Manual de instrucciones DE DIETRICH DTE795X

[. . . ] PIANO DI COTTURA ELETTROGAS IT Installazione - Uso - Manutenzione COOKING HOB ELECTROGAS GB Installation - Use - Maintenance TABLES DE CUISSON LECTROGAZ Installation - Emploi - Entretien FR EINBAUKOCHGERT ELEKTRO-GAS Installation - Gebrauch - Wartung DE PLACA DE COCCIN ELECTROGAS Instalacin - Uso - Mantenimiento ES INBOUWKOOKTOESTEL ELECTROGAS Installatie - Gebruik - Onderhoud NL MESAS DE ENCASTRAR ELECTROGS Instalao - Uso - Manuteno PT DE Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen und beglckwnschen uns fr Ihre Wahl. Dieses neue Produkt, sorgfltig entworfen und mit erstklassigen Materialien hergestellt, wurde genau geprft um alle Ihre Forderungen an ein perfektes Kochen zu erfllen. Wir bitten Sie deshalb die einfachen Anweisungen zu lesen und einzuhalten, damit von der ersten Anwendung an ausgezeichnete Ergebnisse erreicht werden knnen. Mit diesem modernen Apparat wnschen wir Ihnen das Beste. [. . . ] Para una mayor duracin del aparato es indispensable efectuar peridicamente una cuidadosa limpieza general teniendo en cuenta lo siguiente: las partes en vidrio, de acero y/o esmaltadas tienen que ser limpiadas con productos idneos (que se pueden encontrar a la venta) no abrasivos ni corrosivos. Eviten productos a base de cloro (leja de algas, ecc. ) eviten dejar sobre el tablero de trabajo substancias cidas o alcalinas (vinagre, sal, zumo de limn, ecc. ) los rompellamas y las tapaderas (partes movibles del quemador) tienen que ser lavados a menudo con agua muy caliente y detergente teniendo el cuidado de quitar toda incrustacin, tienen que ser secados cuidadosamente, y hay que controlar que ninguno de los agujeros de los rompellamas est obturado, ni siquiera parcialmente. las placas elctricas se limpian con un estropajo hmedo y se engrasan ligeramente con aceite lubricante cuando estn todava tibias. las rejillas inox de la superficie de coccin despus de haber sido calentadas toman una coloracin azulada que no daa su calidad. Para que vuelvan a su apariencia original utilicen un producto ligeramente abrasivo. - La eventual lubricacin de los grifos tiene que ser efectuada por NL Onderhoud Gas/Elektrische Voor iedere handeling de apparatuur elektrisch uitschakelen. Voor een lange levensduur van de apparatuur is het onontbeerlijk periodiek een degelijke algemene schoonmaak uit te voeren en daarbij rekening te houden met het volgende: de glasdelen, de stalen en/ of geglazuurde gedeelten moeten schoongemaakt worden met passende, niet-schurende of -corrosieve produkten (commercieel verkrijgbaar). Vermijdt produkten op basis van chloor (bleekmiddelen, enz. ) vermijdt zure of alkalische stoffen (azijn, zout, citroensap, enz. ) op de plaat achter te laten de vlamverdelers en de dekseltjes (verwijderbare delen van de brander) moeten regelmatig gewassen worden met kokend water en zeep, er zorg voor dragend elk eventueel aanbaksel te verwijderen, en goed afgedroogd worden waarbij gecontroleerd moet worden dat geen van gaatjes van de vlamverdelers ook maar gedeeltelijk geblokeerd is. de elektrische kookplaten worden met een vochtige doek schoongemaakt en licht ingeolied een smeerolie wanneer ze nog lauwwarm zijn. de stalen roosters van het werkblad verkleuren blauwachtige nadat ze zijn verwarmd, dit vermindert de kwaliteit niet. Om het originele aspect terug te krijgen gebruikt men een licht schurend produkt. N. B. : - De eventuele smering van de kranen moet uitgevoerd worden door gekwalificeerd personeel, tot welke het goed is zich te wenden in geval van PT Manuteno Gs/Elctrico Antes de qualquer operao, desligue o aparelho da corrente elctrica. Para uma maior durao, indispensvel executar peridicamente uma esmerada limpeza geral ao aparelho tomando sempre em considerao o que segue: as partes em vidro, ao e/ou esmaltadas tero de ser limpas com produtos apropriados (que se encontram no comrcio) e que no sejam nem abrasivos nem corrosivos. Evite de usar produtos com base de cloro (substncias para branquear, etc. ); evite de deixar substncias cidas ou alcalinas (vinagre, sal, sumo de limo, etc. ) sobre a chapa de trabalho; os bicos de gs e as pequenas tampas (partes mveis do queimador) tm de ser lavados frequentemente com gua fervente e detersivo, tomando grande cuidado com possveis incrustaes. Depois, enxugue com cuidado, e controle que nenhum dos buracos estejam completa ou parcialmente obturados; as chapas elctricas devero ser limpas com um pano hmido e e, seguida, ungidas ligeiramente com lio lubrificante enquanto estiverem ainda mornas. As grelhas em ao inoxidvel da chapa de trabalho, depois de terem sido aquecidas, podem tornarse de uma cor azulada, o que no deteriora a qualidade. Para lhes dar novamente o aspecto original, use um produto ligeiramente abrasivo. - Toda a possvel lubrificao das torneiras, dever 31 DE seinen guten Zustand regelmig kontrolliert werden. Im Fall von Lecken den Schlauch durch Fachpersonal sofort ersetzen lassen. ES personal cualificado con el cual se aconseja ponerse en contacto en caso de anomalas de funcionamiento. Controlar peridicamente el estado de conservacin del tubo flexible de alimentacin gas. En caso de prdidas solicitar la intervencin inmediata del personal cualificado para su sustitucin. NL gebrekkige werking. Controleer periodiek de staat van de flexibele gastoevoerslang. [. . . ] De stekker of schakelaarmoet gemakkelijk bereikbaar zijn als de apparatuur eenmaal geinstalleerd is. PT da chapa de cozimento. a instalao esteja munida de uma conexo terra eficaz, segundo as normas e disposies das leis em vigor. A conexo terra obrigatria nos termos da lei. No caso que o aparelho no esteja munido de cabo e/ou da relativa tomada, utilize o material apropriado para absorver o que est indicado na chapa da matriz, para uma devida temperatura de cozimento. [. . . ]