Manual de instrucciones HARMAN KARDON AVR 145

[. . . ] AVR 145 Receptor de Audio/Vídeo MANUAL DEL USUARIO ESPANOL ÍNDICE 3 4 4 5 7 9 12 12 12 14 15 16 16 17 17 17 17 18 19 19 20 20 21 22 22 24 26 28 28 30 30 30 31 31 31 32 32 32 32 32 32 33 34 34 35 35 35 36 36 36 37 37 37 37 38 38 38 39 39 39 39 40 40 40 40 41 Introducción Información sobre seguridad Desembalaje Controles del panel frontal Conexiones del panel posterior Principales funciones a control remoto Instalación y conexiones Conexiones de audio Conexiones de vídeo Conexiones SCART A/V Conexiones de alimentación Selección de altavoces Colocación de altavoces Configuración del sistema Puesta en marcha inicial y utilización Uso del visualizador de pantalla Configuración del sistema Ajuste de entrada Configuración del audio Configuración del sonido envolvente Ajuste del modo de Escucha Nocturna Configuración de los modos de sonido envolvente Configuración automática de los altavoces mediante EzSet Configuración del sistema Ajuste de altavoces Ajustes del retardo Ajuste del nivel de salida Funcionamiento Cuadro de modos de sonido envolvente Funcionamiento básico Selección de fuente Entrada directa de 6 canales Controles y uso de los auriculares Selección del modo de sonido Reproducción digital de audio Dolby Digital DTS Reproducción PCM audio Selección de una fuente digital Indicadores Digital Bitstream Modos de sonido envolvente disponibles Modos de postprocesado Indicaciones de reproducción PCM Indicadores de altavoz/canal Modo de escucha nocturna Grabación en cinta Utilización de Ajuste del nivel de salida con las señales fuente Función "Dim"(oscurecer) Backup de memoria Configuración del sistema Atenuación progresiva del panel frontal Nivel de volumen Ajustes Semi-OSD Ajuste OSD total temporizado Modo de sonido envolvente por defecto Color de fondo del sistema de menús en pantalla (OSD) Sintonizador Funcionamiento básico del sintonizador Selección de emisoras Preajuste de la sintonización Funcionamiento RDS Sintonización de RDS Opciones de visualización de RDS Búsqueda de programas Programación del mando a distancia 41 41 41 41 42 42 42 43 43 Programación del mando a distancia con códigos Entrada de código directo Método de autobúsqueda Código de lectura Programación de macros Funciones del aparato programadas Control de volumen conjunto Control conjunto de los canales de TV Control conjunto de mecánicas de transporte 43 44 45 46 47 48 Reajuste de la memoria del mando a distancia Lista de funciones Guía de solución de problemas Reajuste del procesador Características técnicas Apéndice - Parámetros DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Nosotros, Harman Consumer Group, Inc. : 2, route de Tours, 72500 Chateau-du-Loir, FRANCIA declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que el producto descrito en este manual del usuario cumple con las siguientes normas técnicas: EN 55013:2001 + A1:2003 EN 55020:2002 + A1:2003 EN 61000-3-2:2000 EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 EN 60065:2002 Jurjen Amsterdam Harman Consumer Group, Inc. 02/07 Convenciones tipográficas Se han seguido determinadas convenciones para ayudarle a utilizar este manual junto con el mando a distancia, los controles del panel frontal y las conexiones del panel posterior. EJEMPLO - (negrita) indica un botón del mando a distancia o del panel frontal, o una toma de conexión del panel posterior. EJEMPLO - (fuente OCR) indica un mensaje visible en la pantalla de información del panel frontal. 1 - (número en un cuadrado) indica un control del panel frontal 0 - (número en un círculo) indica una conexión del panel posterior 0 - (número en un óvalo) indica un botón o un indicador del mando a distancia å - (letra en óvalo) indica un botón del mando a distancia Zone II. O texto ou o cursor nos menus de ecrã do seu receptor poderá variar ligeiramente das ilustrações neste manual. Quer o texto apareça todo em caracteres maiúsculos, quer em letras maiúsculas e minúsculas, o desempenho e o funcionamento mantêm-se exactamente os mesmos. 2 ÍNDICE Introducción Gracias por elegir Harman Kardon! [. . . ] Así evitará la creación de un "vacío" de bajas frecuencias en que el sistema no dispondrá de información de graves. Ajustes de Retardo Debido a las diferentes distancias entre la posición de escucha para los altavoces de canal frontal y los altavoces de surround, la cantidad de tiempo que tarda el sonido a alcanzar nuestros oídos desde los altavoces frontal o surround es diferente. Debe compensar esta diferencia a través del uso de ajustes de retardo para ajustar el sincronismo para la colocación específica del altavoz y las condiciones acústicas en su sala de escucha o home cinema. 24 INSTALACIÓN Y CONEXIONES Instalación y conexiones Para cambiar los parámetros, siga las siguientes instrucciones para introducir la distancia entre los altavoces y su posición de escucha principal. No es necesario que las mediciones sean precisas al 100%, ya que el sistema está diseñado para reproducir unos niveles típicos en lugar de una posición "óptima" específica. Además de ofrecer la posibilidad de ajustar individualmente el tiempo de retardo para cada una de las posiciones de altavoz, el AVR 145 es uno de los pocos sistemas que le permite ajustar el retardo de la salida de todos los altavoces como grupo. Esta opción se llama retardo sincrónico A/V; le permite compensar el posible retardo en la imagen, debido al procesamiento en dispositivos como videos digitales, adaptadores de formato de vídeo, sistemas de TV por cable o satélite, y grabadores de video domésticos. Con un ajuste apropiado del parámetro de retardo de sincronización A/V, podrá corregir el desfase entre sonido e imagen que podría causar el procesado de la señal digital de vídeo. El ajuste del retardo de señal A/V tan sólo podrá realizarse manualmente, que es necesario que observe el material del programa en su vídeo mientras ajusta el retardo, de ser necesario, necesario para la fuente específica. El retardo de señal A/V debe configurarse como se describe a continuación. Además de ofrecer la posibilidad de ajustar individualmente el tiempo de retardo para cada una de las posiciones de altavoz, el AVR 145 es uno de los pocos sistemas que le permite ajustar el retardo de la salida de todos los altavoces como grupo. Esta opción se llama retardo del sincronismo A/V; le permite compensar el posible retardo en la imagen debido al procesado en dispositivos como videos digitales, adaptadores de formato de vídeo, sistemas de TV por cable o satélite, y grabadores de video domésticos. Con un ajuste apropiado del parámetro de retardo de sincronización A/V, podrá corregir el desfase entre sonido e imagen que podría causar el procesado de la señal digital de vídeo. Debido a las diferencias de funcionamiento de cada modo envolvente, los parámetros de retardo deben establecerse individualmente para cada modo envolvente. Sin embargo, una vez configurados los parámetros de retardo para la versión del modo envolvente en la mayoría de canales, no tendrá que volver a introducirlos de nuevo en versiones de ese modo con menos canales. No obstante, tendrá que introducir por separado los parámetros de retardo de cada variante, como Dolby Pro Logic II ­ Music, Dolby Pro Logic II ­ Game, Dolby Pro Logic, Dolby 3 Stereo. Los tiempos de retardo pueden ajustarse en todos los modos envolventes. Aunque aparecerán todos los canales en la pantalla con las distancias por defecto o introducidas anteriormente, el sistema de menú tan solo le permitirá ajustar los parámetros de los canales que están siendo utilizados por el modo envolvente actualmente en uso. Por ejemplo, cuando escuche CD de música a través de la entrada CD en modo DSP Surround Off, solo podrá ajustar los parámetros de retardo de los canales frontal izquierdo, frontal derecho y el del altavoz de subgraves. El cursor se saltará los otros canales cuando navegue por el menú. Por lo tanto, la primera vez que ajuste los parámetros de retardo, se recomienda seleccionar un modo envolvente de 5. 1 canales. Para ajustar las distancias de retardo, los modos Logic 7 permiten acceder a los parámetros de todos los canales sin que sea necesario estar reproduciendo una fuente. Para empezar desde el principio con los parámetros de retardo, seleccione DELAY ADJUST MENU (Figura 11). Siel sistema no está en este punto, pulse el botón OSD L para llamar al menú master. [. . . ] Harman Kardon, The Bridge y Logic 7 son marcas registradas de Harman International Industries, Incorporated. TM es una marca registrada de Harman International Industries, Inc. * Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. "Dolby", "Pro Logic" y el símbolo de doble "D" son marcas registradas de Dolby Laboratories. ©1992-1999 Dolby Laboratories, Inc. "DTS" and "DTS Neo:6" are registered trademarks of DTS, Inc. [. . . ]