Manual de instrucciones CAMBRIDGE AUDIO AZUR 840A

[. . . ] azur 840A Class XD integrated amplifier / Amplificador integrado Clase XD User's manual / Manual del usuario ÍNDICE Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Precauciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Instrucciones importantes de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Conexiones del panel posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Controles del panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Mando a distancia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Instrucciones de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Configuración del amplificador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Multi-Room . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Uso de la instalación personalizada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Sistema de protección CAP5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Solución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Garantía limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 74 Amplificador integrado Clase XD Azur Amplificador integrado Clase XD modelo 840A INTRODUCCIÓN Gracias por adquirir este amplificador integrado Clase XD Azur modelo 840 A. Este equipo es parte de nuestra nueva Serie '8', que aprovecha los nuevos niveles de excelencia de audio de los equipos Cambridge Audio como parte de nuestro compromiso de desarrollo continuado de la gama Azur. Confiamos en que apreciará los resultados y disfrutará durante muchos años del placer de escuchar la música con su nuevo equipo. Para el modelo 840 A hemos desarrollado muchos circuitos y componentes, muchos de los cuales han sido desarrollados específicamente para este modelo. [. . . ] El principio básico de la interconexión balanceada es obtener la señal que se desea mediante substracción, utilizando una conexión de tres hilos. Un hilo de señal (la señal "caliente" o "en fase") transporta la señal normal, mientras que el otro (la señal "fría" o "invertida") transporta una versión invertida. La entrada balanceada detecta la diferencia entre las dos líneas y proporciona la señal deseada. Cualquier tensión de ruido que aparezca de forma idéntica en ambas líneas (denominadas señales de modo común) es cancelada mediante substracción. Una ventaja adicional es que esta conexión transporta de forma efectiva dos veces el nivel de la señal y por lo tanto mejora la relación señal/ruido. Los modelos 840 A y 840 C están diseñados para funcionar a su máximo rendimiento cuando se utiliza una interconexión balanceada; deben utilizarse interconexiones XLR a XLR estéreo de alta calidad. 840A Power On Off Multi-Room Input 1 Balanced Audio Right Right Input 1 Left Left Left Input 2 Input 3 Input 3 Input 2 IR3 GND RS232C www. cambridge-audio. com Power Rating: 230V AC ~ 50Hz Max Power Consumption: 800W Manufactured in an ISO9002 approved facility Right _ A Power AC Loudspeaker Terminals Impedance 4 - 8 ohms Right _ N2409 B _ 840C Power On Off azur 840C Upsampling Compact Disc Player Max Power Consumption: 40W Caution Risk of electric shock. Achtung Vorm öffnen des gërates. Netzstecker ziehen. Designed in London, England Mains Voltage Selector Switch 115V/230V AC~50/60Hz www. cambridge-audio. com IR Emitter Control Bus Digital Outputs Digital Input 1 Digital Input 2 Class 1 Laser Product Luokan 1 Laserplaite Klass 1 Laserapparat Power AC Left Right Left Right RS232C In In Out S/P DIF Co-axial Toslink Optical S/P DIF Co-axial Toslink Optical S/P DIF Co-axial Toslink Optical N2409 Manufactured in an ISO9002 approved facility Right Left Right Left Right Left Right Caution Risk of electric shock. Achtung Vorm öffnen des gërates. Netzstecker ziehen. Left Left B + + Preamp Out Tape Out Tape In Input 7 Input 6 Input 5 Unbalanced Audio Out Input 4 Input 5 Input 6 Input 7 Tape In Tape Out Preamp Out Please ensure that loudspeaker terminals are fully tightened Veuillez s'assurer que les bornes de l'enceinte sont entièrement serrées Left Left Right azur 840A Class XDTM Integrated Amplifier A Designed in London, England + + IR Emitter In Control Bus In Out International Patent Pending LeisureTech Electronics Pty Ltd Keypad 1 IR1 PSU In _ Keypad 2 IR2 IR4 Right Input 4 Input 1 Balanced Audio Out GND Amplificador integrado Clase XD Azur 85 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO El modelo 840 A tiene una pantalla personalizada en el frontal del equipo que muestra su estado actual y permite acceder a los menús configuración del sistema 840 A. Aquí puede ajustar las preferencias de escucha del amplificador según sus gustos personales. Se puede navegar y controlar fácilmente el sistema de menús simplemente utilizando los botones de selección de entrada para activar una característica (círculo sólido) o desactivarla (sin círculo) y el botón de control de volumen para subir/bajar los ajustes. Balance Mode Volume Volumen Mode Pulse el botón Mode para entrar en el modo Balance. Aparecerá BALANCE en la pantalla y se podrá ajustar con el control de volumen. Pulse el botón Mode nuevamente para volver al modo Volumen y o espere 5 segundos hasta que el modelo 840 A salga automáticamente del modo Balance. Volume Bass y Treble Bass Treble Direct Ajuste el botón de control de volumen del panel frontal (o utilice el mando a distancia). La pantalla mostrará el cambio de volumen en decibelios (dB). "OdB" indica el máximo volumen, mientras que los ajustes de volumen bajo avanzan en el rango negativo. Esto puede cambiarse también a unidades de volumen (0 a 72) en el menú de configuración del sistema. Speaker A/B Speaker A/B Estos controles permiten el ajuste preciso del balance tonal del sonido. Pulse para soltar y gire para ajustar estos botones (vuelva a pulsar cuando localice los ajustes deseados). En la posición central estos controles no tienen ningún efecto. Estas clavijas sólo modifican el sonido a través de los altavoces y las clavijas de pre-salida, no afectan a las señales enviadas a través de las conexiones Tape Out (Salida de cinta). Con un CD de buena producción y un buen sistema, los controles de tono son innecesarios y pueden desactivarse mediante el interruptor Direct (Directo). Esto los elimina completamente de la ruta de la señal para obtener la máxima fidelidad. [. . . ] Todas las marcas comerciales y marcas comerciales registradas son propiedad de sus respectivos titulares. Incognito e Incognito Ready son marcas comerciales de Cambridge Audio Ltd. Class XD Technology International Patent Pending Cambridge Audio Ltd. © Copyright Cambridge Audio Ltd 2006 A-BUS y A-BUS Ready son marcas comerciales registradas de LeisureTech Electronics Pty Ltd Australia Distorsión armónica total (sin ponderar) < 0. 0015% 1 kHz al 80% de potencia nominal < 0. 015% 20 Hz a 20 KHz al 80% de potencia nominal Respuesta de frecuencia 10 Hz - 50 kHz +/- 1 dB Relación S/R (ref 1W/8 Ohmios) > 83 dB Impedancia de entrada Entrada 1 (balanceada) 10 KOhmios Entradas 2-7 68 kOhmios Entrada de cinta 68 kOhmios Factor de amortiguación del Amplificador de Potencia > 110 at 1 kHz Consumo máximo de energía 800W Consumo de potencia mínimo Activo (sin señal) 70 W En Standby 7W Controles de Graves / agudos Tipo Shelving. [. . . ]