Manual de instrucciones CITIZEN SDC-444S

[. . . ] In contenitori ricoperti di sciroppo In contenitori ricoperti di sciroppo In contenitori ricoperti di zucchero In contenitori, aggiungere 10% di zucchero In contenitori, zucchero a piacere 2?In sacchetti di politene Conservazione Scongelamento (mesi) 12 12 10 / 12 Lentamente in frigorifero Lentamente in frigorifero Lentamente in frigorifero Albicocche, pesche, Snocciolare e pelare ciliege e prugne Fragole, more e mirtilli Frutta cotta Pulire, lavare e lasciare asciugare Tagliare, cuocere e passare Lavare, tagliare e schiacciare Spezzettare e scottare in acqua e succo di limone Pulire e lavare (spezzettare) Sbucciare e lavare Lavare e tagliare a pezzetti 12 Lentamente in frigorifero Succhi di frutta 10 / 12 Lentamente in frigorifero Cavolfiori 12 Non necessario Cavolo e cavolini Piselli Fagiolini 1?3? In sacchetti di politene In sacchetti di politene In sacchetti di politene In sacchetti di politene In sacchetti o contenitori In sacchetti di politene In sacchetti in piccole porzioni 10 / 12 12 10 / 12 12 6 12 6/7 A temperatura ambiente Non necessario Non necessario Non necessario A temperatura ambiente A temperatura ambiente A temperatura ambiente Carote, peperoni e Tagliare a fette, rape pelare, lavare Funghi e asparagi Spinaci Verdure varie per minestra Cibi vari Pane Torte Panna Burro Cibi cotti, minestrone Uova Lavare e tagliare Lavare e tagliuzzare Lavare e tagliare a pezzetti Preparazione Scottatura Confezionamento In sacchetti di politene In fogli di politene In contenitori di plastica Nel suo incarto originale avvolto in alluminio Suddiviso in contenitori di plastica o vetro Congelare senza guscio in piccoli contenitori Conservazione Scongelamento (mesi) 4 6 6 6 3/6 10 A temperatura ambiente o nel frigorifero A temperatura ambiente e cuocere a 100/200C A temperatura ambiente o nel frigorifero In frigorifero A temperatura ambiente e in acqua calda A temperatura ambiente o nel frigorifero 7 I Come tenerlo in forma Prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia staccare l'apparecchio dalla rete di alimentazione (disinserendo la spina o l'interruttore generale dell'appartamento). 27 NL La seguridad, una buena costumbre ATENCIN Lea atentamente las advertencias contenidas en este folleto, pues le proporcionar importantes indicaciones sobre la seguridad de la instalacin, de uso y de mantenimiento. [. . . ] Dicha pared, durante el funcionamiento, se presentar cubierta de escarcha, o de gotitas de agua segn si el compresor est en funcionamiento o en pausa. Si se coloca el mando en nmeros altos, con cantidades notables de alimentos y con una temperatura ambiente elevada, el aparato puede funcionar continuamente favoreciendo la formacin de escarcha en la pared posterior refrigerante con el consiguiente aumento de consumo de energa elctrica. Para evitar este inconveniente es suficiente mover el mando del termostato hacia los nmeros ms bajos para permitir al aparato una regular descongelacin automtica. System" (Ariston Integrated Refrigeration) que permite una ptima conservacin de los alimentos y un simplificado del aparato gracias a: - una restablecimiento veloz de la temperatura: despus de la apertura de las puertas, las temperaturas alcanzan valores ptimos rpidamente, se logra as una mejor conservacin. - Una distribucin homognea de la temperatura que permite colocar los alimentos en cualquier estante. - Un grado de humidad ms alto para una conservacin ms larga de los alimentos. 2 - Prestar atencin a no poner recipientes (plstico, vidrio), alimentos y dems en contacto directo con la pared refrigerante (la posterior). Esto podra daar los alimentos, hacer aumentar los consumos de energa y facilitar la formacin de lquido de condensacin (sobre los alimentos, recipientes, etc. Por ello es posible introducir tambin grandes recipientes y comidas de dimensiones notables. Introduzca slo alimentos fros o, como mximo, apenas tibios, evitando colocar alimentos calientes: ellos alzaran inmediatamente la temperatura interna obligando al compresor a realizar un mayor trabajo que desperdiciara tanta energa elctrica. No introducir los lquidos en recipientes descubiertos porque podran provocar un aumento de humedad dentro del refrigerador y como consecuencia de ello la formacin de escarcha. - Nada de alimentos calientes Una olla caliente en el refrigerador alza inmediatamente la temperatura varios grados, dejarla enfriar a temperatura ambiente antes de introducirla en el refrigerador. - Escarcha en el congelador Controlar el espesor de la escarcha sobre las paredes del congelador y efectuar en seguida el descongelacin si la capa es demasiado espesa (Ver ms adelante ?Como mantenerlo en buenas condiciones?). E 32 Gua para el uso del compartimiento congelador Carnes y pescados Tipo Asado y cocido de novillo Cordero Asado de cerdo Asado y cocido de ternera Bistec de cerdo Lonjas y costeletas de cordero o novillo Carne triturada Corazn y hgado Confeccin Envuelto en hojas de aluminio Macerado de la carne (dias) 2/3 Duracin (meses) 9 / 10 Descongelacin No necesario Envuelto en hojas de aluminio Envuelto en hojas de aluminio 1/2 1 6 6 No necesario No necesario Envuelto en hojas de aluminio Cada lonja tiene que ser envuelta en politeno y luego en hojas de aluminio en nmero de 4-5 Cada lonja tiene que ser envuelta en politeno y luego en hojas de aluminio en nmero de 4-5 En recipientes de aluminio cubierto con politeno En bolsitas de politeno 1 8 No necesario 6 6 No necesario No necesario Fresqusima 2 3 Lentamente en frigorfico No necesario Salchichas En hojas de politeno o aluminio 2 Segn el empleo Pollos y pavos Patos y ganzos Patos salvajes, faisanes y perdices Conejos y liebres Envuelto en hojas de aluminio En hojas de aluminio 1/3 1/4 9 6 Lentamente en frigorfico Lentamente en frigorfico En hojas de aluminio En hojas de aluminio 1/3 3/4 9 6 Lentamente en frigorfico Lentamente en frigorfico Ciervo y corzo En hojas de aluminio o politeno 5/6 9 Lentamente en frigorfico Pescados muy grandes Pescados pequeos En hojas de aluminio o politeno En sobres de politeno 4/6 2/3 Lentamente en frigorfico No necesario Crustceos En sobres de politeno En recipientes de aluminio o plstico cubiertos con agua y sal En hojas de aluminio o politeno 3/6 No necesario Moluscos Pescados cocidos 3 12 Lentamente en frigorfico En agua caliente Pescados fritos En sobres de politeno 4/6 Directamente en sarts 33 E Fruta y verdura Tipo Manzanas y peras Albaricoques, melocotnes, cerezas y ciruelas Fresas, moras y mirtilos Fruta cocida Confeccin Pelar y cortar en pedacitos Deshuesar y pelar Limpiar, lavar y dejar secar Cortar, cocinar y tamizar Coccin Confeccin 2?En recipientes, cubiertos de almbar En recipientes, cubiertos de almbar En recipientes, cubiertos de azcar En recipientes, agregar el 10% de azcar En recipientes, azcar segn los gustos 2' En bolsitas de politeno Duracin (meses) 12 Descongelacin Lentamente en frigorfico 1' / 2' 12 10 / 12 12 Lentamente en frigorfico Lentamente en frigorfico Lentamente en frigorfico Jugos de fruta Coliflores Lavar, cortar y aplastar Partir y calentar in agua y jugo de limon Limpiar y lavar (partir) Pelar y lavar Lavar y cortar en pedacitos Cortar en rebandanas, pelar y lavar Lavar y cortar 10 / 12 12 Lentamente en frigorfico No necesario Coles y coles de Bruselas Guisantes 1' / 2' 2' En bolsitas de politeno En bolsitas de politeno 10 / 12 12 A temperatura ambiente No necesario Judas verdes Zanohorias, pimientos y nabos Setas y esprragos 2 3' / 4' 3' / 4' En bolsitas de politeno En bolsitas de politeno En bolsitas o recipientes 10 / 12 12 6 No necesario No necesario A temperatura ambiente Espinacas Verduras varias para sopa Lavar y desmenuzar Lavar y cortar en pedacitos Confeccin 2' 3' En bolsitas de politeno En bolsitas en pequeas porciones 12 6/7 Duracin (meses) 4 6 A temperatura ambiente A temperatura ambiente Tipo Pan Tortas Scottat Confeccin En bolsitas de politeno En hojas de politeno Descongelacin A temperatura ambiente y en el horno A temperatura ambiente y cocer a 100/200C A temperatura ambiente o en el frigorfico En frigorfico A temperatura ambiente o en agua caliente A temperatura ambiente o en el frigorfico Nata Mantequilla Corridas cocidas, sopa de legumbres Huevos En recipientes de plstico En el envuelto original y en aluminio Divididos en recipientes de plstico o vidrio Congelar sin cscara en pequeos recipientes 6 6 3/6 10 E 34 Como mantenerlo en buenas condiciones Antes de cualquier operacin de limpieza desconectar previamente el aparato de la red de alimentacin (simplemente desenchufando la clavija o apagando el interruptor general de la vivienda) Limpieza y cuidados particulares Antes de limpiar el refrigerador desenchufar siempre el aparato. - Los materiales con los cuales ha sido fabricado su aparato son higinicos y no transmiten olores, pero para mantener estas cualidades es necesario que los alimentos estn siempre protegidos y bien cerrados, para evitar manchas difciles de quitar o la formacin de malos olores. Para limpiar el interior y el exterior usar una esponja con agua tibia y bicarbonato de sodio que, adems, es un buen desinfectante. Estn totalmente prohibidos los solventes y otros productos similares. - Todo lo que se puede quitar, ponerlo en agua caliente con jabn o detergente para vajillas. Aqu se deposita y se concentra el polvo, provocando algunos problemas para el buen funcionamiento del aparato. Durante el verano, si se decide no hacer funcionar el refrigerador, hay que limpiarlo por dentro y dejar las puertas abiertas, de lo contrario se formarn malos olores y mohos. En la parte posterior de la caja del termostato se encuentra la lmpara de iluminacin interna. [. . . ] las puertas no cierran bien o las juntas estn gastadas; ?las puertas permanecen abiertas por mucho tiempo; ?el mando de regulacin de la temperatura no est en la posicin correcta; ?el refrigerador o el congelador se han llenado excesivamente. [. . . ]