Manual de instrucciones CANON OPTURA 20

[. . . ] PUB. DIM-536 Digital Video Camcorder Instruction Manual Camescope vidéo numérique English Français Manuel d'instruction Videocámara digital Manual de Instrucciones Español / / Mini Digital Video Cassette This instruction manual covers the OPTURA20 and OPTURA10. Please note that illustrations and explanation in this manual are based on the OPTURA20. Ce manuel d'instruction traite des modèles OPTURA20 et OPTURA10. Veuillez noter que les illustrations et les explications contenues dans ce manuel sont basées sur le OPTURA20. [. . . ] Presione el botón ZERO SET MEMORY en el punto al que desee volver más tarde. · Aparecerá "0:00:00 Â". · Para cancelar la operación, vuelva a presionar el botón ZERO SET MEMORY. INDEX SLIDE SHOW DATA CODE SEARCH SELECT ZERO SET MEMORY REW 12bit AUDIO OUT PLAY STOP CARD FF Utilización de la gama completa de funciones 2. Cuando haya finalizado la reproducción, el avance rápido o el rebobinado de la cinta. · Aparecerá "RTN 1" o "` RTN". · La cinta se parará automáticamente en "0:00:00". · El contador de la cinta cambiará al código de tiempo. La visualización del código de tiempo y del contador de la cinta pueden no coincidir exactamente. La memoria de ajuste a cero puede no funcionar correctamente cuando haya secciones en blanco en la cinta. Si extrae el videocasete, la memoria de ajuste a cero se cancelará y el visualizador mostrará el código de tiempo. 87 Grabación en una videograbadora o en un dispositivo de vídeo digital Usted podrá copiar sus grabaciones conectando la videocámara a una videograbadora o a un dispositivo de vídeo digital. Si conecta un dispositivo de vídeo digital, podrá copiar grabaciones sin prácticamente pérdida en la calidad de las imágenes y el sonido. Es Cuando haya conectado una videograbadora: Cerciórese de que en la pantalla no esté visualizándose "H". Si está visualizándose "H", cambie el ajuste ( 70). La calidad de la cinta editada será ligeramente inferior a la del original. Cuando haya conectado un dispositivo de vídeo digital: Usted solamente podrá conectar un dispositivo a la videocámara con el cable DV. Las secciones en blanco pueden grabarse como imágenes anómalas. Si no aparecen imágenes, vuelva a conectar el cable DV o desconecte la alimentación de la videocámara y vuelva a conectarla. Ejemplo: Grabación en una videograbadora CAMERA PLAY (VCR) CARD CAMERA CARD CAMERA 1. Conecte la videocámara a la videograbadora. Edición Consulte Reproducción en la pantalla de un televisor ( 40). 2. Ponga la videocámara en el modo PLAY (VCR) e inserte un videocasete grabado. Dispositivo conectado: Inserte un videocasete en blanco y ponga el dispositivo en el modo de pausa de grabación. Localice la escena que desee copiar y realice una pausa en la reproducción poco antes de dicha escena. Dispositivo conectado: Inicie la grabación cuando aparezca la escena que desee copiar. Pare la grabación cuando finalice la copia. Pare la reproducción. 88 Conexión de un dispositivo de vídeo digital Consulte también el manual de instrucciones del dispositivo de vídeo digital. Lado con flecha Es Flujo de la señal Cable DV adquirido en un establecimiento del ramo Edición 89 Grabación desde dispositivos de vídeo analógicos (videograbadora, televisor, o videocámara) Usted podrá grabar vídeos o programas de televisión de una videograbadora o de una videocámara analógica en una cinta de esta videocámara. Las señales anómalas transmitidas desde el dispositivo conectado pueden grabarse como imágenes anómalas (aunque no aparezcan de esta forma en la pantalla), o es posible que no se graben en absoluto. [. . . ] 68 Terminal de audio/vídeo/auriculares . 39, 70 Terminal de vídeo digital (DV) . 40 Terminal para micrófono (MIC). 100, 135 P Pantalla de índice . [. . . ]