Manual de instrucciones HARMAN KARDON AVR 5550

[. . . ] AVR 5550 Receptor de audio/vídeo MANUAL DEL USUARIO AVR 5550 LOGIC 7 VMAx ready ® Power for the Digital RevolutionTM ÍNDICE 3 4 4 5 8 9 11 14 15 15 15 16 18 19 19 20 20 20 20 21 21 24 25 25 25 26 26 27 29 29 31 31 31 32 32 33 33 33 33 33 33 33 34 34 35 35 35 36 36 37 37 37 37 38 38 39 40 40 40 40 40 40 40 41 42 42 Introducción Información sobre seguridad Desembalaje Controles del panel frontal Visualización de la información en el panel frontal Conexiones del panel posterior Principales funciones a control remoto Funciones de la zona II a control remoto Instalación y conexiones Conexiones de audio Conexiones de vídeo Conexiones SCART A/V Conexiones del sistema y de la alimentación de energía Selección de altavoces Colocación de altavoces Configuración del sistema Primer encendido Uso del visualizador de pantalla Configuración del sistema Ajuste de entrada Ajuste de altavoces Ajuste del envolvente Ajuste del resto de entradas Ajustes de retardo Ajustes de modo Noche Ajuste del nivel de salida Uso de EzSet Ajuste manual del nivel de salida Funcionamiento Cuadro sobre el modo envolvente Funcionamiento básico Selección de fuente Entrada directa de los canales 6/8 Controles y uso de los auriculares Selección del modo envolvente Reproducción digital de audio Dolby Digital DTS Reproducción PCM Audio HDCD Reproducción de audio MP3 Selección de una fuente digital Indicadores Digital Bitstream Indicadores de altavoz/canal Modo Noche Grabación en cinta Conexiones de entradas/salidas del panel frontal Ajuste del nivel de salida con las señales fuente Backup de memoria Funciones avanzadas Asignación de canales del amplificador envolvente Brillo de pantalla Nivel de volumen Ajustes Semi-OSD Ajuste OSD total temporizado FFuncionamiento multisala Sintonizador Funcionamiento básico del sintonizador Selección de estación Preajuste de la sintonización Funcionamiento RDS Sintonización de RDS Opciones de visualización de RDS Búsqueda de programas Programación del mando a distancia Programación del mando a distancia con códigos 42 42 43 43 43 44 45 45 46 46 Entrada de código directo Método de autobúsqueda Código de lectura de salida Códigos de aprendizaje Borrar los códigos aprendidos Macroprogramación Funciones del aparato programadas Perforación de volumen Control de canal de perforación Control de transporte de perforación 46 47 50 50 51 Reasignación de los selectores de control del aparato Reajuste de la memoria del mando a distancia Guía de solución de problemas Reajuste del procesador Especificaciones técnicas DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Nosotros, Harman Consumer International: 2, route de Tours, 72500 Chateau-du-Loir, FRANCIA declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que el producto descrito en este manual del usuario cumple con las siguientes normas técnicas: EN 55013/6. 1990 EN 55020/12. 1994 EN 60065:1993 EN 61000-3-2/4. 1995 Carsten Olesen Harman Kardon Europe A/S 11/02 Convenciones tipográficas Se han seguido determinadas convenciones para ayudarle a utilizar este manual junto con el mando a distancia, los controles del panel frontal y las conexiones del panel posterior. EJEMPLO - (negrita) indica un botón del mando a distancia o del panel frontal, o una toma de conexión del panel posterior. EJEMPLO - (fuente OCR) indica un mensaje visible en la pantalla de información del panel frontal. 1 - (número en un cuadrado) indica un control del panel frontal 0 - (número en un círculo) indica una conexión del panel posterior 0 - (número en un óvalo) indica un botón o un indicador del mando a distancia A - (letra en un cuadrado) indica un indicador de la pantalla del panel frontal å - (letra en óvalo) indica un botón del mando a distancia Zone II. 2 ÍNDICE Introducción Gracias por elegir Harman Kardon!Con la compra de un receptor AVR 5550 Harman Kardon, podrá disfrutar durante muchos años de la mejor calidad de sonido. Este equipo está diseñado para proporcionarle todo tipo de emociones y detalles de las bandas sonoras de sus películas y todos los matices de las selecciones musicales. [. . . ] Durante el ajuste, verá la localización de la posición del canal que se está ajustando aparecer tanto en el display de pantalla como en Display de Información Principal ~ (si está conectado), alternando con una lectura de los ajustes de salida, relativos al nivel de volumen de referencia. Al proceder el ajuste, simultáneamente suceden varias cosas: · La posición del canal que se está ajustando parpadea en los Indicadores de Posición Altavoz/Canal E. Si el tono de prueba se oye desde un canal distinto que el se muestra en el Indicador, hay un error en las conexiones de los altavoces . Su este es el caso, pulse el Boton de Test 8 DOS VECES para parar el ajuste. Luego, apague la unidad y verifique que los altavoces estén conectados a las Salidas DEFc. Luego, empiece el proceso de ajuste de nuevo desde el principio. · Como los canales individuales están ajustados, el nombre de canal y el offset ajuste aparecerá en el display en pantalla (si está conectado) y el Display de Información Principal ~. Mientras está cambiando el nivel, el Indicador de Programa/DPS 2 cambia los colores para reflejar el nivel de salida en relación con la referencia. Un indicador rojo muestra que el nivel es demasiado alto, mientras que un indicador ámbar indica que el nivel es demasiado Tome en cuenta que el modo nocturno se puede ajustar directamente cuando se reproduzca una fuente de Dolby Digital, presionando el botón Night B. Al hacerlo, se mostrará D-RANGE en el tercio inferior de la indicación en pantalla y en la pantalla de información principal ~. Presione el botón //¤ D en menos de tres segundos para seleccionar un ajuste, y después presione Set F para confirmarlo. Ajuste del nivel de salida Ajustar el nivel de salida es una parte muy importante del proceso de configuración de cualquier producto de sonido Surround. En particular, es importante para un receptor de Dolby Digital como el AVR 5550, ya que al configurar las salidas correctamente, oirá las pistas de sonido en la dirección y con la intensidad adecuadas. NOTA: Los usuarios a veces se sienten confundidos por el funcionamiento de los canales de envolvente. Aunque se asuma que el sonido deba provenir siempre de todos los altavoces, la mayor parte del tiempo no habrá sonido o muy poco en estos canales. Se debe a que este sonido se utiliza sólo cuando el director de una película o el mezclador de audio deciden situar sonidos para crear un ambiente, un efecto especial, o para dar 26 INSTALACIÓN Y CONEXIONES Instalación y conexiones bajo. Cuando el indicador es verde, el nivel es correcto y el ruido de prueba se moverá hasta el siguiente canal. · Mientras se hacen los ajustes, el LED rojo bajo el Selector AVR 5 parpadeará. Esto es normal, e indica que está funcionando EZSet. Una vez que el ruido de prueba ha circulado una vez por cada canal, enviará el tono a cada canal de nuevo para comprobar los ajustes. Cuando el tono haya dado dos vueltas completas, se ajustan los niveles. El Indicador de Programa /SPL 2 estará en verde en cada canal. [. . . ] Después de esta pausa, vuelva a enchufar el cable de alimentación CA y compruebe el funcionamiento de la unidad. Si aún presenta errores, reiniciar el sistema puede ser una solución. Para borrar todo el sistema de memoria del AVR 5550, incluidos los preajustes del sintonizador, los ajustes al nivel de salida, los tiempos de retraso, y los datos de configuración de altavoces, introdúzcalo en el modo Standby presionando el control de encendido del sistema 2. A continuación, pulse los botones Selector de grupos del modo envolvente 5 y RDS ^ simultáneamente. El equipo se encenderá de manera automática y se mostrará RESET en la pantalla de información principal ~. [. . . ]