNPEP VTUFE FTUBS¡TFHVSPEFBDVEJSBM5BMMFST³MP DVBOEPTFBOFDFTBSJPZOPUFOES¡ RVFQSFPDVQBSTFQPSMBHFTUJ³OEFM NBOUFOJNJFOUPC¡TJDPEFTVWFIDVMP TV#. 8MPIBS¡QPSVTUFE &ODPOUSBS¡N¡TJOGPSNBDJ³OFO XXXCNXFTUFMFTFSWJDFT #. 8. PCJMF$BSFOJOHºO QSPCMFNBBMBWJTUB&ODBTPEF BWFSB FMTFSWJDJP#. 8. PCJMF$BSF FTUBS¡FOUPEPNPNFOUPBTV EJTQPTJDJ³O MPT EBTEFMB±P 5©DOJDPTFTQFDJBMNFOUFGPSNBEPT QPS#. 8TFIBS¡ODBSHPEFUPEP QBSBSFTUBCMFDFSMBPQFSBUJWJEBEEF TVWFIDVMP ZBTFBQPSUFM©GPOPPFO DBSSFUFSB5BNCJ©OMPTDPTUFTFYUSB DPNPHSºB DPDIFEFBMRVJMFS UBYJ FTUBODJBTFOIPUFMFTZUSBTMBEPEFM WFIDVMPFO&VSPQB FTU¡ODVCJFSUPT IBTUBDJODPB±PTUSBTMBGFDIBEF NBUSJDVMBDJ³OTFHºOMBTDPOEJDJPOFT EFNPWJMJEBEEF#. 8. PCJMF$BSF 1VFEFPCUFOFSN¡TJOGPSNBDJ³OFO TV$PODFTJPOBSJPP4FSWJDJP0 DJBM #. 8 FOFMUFM©GPOPEF"UFODJ³OBM $MJFOUF EF B IPSBT PFOOVFTUSBQ¡HJOBXFC XXXCNXFTNPCJMFDBSF #. 8'JOBODJBM4FSWJDFT#. 8 'JOBODJBM4FSWJDFTQPOFBTVEJTQPTJDJ³O VOBFYUFOTBZWBSJBEBHBNBEFTFSWJDJPT ZQSPEVDUPT OBODJFSPT (SBDJBTBOVFTUSBTNºMUJQMFTBMUFSOBUJWBT EF'JOBODJBDJ³O VTUFEQPES¡BERVJSJS TV#. 8FOQMB[PTEFIBTUB NFTFT QVEJFOEPQBHBSD³NPEBNFOUFMBT DVPUBT4JMPRVFCVTDBFT FYJCJMJEBE DPOFMQSPHSBNB4FMFDUQPES¡EJTGSVUBS EFM#. 8RVFTJFNQSFIBEFTFBEP DPODVPUBTBUSBDUJWBTFOQMB[PTEF B B±PT DPOWJSUJ©OEPMFFOQSPQJFUBSJP EFDPOTV#. 8EFTEFFMQSJNFS NPNFOUP"EFN¡T MFHBSBOUJ[BNPTVO 7BMPS'VUVSPEFSFDPNQSBZBM OBMEFM DPOUSBUPVTUFEEFDJEFTJEFTFBDBNCJBS EFNPEFMPPRVFEBSTFTV#. 8 &OUPEPTMPTDBTPT UFOES¡MBQPTJCJMJEBE EFBTFHVSBSTV OBODJBDJ³OBUSBW©T EF1SPUFDDJ³O#. 8&MUJUVMBSEFMB PQFSBDJ³OFTTJFNQSFQFSTPOBGTJDBZ NFOPSEF B±PT6OBHBSBOUB TJO EVEB QBSBVTUFEZMPTTVZPT6TUFEFMJKB TV#. 8ZOPTPUSPTMFBZVEBNPTB EFDJEJSDV¡MFTMBTPMVDJ³O OBODJFSB RVFN¡TTFBEBQUBBTVTOFDFTJEBEFT *OG³SNFTFFOXXXCNXGTFT FO TV$PODFTJPOBSJP0 DJBM#. 8P FOFMUFM©GPOPEF"UFODJ³OBM$MJFOUF &-1-"$&3%&$0/%6$*35*&/&. 6$)"4$"3"4 #. 8$BSE#. 8'JOBODJBM4FSWJDFT UBNCJ©OMFPGSFDFMBQPTJCJMJEBEEF BTFHVSBSTVWFIDVMPDPO#. 85PQ $PWFS-FPGSFDFNPTMBTNFKPSFT TPMVDJPOFTBTVTQPTJCMFTJNQSFWJTUPT 6OTFSWJDJPEFDBMJEBEZDPOMBT N¡YJNBTDPCFSUVSBT*OG³SNFTFFO XXXCNXGTFT FOTV$PODFTJPOBSJP 0 DJBM#. 8PFOFMUFM©GPOPEF "UFODJ³OBM$MJFOUF . J#. 8UBOJOEJWJEVBMDPNP TVTEFTFPT$PO HVSFVO#. 8 UPUBMNFOUFQFSTPOBMJ[BEPEFGPSNB S¡QJEBZD³NPEBDPOMBTNPEFSOBT QPTJCJMJEBEFTRVFMFPGSFDFNPT&O XXXCNXFTUBNCJ©OQPES¡MPDBMJ[BS S¡QJEBNFOUFFM$PODFTJPOBSJP0 DJBM #. 8N¡TDFSDBOPBTVEPNJDJMJP EPOEFQPES¡TPMJDJUBSVOQSFTVQVFTUP PDPODFSUBSVOBQSVFCBEFWFIDVMP 3FHTUSFTFZQPES¡DPO HVSBS NPEJ DBSZHVBSEBSTVWFIDVMP TP±BEP #. 88FMUFMIPHBSEFMQMBDFS EFDPOEVDJS%FTDVCSJSTV#. 8 TFOUBSTFFO©M BSSBODBSMPQPSQSJNFSB WF[ TFOUJSMP-BFOUSFHBEFVODPDIF IBTJEPEFTEFTJFNQSFVOPEFMPT NPNFOUPTN¡TFTQFDJBMFTQBSBUPEP DPOEVDUPS"IPSBQVFEFDPOWFSUJSFTF NPNFOUPFOUPEPVOEBJOPMWJEBCMF FOFMOVFWP#. 88FMU FMDFOUSPEF FYQFSJFODJBTZFOUSFHBEFBVUPN³WJMFT EF#. 8FO. ºOJDI5FOHBMB #. 8%SJWFS5SBJOJOH$VBOEPFM PQPSUVOJEBEEFIBDFSVOSFDPSSJEPFO QMBDFSEFDPOEVDJSTFVOFDPOMB FM. VTFP#. 8RVFFODPOUSBS¡FO TFHVSJEBE$POEVDJSVO#. 8TJFNQSF FMNJTNPSFDJOUP EFKFRVFOVFTUSPT EFCFTFSVOQMBDFS:DPNPPDVSSFDPO JOHFOJFSPTMFFYQMJRVFOMBTºMUJNBT DVBMRVJFSFRVJQPEFQPSUJWP DVBOUPN¡T JOOPWBDJPOFTFOFMFTUVEJPU©DOJDPP EPNJOJP NBZPSQMBDFS&O#. 8%SJWFS FYQFSJNFOUFEFDFSDBMBJOOPWBEPSBZ 5SBJOJOHQPES¡MMFWBSTVNPEFMPQSFGFSJEP DVJEBEBGPSNBFOMBRVFTFQSPEVDF EF#. 8IBTUBMPTMNJUFTNBSDBEPTQPS VO#. 8EVSBOUFVOBWJTJUBBMBG¡CSJDB MBDBSSFUFSB MBQJTUBPJODMVTPFMDJSDVJUP 7JTJUFFM. VOEPEF#. 8FOMB EFWFMPDJEBE TJFNQSFDPOUBOEPDPOMB EJSFDDJ³OEF*OUFSOFUXXXCNXFT N¡YJNBTFHVSJEBE0GSFDFNPTDVSTPTEF &OTV$PODFTJPOBSJP0 DJBM#. 8MF DPOEVDDJ³OTFHVSB JOWFSOBMPF DJFOUF BZVEBS¡ODPONVDIPHVTUPZFTUBS¡O ZMBFYQFSJFODJBEFMBQVSBEFQPSUJWJEBE FODBOUBEPTEFSFDJCJSMF FOVOPEFMPTDJSDVJUPTN¡TFYJHFOUFTEFM NVOEP/¼SCVSHSJOH1BSBDPOTVMUBS MBTQPTJCJMJEBEFTEFSFTFSWBZTPMJDJUBS JOGPSNBDJ³OBEJDJPOBMTPCSFMPTDVSTPT #. 8%SJWFS5SBJOJOHWJTJUBMBQ¡HJOB XXXCNXFTESJWFSUSBJOJOH ZSFTFSWFZBTVQMB[BMMBNBOEPBM UFM©GPOP #. 8. BHB[JOF#. 8. BHB[JOF MFPGSFDFJOUFSFTBOUFTDPOUFOJEPT SFMBDJPOBEPTDPOFM. VOEPEF#. 8 "MBERVJSJSVOWFIDVMP#. 8 QVFEF TPMJDJUBSMBTVTDSJQDJ³OZMBSFDJCJS¡FO TVEPNJDJMJPEFGPSNBHSBUVJUB &WFOUPT#. 8&YQFSJNFOUFMB QBTJ³OEF#. 8ZFMN¡TQVSPQMBDFS EFDPOEVDJSFOOVFTUSPTFWFOUPT &ODPOUSBS¡UPEBMBPGFSUBEFFWFOUPT #. 8FOXXXCNXFT . ¡TTPCSF#. 8 XXXCNXFT 5FHVTUBDPOEVDJS -BTPTUFOJCJMJEBEZFMSFDJDMBEPFOFM(SVQP#. 8 &M(SVQP#. 8IBTJEPSFDPOPDJEPQPSRVJOUBWF[DPOTFDVUJWBFOFM%PX+POFT4VTUBJOBCJMJUZ *OEFYDPNPMBFNQSFTBEFBVUPN³WJMFTN¡TTPTUFOJCMFEFMNVOEP-BTPTUFOJCJMJEBEFTU¡NVZ QSFTFOUFFOUPEBOVFTUSBDBEFOBEFWBMPSEFTEFFMEFTBSSPMMPEFDPODFQUPTEFWFIDVMPT BMUFSOBUJWPTZFGJDJFOUFT QBTBOEPQPSQSPDFTPTEFQSPEVDDJ³OSFTQFUVPTPTDPOFMNFEJPBNCJFOUF IBTUBFMSFDJDMBEP/VFTUSBGJMPTPGBEFEFTBSSPMMPEFOPNJOBEB#. 8&GGJDJFOU%ZOBNJDTPGSFDF JNQPSUBOUFTWFOUBKBTQBSBMPTDMJFOUFT FMDMJNBZFMNFEJPBNCJFOUF%FFTUFNPEP TFIBSFEVDJEP Z FMOJWFMEFFNJTJPOFTEF$0 EFOVFTUSBOVFWBGMPUBFVSPQFBFODBTJVO FOUSF "EFN¡T QFSTFHVJNPTSFEVDJSFOVO FMDPOTVNPEFSFDVSTPT DPNPBHVBZFOFSHB FOMB GBCSJDBDJ³OEFDBEBWFIDVMP4V#. 8GPSNBQBSUFEFVODPODFQUPEFSFDJDMBEPJOUFHSBM5PEPTMPT WFIDVMPTQVFEFOSFDJDMBSTFPSFVUJMJ[BSTFTJOQSPCMFNBTZEFGPSNBFDPO³NJDBDVBOEPGJOBMJ[BTV WJEBºUJM%JSKBTFBTV$PODFTJPOBSJP0GJDJBM#. 8DVBOEPRVJFSBEFTIBDFSTFEFTV#. 8BOUJHVP &ODPOUSBS¡N¡TJOGPSNBDJ³OTPCSFFTUFUFNBFOOVFTUSPTJUJPXFC &TUFDBU¡MPHPSFQSPEVDFNPEFMPT FRVJQBNJFOUPTZQPTJCJMJEBEFTEFDPO HVSBDJ³OFRVJQBNJFOUPEFTFSJF ZFRVJQBNJFOUPPQDJPOBM EFMPTWFIDVMPTTVNJOJTUSBEPTQPS#. 8"(BMNFSDBEPBMFN¡O&OPUSPT&TUBEPT NJFNCSPTEFMB6OJ³O&VSPQFBQVFEFOEBSTFEJGFSFODJBTSFTQFDUPBMPTFRVJQBNJFOUPTEFTFSJFZPQDJPOBMFT ZBMBTQPTJCJMJEBEFTEFDPO HVSBDJ³ORVFTFEFTDSJCFOFOFMQSFTFOUFEPDVNFOUP*OG³SNFTFEJSFDUBNFOUF FOTV$PODFTJPOBSJP0 DJBM#. 8TPCSFMBTEJGFSFOUFTWFSTJPOFTRVFTFPGSFDFOFODBEBQBT4BMWPNPEJ DBDJPOFT EFGBCSJDBDJ³OZFRVJQBNJFOUPT i#. 8"( . VOJDI"MFNBOJB4³MPTFQFSNJUFMBSFQSPEVDDJ³O JODMVTPEFGPSNBSFTVNJEB DPOBVUPSJ[BDJ³O FTDSJUBEF#. 8"( . VOJDI #. 8SFDPNNFOET 7#1SJOUFEJO(FSNBOZ [. . . ]

CONDICIONES PARA DESCARGAR LAS INSTRUCCIONES BMW X5 M

Lastmanuals ofrece un servicio comunitario para compartir, de archivos en línea, de búsqueda de documentación relacionada con la utilización de materiales o programas: folleto, instrucciones, folleto de utilización, guía de instalación, manual técnico...
En ningún caso, Lastmanuals será responsable si el documento que has buscado no está disponible, está incompleto, en otro idioma diferente del tuyo o si la designación y el idioma no corresponden. Lastmanuals no se ocupa de las traducciones.

Para descargar las instrucciones BMW X5 M, haz clic en "Descargar las instrucciones" si aceptas los términos del presente contrato.

Buscar una instrucción

 

Copyright © 2015 - LaInstrucciones - Reservados todos los derechos
Los nombres y las marcas citadas pertenecen a sus respectivos propietarios.

flag