Manual de instrucciones CANON MV500

[. . . ] DIGITALE VIDEO CAMCORDER NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing VIDEOCAMARA Y GRABADORA DIGITAL Ne ESPAÑOL Manual de instrucciones CÂMARA DE VIDEO DIGITAL Es PORTUGUÊS Manual de instruções P Mini Digital Video Cassette PAL Deze gebruiksaanwijzing beschrijft het gebruik van de MV500 en MV500i camcorders. Het belangrijkste verschil tussen deze modellen is dat de MV500i voorzien is van een DV opnamefunctie en een analoge ingang-opnamefunctie. Merk op dat de afbeeldingen en uitleg in deze gebruiksaanwijzing hoofdzakelijk slaan op het MV500i model. Este manual de instrucciones explica el uso de las videocámaras MV500 y MV500i. [. . . ] · Cada vez que presione el botón ON/OFF, el fundido elegido se activará o se desactivará. 60 Grabación de audio Selección del modo de audio La videocámara puede grabar sonido en dos modos de audio: 16 bits y 12 bits. El modo de 16 bits produce un sonido de calidad superior (ligeramente superior al CD), mientras que el modo de 12 bits graba en dos canales (estéreo 1), dejando dos canales libres (estéreo 2) para que usted pueda añadir sonido nuevo más tarde. D, (f 39) MV500i B Es Para cambiar al modo de 16 bits, abra el menú y seleccione VCR SET UP. Luego seleccione AUDIO MODE, ajústelo a "16 bit" y cierre el menú. · Aparece "16 bit" en el visualizador durante aproximadamente 4 segundos. b Notas: · Para obtener más datos sobre la adición de sonido, véase f 88. · Con respecto a la reproducción de una cinta con sonido nuevo en estéreo 2, véase f 93. Para MV500i · Cuando graba en la MV500i desde una videocámara con salidas de terminal DV, el modo de audio se ajusta automáticamente a 12 bits. · En el modo PLAY (VCR), el modo de audio se activa cuando se hace grabación de entrada de línea o inserción de AV. Cuando se hace una grabación de entrada DV, el ajuste cambia automáticamente al del dispositivo digital conectado a la videocámara. Utilización de la gama completa de características Micrófono Externo Para agregar un toque más creativo a la grabación de audio, puede conectarse un micrófono externo a la videocámara a través del terminal MIC. Cuando utilice el terminal MIC, le recomendamos que utilice un micrófono con alimentación incorporada (micrófono electrostático). Se puede conectar casi cualquier micrófono estéreo que tenga una clavija de 3, 5 mm de diámetro, sin embargo, sus niveles de audio serán diferentes a los del micrófono incorporado. 61 b Notas: · Cuando use un micrófono externo, utilice un cable de micrófono que no tenga más de 3 metros de largo para evitar interferencias electromagnéticas. · Tenga cuidado cuando emplee micrófonos largos porque pueden aparecer en la imagen grabada. Pantalla contra el viento Es La videocámara cuenta con una pantalla contra el viento automática para evitar que el ruido del viento interfiera en la banda sonora. Asegúrese de desactivarla cuando desee que el micrófono funcione con un máximo de sensibilidad. Utilice la pantalla contra el viento cuando grabe en sitios de mucho viento como en la playa o cerca de edificios. D, B (f 39) Para activarla, abra el menú y seleccione VCR SET UP. Seleccione WIND SCREEN, ajústela a ON y cierre el menú. · Cuando active la pantalla contra el viento, se mostrará WS O en el visualizador. Utilización de la gama completa de características b Notas: · La pantalla contra el viento puede utilizarse para la copia de audio con el micrófono incorporado en el modo PLAY (VCR) al igual que la grabación (cuando AUDIO DUB. · La pantalla contra el viento no funciona cuando se conecta un micrófono externo al terminal MIC. 62 Ajuste del autodisparador para fotografías DATA CODE Es para películas Es muy útil cuando quiere incluirse uno mismo en la imagen al grabar películas o tomar fotografías. D 1. Presione el botón h autodisparador del cuerpo de la videocámara o el botón SELF TIMER del mando a distancia. · SELF-T aparece en el visualizador. · Para que el sujeto pueda supervisar la grabación, gire el panel LCD en 180° (f 27). Para películas Utilización de la gama completa de características 2. Presione el botón de inicio/parada. · La videocámara inicia la grabación después de finalizar una cuenta atrás de diez segundos (o después de dos segundos cuando se utiliza el mando a distancia). El visualizador muestra la cuenta atrás (por ej. · Al comenzar la grabación, desaparece SELF-T del visualizador. 3. Para finalizar la grabación, presione el botón de inicio/parada. Para fotografías 2 Presione el botón PHOTO del cuerpo de la videocámara o del mando a distancia. · La videocámara ajustará automáticamente el enfoque 2 segundos antes de finalizar la cuenta atrás. La marca F parpadeará en blanco y cambiará a verde una vez ajustados el enfoque y la exposición. Si utiliza el mando a distancia, la marca F empezará a parpadear inmediatamente después de presionar el botón PHOTO. 63 · La videocámara toma la foto durante aproximadamente 6 segundos. [. . . ] Aparece cuando la videocámara detecta una sección en blanco de una cinta durante la copia de audio o la inserción AV (Sólo MV500i) (f 85, 88). Consulte Aparece cuando, durante la copia DV, el cable DV está desconectado o está desactivada la alimentación del equipo digital conectado a la videocámara. (Sólo MV500i) Consulte f 104 115 Información adicional Aparece nada más empezar a grabar si los cabezales de vídeo están muy sucios. Limpie los cabezales de vídeo cuando aparezca este aviso. (f 103) Es 116 Información adicional Especificaciones MV500/MV500i Fuente de alimentación (nominal): 7, 4 V CC Consumo (grabando con el AF activado): 3, 1 W (usando el visor) 3, 9 W (usando la pantalla LCD) Sistema de televisión: Norma CCIR (625 líneas, 50 campos) Señal de color Pal Sistema de videograbación: 2 cabezales giratorios, exploración helicoidal. [. . . ]