Manual de instrucciones EDESA 1LE041SX

[. . . ] Manual de instalacin y uso del aparato Manual de instalao e utilizao do aparelho User installation and operation manual Gebrauchs- und Installationsanleitung CERTIFICADO DE GARANTIA / CERTIFICADO DE GARANTIA WARRANTY CERTIFICATE / GARANTIEZERTIFIKAT COD. : kg. N. : Antes de instalar y usar el aparato lea cuidadosamente el manual de instrucciones Antes de instalar e utilizar o aparelho leia cuidadosamente o manual de instrues Before installing and use of the appliance please read carefully the instruction book Vor Installation und Gebrauch des Gerates bitte die Gebrauchs- und Installationsanleitung sorgfaltig durchlesen NDICE / NDICE / TABLE OF CONTENT / INHALT ESPAOL INSTALACIN Y MONTAJE USO DEL APARATO Y CONSEJOS PRCTICOS MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO LOCALIZACIN y SOLUCIN DE PROBLEMAS 6 12 24 26 PORTUGUS INSTALAO E MONTAGEM UTILIZAO DO APARELHO E CONSELHOS PRTICOS MANUTENO E LIMPEZA DO APARELHO LOCALIZAO E SOLUO DE PROBLEMAS 30 37 49 51 ENGLISH INSTALLATION AND FITTING USING THE APPLIANCE - A FEW PRACTICAL TIPS APPLIANCE MAINTENANCE AND CLEANING TROUBLESHOOTING 54 61 73 75 DEUTSCH INSTALLATION UND MONTAGE BENUTZUNG DES GERTS UND PRAKTISCHE RATSCHLGE INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG DES GERTS FEHLERSUCHE UND PROBLEML SUNG 78 85 97 99 CONDICIONES DE GARANTA HASTA DOS AOS La Garanta hasta dos aos se constituye como una garanta diferente y adicional que no afecta a los derechos de que dispone el consumidor conforme a las previsiones de la Ley, y es otorgada concreta y especficamente a favor del cliente y aparato que se menciona. La Garanta cubre durante el plazo de dos aos a partir de la fecha de recepcin de este aparato, todas las reparaciones que realice el Servicio de Asistencia Tcnica Oficial. Queda excluido de la cobertura de la presente Garanta, y por tanto ser a cargo del usuario el coste total de la reparacin, lo siguiente: a) Las averas provocadas por negligencia o mal uso del aparato por parte del consumidor. b) Las averas producidas por causas de caso fortuito, fuerza mayor (fenmenos atmosfricos o geolgicos) y siniestros. [. . . ] de detergente en polvo no concentrado equivale a una cucharada y media sopera rasa o una pastilla de detergente. Para detergentes en pastillas y lquidos siga las recomendaciones del fabricante de detergentes. ** El programa econmico, normalizado segn EN-50242, es de mayor duracin que el resto de programas; sin embargo, es el de menor consumo de energa y el ms respetuoso con el medio ambiente. Una seal luminosa y un pitido continuo, durante 3 segundos le indicarn el fin del programa. Espaol 4 SELECCIN DE LAS FUNCIONES ADICIONALES Las funciones de lavado se deben seleccionar siempre despus de elegir el programa de lavado. Cualquier cambio de programa durante la seleccin anula las funciones previamente seleccionadas. Estas funciones permiten ajustar al mximo la carga, los tiempos y los consumos del lavado. Las funciones adicionales son segn modelos: Te c l a : R e t a r d o horario Permite retrasar el comienzo del lavado. Hay modelos que retardan el lavado 3, 6 9 horas. En este caso, pulsando la tecla de retardo horario se iluminar un piloto que indicar la opcin seleccionada. En otros modelos se puede escoger el tiempo que desee retrasar el lavado de 1 a 9 horas con intervalo de 1 hora. En estos modelos, pulsando la tecla de retardo horario, el display indicar cuntas horas desea retrasar el comienzo del lavado. Tecla: Reduccin de tiempo Acorta el tiempo de las operaciones de lavado y de secado. Esta opcin puede utilizarse en los programas Intensivo, Normal, Autmatico y Econmico. Tecla: Media Carga Permite lavar media carga slo en el cestillo superior. Vlido en todos los programas. Tecla: Secado plus Se obtienen mejores resultados en el secado. Puede activarse en todos los programas excepto en el prelavado. IMPORTANTE Tecla: Ahorro Energa Permite desactivar la fase de secado ventilado final, reduciendo con ello el consumo de energa. Si durante la seleccin de funciones adicionales se cambia de programa o se pulsa la tecla ON / OFF, se anulan todas las funciones seleccionadas. 5 PUESTA EN MARCHA Una vez encendido el lavavajillas, elegido el programa de lavado y las funciones adicionales slo falta pulsar la tecla de arranque. 21 6 DESARROLLO DEL PROGRAMA DE LAVADO Los modelos que tienen display indican el tiempo que falta para terminar el programa. 25 IMPORTANTE No abra la puerta del lavavajillas durante el proceso de lavado. Podra perturbar el desarrollo del programa. Cuando el lavavajillas est en funcionamiento y. . . - Desee introducir una pieza ms en el lavavajillas. - Desee modificar el programa de lavado. 1. Introduzca la pieza en el lavavajillas y/o modifique el programa de lavado. Pulse la tecla Arranque. Excepto si la modificacin interfiere en la duracin del programa de lavado seleccionado o bien es la opcin de retardo. Entonces se debera pasar por la tecla ON/OFF ( ), para poder modificar su estado. IMPORTANTE Ha de tener en cuenta que la tecla Arranque / Pausa es diferente a la de ON / OFF. Si pulsa la tecla ON / OFF durante el proceso de lavado, deber volver a programar el lavavajillas. 7 FIN DE PROGRAMA Una vez finalizado el programa se encender el piloto FIN (STOP) y emitir un pitido continuo durante 3 segundos. Espaol 8 9 a b CORTES EN EL SUMINISTRO ELCTRICO lavavajillas contina su funcionamiento normal en el punto donde se haba parado (tiene memoria mnima de 12 horas, segn modelos). Si se produce un corte en el suministro elctrico, al restablecerse el mismo el CONSEJOS BSICOS Hay una serie de cuestiones que siempre ha de tener en cuenta. Si as lo hace, alargar la vida de su lavavajillas y mejorar la calidad del lavado. [. . . ] Los aspersores tropiezan con algn elemento de la vajilla. 27 2 PROBLEMAS CON LA EFICACIA DE LAVADO Restos de suciedad o de alimentos en la vajilla Puede ser debido a: El filtro de lavado est colocado incorrectamente, sucio u obstruido. Los orificios de los aspersores estn sucios o los aspersores estn bloqueados con alguna pieza de la vajilla. El detergente no es el adecuado o es insuficiente. [. . . ]