Manual de instrucciones HARMAN KARDON AVR 155

[. . . ] AVR 155 Receptor de Audio/Vídeo MANUAL DEL USUARIO ESPANOL ÍNDICE 3 4 4 5 7 9 13 13 13 14 14 15 16 16 17 17 17 17 18 19 19 19 20 21 23 23 26 27 30 30 32 32 32 32 33 33 33 33 34 34 34 34 34 35 35 36 37 37 38 38 38 39 39 39 39 40 40 40 41 41 41 41 42 42 42 42 43 Introducción Información sobre seguridad Desembalaje Controles del panel frontal Conexiones del panel posterior Principales funciones a control remoto Instalación y conexiones Conexiones de audio Conexiones de vídeo 43 43 43 43 44 44 44 45 45 Conexiones HDMI Conexiones SCART A/V Conexiones de alimentación Selección de altavoces Colocación de altavoces Configuración del sistema Puesta en marcha inicial y utilización Uso del visualizador de pantalla Configuración del sistema Ajuste de entrada Configuración del audio Configuración del sonido envolvente Ajuste del modo de Escucha Nocturna Configuración de los modos de sonido envolvente Configuración automática de los altavoces mediante EzSet/EQ Configuración del sistema Ajuste de altavoces Ajustes del retardo Ajuste del nivel de salida Funcionamiento Cuadro de modos de sonido envolvente Funcionamiento básico Selección de fuente Entrada directa de 6 canales Controles y uso de los auriculares Selección del modo de sonido Reproducción digital de audio Dolby Digital DTS Reproducción PCM audio Selección de una fuente digital Indicadores Digital Bitstream Modos de sonido envolvente disponibles Modos de postprocesado Indicaciones de reproducción PCM Indicadores de altavoz/canal Modo de escucha nocturna Grabación en cinta Utilización de Ajuste del nivel de salida con las señales fuente Función "Dim"(oscurecer) Backup de memoria Configuración del sistema Atenuación progresiva del panel frontal Nivel de volumen Ajustes Semi-OSD Ajuste OSD total temporizado Modo de sonido envolvente por defecto Color de fondo del sistema de menús en pantalla (OSD) Sintonizador Funcionamiento básico del sintonizador Selección de emisoras Preajuste de la sintonización Funcionamiento RDS Sintonización de RDS Opciones de visualización de RDS Búsqueda de programas (PTY) Programación del mando a distancia Programación del mando a distancia con códigos Entrada de código directo Método de autobúsqueda Código de lectura Programación de macros Funciones del aparato programadas Control de volumen conjunto Control conjunto de los canales de TV Control conjunto de mecánicas de transporte 45 Reajuste de la memoria del mando a 46 48 48 49 50 distancia Lista de funciones Guía de solución de problemas Reajuste del procesador Características técnicas Apéndice - Parámetros DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Nosotros, Harman Consumer Group, Inc. : 2, route de Tours, 72500 Chateau-du-Loir, FRANCIA declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que el producto descrito en este manual del usuario cumple con las siguientes normas técnicas: EN 55013:2001 + A1:2003 EN 55020:2002 + A1:2003 EN 61000-3-2:2000 EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 EN 60065:2002 Jurjen Amsterdam Harman Consumer Group, Inc. 02/08 Convenciones tipográficas Se han seguido determinadas convenciones para ayudarle a utilizar este manual junto con el mando a distancia, los controles del panel frontal y las conexiones del panel posterior. EJEMPLO - (negrita) indica un botón del mando a distancia o del panel frontal, o una toma de conexión del panel posterior. EJEMPLO - (fuente OCR) indica un mensaje visible en la pantalla de información del panel frontal. 1 - (número en un cuadrado) indica un control del panel frontal 0 - (número en un círculo) indica una conexión del panel posterior 0 - (número en un óvalo) indica un botón o un indicador del mando a distancia O texto ou o cursor nos menus de ecrã do seu receptor poderá variar ligeiramente das ilustrações neste manual. Quer o texto apareça todo em caracteres maiúsculos, quer em letras maiúsculas e minúsculas, o desempenho e o funcionamento mantêm-se exactamente os mesmos. 2 ÍNDICE Introducción Gracias por elegir Harman Kardon! [. . . ] No será necesario realizar ningún otro ajuste a menos que desee adaptar un elemento específico según sus preferencias personales o bien desee una configuración del sistema no universal. El punto de corte de bajas frecuencias depende del diseño de los altavoces. Se define como la frecuencia más baja posible que el altavoz es capaz de reproducir. Antes de modificar el punto de corte, recomendamos averiguar cuál es este punto en cada uno de los tres grupos de altavoces (frontales I/D, central y envolventes). Para ello, puede consultar las especificaciones en el manual de uso del altavoz, obtener la información en la página web del fabricante, o preguntando en el establecimiento de compra o servicio de atención al cliente de la marca. Necesitará este dato para configurar con precisión el siguiente grupo de ajustes. El ajuste estándar de fábrica es de 100 Hz para todas las posiciones de altavoz. Si todos los canales admiten este valor, no habrá que realizar ningún ajuste y podrá saltarse esta sección. Sin embargo, si desea modificar alguno de los parámetros, pase al submenú SPEAKER X-OVER, como se muestra en la Figura 8. Los parámetros de corte de los altavoces izquierdo/derecho, central y efectos se utilizan para determinar a dónde se envía la información de graves cuando se deriva de los canales principales de una fuente. El ajuste de la línea de menú mostrado como LFE se utiliza para imponer un punto de corte de paso bajo de la información en el canal de efectos de baja frecuencia (LFE) que forma parte del material fuente con codificación Dolby Digital y DTS. Mientras que el canal LFE, que es el ". 1" que se ve en las designaciones del sonido envolvente, está restringido a los sonidos de baja frecuencia, algunas mezclas pueden incluir información con una frecuencia más alta que la que el subwoofer es capaz de reproducir. Para evitar enviar sonidos no deseados a altavoces de subgraves que no pueden manejarlos y que no cuentan con un filtro de paso bajo incorporado, la opción de la línea LFE le permite seleccionar un parámetro para el filtro de paso bajo que forma parte de la alimentación del altavoz de subgraves desde el canal LFE. Los parámetros disponibles son los mismos que los vinculados a cualquiera de las cuatro posiciones de altavoz disponibles de este submenú. Recomendamos que utilice la frecuencia que es ligeramente superior al límite de capacidad superior de su altavoz de subgraves, como se indica en el manual del usuario del altavoz de subgraves. Cuando el cursor esté en la línea LFE, pulse los botones de < / > de Navegación Ea para escoger el parámetro adecuado. Observe que el punto de corte para los altavoces envolventes y posteriores envolventes será idéntico. Esta es la razón por la que no se puede seleccionar, ni visualizar en el menú, ningún punto de corte para los posteriores envolventes. Importante: Todos los ajustes de punto de corte serán "Global", es decir, idénticos para todas las entradas con independencia de que se haya seleccionado "Global" o "Independent" en BASSMANAGER (véase más arriba). Una vez realizadas todas las seleccione de altavoz, pulse el botón ¤ D hasta que el cursor quede situado junto a la línea BACK TO MANUAL SETUP, y pulse el botón de ajuste F para regresar al submenú de configuración manual. El Puede modificar la configuración de altavoces en cualquier momento sin necesidad de utilizar el sistema Full-OSD de menús en pantalla, si pulsando el selector de altavoz 6 del panel frontal o del mando a distancia b. Al presionar el botón, se mostrará FRONT SPEAKER en el tercio inferior de la indicación en pantalla y en la pantalla de información principal Ò. Figura 8 Para modificar el ajuste de alguno de los tres grupos de altavoces (Izq/der, Central o Surround), presione los botones //¤ D hasta que el cursor esté situado junto a línea en la que desea efectuar la modificación y a continuación pulse los botones </ > Ea hasta que aparezca el parámetro deseado. [. . . ] * Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. "Dolby", "Pro Logic" y el símbolo de doble "D" son marcas registradas de Dolby Laboratories. ©1992-1999 Dolby Laboratories, Inc. Patent #'s: 5, 451, 942; 5, 956, 674; 5, 974, 380; 5, 978, 762; 6, 487, 535; 7, 003, 467 & other U. S. [. . . ]