Manual de instrucciones HARMAN KARDON AVR 260

[. . . ] AVR 260 RECEPTOR DE AUDIO/VIDEO MANUAL DEL PROPIETARIO Tabla de ConTenidos 3 4 6 8 11 13 13 13 14 14 15 16 16 16 16 16 16 18 18 18 18 18 19 19 19 19 19 19 19 19 19 20 20 20 20 20 22 26 26 28 28 28 28 28 28 29 29 29 29 30 30 32 33 33 33 34 35 35 36 36 36 36 Información de seguridad Introducción Controles del panel frontal Conexiones del panel posterior Funciones del control remoto Instalación y conexiones Conexiones de equipos de audio Conexiones de entrada HDMI Conexiones de salida HDMI Conexiones de entrada digital y analógica Conexiones equipos de video Conexiones de alimentación y del sistema Ampliación del control a distancia de la sala principal Conexión IR de la zona 2 Conexión de audio multisala Selección de altavoces Colocación de altavoces Configuración del sistema Primer encendido y utilización Uso del visualizador de pantalla Configuración del sistema Selección de fuente Selección de entrada audio y vídeo Configuración de Fuentes Efectos de audio Modos de vídeo Modo Surround Formato de audio de fuente Entrada de vídeo de fuente Entrada de audio de fuente Resolución de pantalla Resolución de fuente Ajuste de sincronización Cambio de nombre Audio zona 2 Configuración de altavoces Configuración manual Funcionamiento Tabla de modos "surround" Funcionamiento básico Función Mute (silencio) Efectos de audio Modos vídeo Selección de fuente Selección entrada de video Consejos para la resolución de problemas de vídeo Reproductores de discos multicanal con HDMI Entrada directa de 6/8 canales Controles y uso de los auriculares Selección de Modo Surround Señales de audio digital Modo surround Grabación en cinta Funcionamiento Multisala Configuración del sistema multisala Asignación de canales de amplificador envolventes Configuración de video Modos de vídeo Efectos de audio Funciones avanzadas Configuración del sistema Brillo del panel frontal 37 37 37 37 37 37 37 37 37 37 37 37 37 37 38 38 38 40 40 40 40 41 41 41 42 42 42 43 46 48 48 49 50 Configuración general del AVR Unidades de volumen Volumen predeterminado Unidad de medida Idioma Audio HDMI para TV Resolución de la pantalla Apariencia del menú Transparencia OSD Mensajes de estado de volumen Menús Menús de configuración y deslizantes Salvapantallas Modo Surround predeterminado Funcionamiento del Sintonizador Para seleccionar el sintonizador integrado Funciones del sintonizador Programación del mando a distancia Programación del mando a distancia con códigos Entrada de código directo Método de búsqueda automática Lectura de códigos Programación de actividad (macros) Funciones del equipo programado Notas sobre el uso del control remoto AVR con otros dispositivos Programación de control permanente (Punch-Through) Reajuste de la memoria del mando a distancia Códigos de configuración Lista de funciones del control remoto Guía de solución de problemas Reajuste del procesador Especificaciones técnicas Apéndice - Hoja de Ajustes Convenciones tipográficas Se han seguido determinadas convenciones para ayudarle a utilizar este manual junto con el mando a distancia, los controles del panel frontal y las conexiones del panel posterior. Ejemplo - (negrita) indica un botón del mando a distancia o del panel frontal, o una toma de conexión del panel posterior. EJEMPLO - (fuente OCR) indica un mensaje visible en la pantalla de información del panel frontal. 0 ­ (número en un cuadrado) indica un control del panel frontal 0 ­ (número en un círculo) indica una conexión del panel posterior A ­ (letra en un círculo) indica un botón o un indicador del mando a distancia O texto ou o cursor nos menus de ecrã do seu receptor poderá variar ligeiramente das ilustrações neste manual. Quer o texto apareça todo em caracteres maiúsculos, quer em letras maiúsculas e minúsculas, o desempenho e o funcionamento mantêm-se exactamente os mesmos. 2 informaCión de seguridad Importantes medIdas de segurIdad 1. Siga todos los consejos y tome las precauciones mencionadas. [. . . ] Si la señal no está presente ­p. ej. , cuando la reproducción DVD se encuentra en pausa-, las letras parpadearán. Si se detecta una señal 6. 1, una línea conectará las cajitas SBL y SBR, indicando que la misma señal se está reproduciendo en ambos altavoces. Menú de ajuste de distancia para altavoces Tal como explicamos en el paso dos (Medición de distancia de altavoces), a menudo los altavoces deben colocarse a distancias distintas respecto a la posición de escucha, circunstancia que puede propiciar un sonido más confuso, ya que la señal de algún canal será percibida antes o después de lo deseado. Incluso aunque todos sus altavoces estén colocados a la misma distancia de la posición de escucha, le recomendamos que no deje de realizar los pasos explicados en este menú. En el menú de configuración manual de los altavoces (Manual Speaker Setup), mueva el cursor hasta la opción Distancia (Distance) y pulse el botón OK para acceder al menú de ajuste de distancia para altavoces (Adjust Speaker Distance). Consute la Figura 12. Figura 12 ­ Menú Ajuste de distancia para altavoces Este menú le requerirá introducir la distancia existente entre cada altavoz y la posición de escucha, tal como le indicamos en el paso dos (Medición de distancia de altavoces). Dichas mediciones deberían estar anotadas en la Tabla A3 del Apéndice. La unidad de distancia establecida por defecto es el pie. Si desea cambiar dicha unidad a metros, pulse Atrás/Salir (Back/Exit) para volver al menú principal del AVR. Diríjase a la opción de sistema (System), y seleccione para visualizar el menú de configuración de sistema (System Settings). Diríjase a la opción de configuración general AVR (General AVR Settings), y seleccione la opción de unidad de medida (Unit of Measure). Pulse el botón OK para cambiar este parámetro entre pies y metros. Utilice los botones K L para mover el cursor hasta la línea frontal izquierda, pulse el botón OK y utilice los botones M N para cambiar la medida como desee. Los valores están entre 0 y 9 metros, con un valor predeterminado de 3 metros para todos los altavoces. Utilice los botones M N para conmutar entre los altavoces ­central, frontal derecho, surround derecho, surround trasero derecho, surround trasero izquierdo, surround izquierdo, frontal izquierdo y subgrave- existentes en su sistema de audio. NOTA: si utiliza un sistema multisala, los canales surround traseros se asignarán automáticamente a dicho sistema, tal como ha quedado descrito anteriormente. Por lo tanto, no podrá ajustar el retardo para estos canales, y el cursor no podrá detenerse a tal efecto. 24 insTalaCión y Conexiones paso cuatro. ajuste manual de los niveles de salida En un receptor convencional de 2 canales, el control de balance se utiliza para equilibrar el volumen entre los canales izquierdo y derecho y conseguir una buena imagen sonora, independientemente de la posición de escucha. Con una configuración de hasta siete canales y un subgrave, la imagen sonora es, sin duda, más compleja y delicada. El proceso de ajuste de los niveles de salida del AVR 260 tiene como finalidad comprobar y ajustar el nivel de salida de señal de cada canal para conseguir un equilibrio perfecto entre todos ellos desde la posición de escucha. Si ha seguido las instrucciones ofrecidas en la sección Configuración Inicial, el proceso EzSet/EQ habrá realizado esta compleja tarea por usted, de manera simple y automática. Si usted prefiere realizar estos ajustes manualmente, el menú de ajuste de nivel de altavoz (Adjust Speaker Levels) del AVR 260 se lo permitirá, El menú de los niveles del altavoz le permite ajustarlos, ya sea con el tono de test del sistema o durante la reproducción de material de audio. Además, es el único método para configurar el nivel del subgrave. [. . . ] Sensibilidad de entrada/Impedancia Lineal (nivel alto) 200mV/47k ohms Relación señal-ruido (IHF-A) 100dB Separación entre canales adyacentes en sistema Surround Descodificación analógica (Pro Logic® etc. ) 40dB Dolby® Digital (AC-3) 55dB DTS® 55dB Respuesta en frecuencia @ 1W (+0dB, ­3dB) Capacidad de intensidad instantánea (HCC) Intermodulación transitoria Distorsión (TIM) Tiempo de subida Efecto Slew Rate (no linealidad) 10Hz ­130kHz ±35 Amps No mesurable 16 µsec 40V/µsec** Sección Sintonizador AM Gama de frecuencias Relación señal-ruido Sensibilidad Distorsión Selectividad 522­1620kHz 45dB Bucle 500µV 1kHz, 50% Mod 0. 8% ±10kHz, 30dB Sección Video Formato de televisión PAL/NTSC Nivel entrada/ Impedancia 1Vp-p/75 ohms Nivel salida/Impedancia 1Vp-p/75 ohms Respuesta en frecuencia de video (Compuesto y S-Video) 10Hz­8MHz (­3dB) Respuesta en frecuencia de video (por componentes) 10Hz­100MHz (­3dB) HDMITM Versión 1. 3a General Requisitos de potencia Consumo AC 220-230V 50/60Hz Espera < 1 W, 540 W máximo (7 canales activados) 440mm 165mm 382mm 14, 0kg Peso Las medidas de profundidad incluyen los controles, botones y terminales de conexión. Las medidas de altura incluyen las patas y el chasis de la unidad. Características, especificaciones y aspecto sujetos a cambio sin necesidad de previo aviso. Sección Sintonizador FM Gama de frecuencias Sensibilidad Relación señal-ruido Distorsión Separación estéreo Selectividad Rechazo de imagen Rechazo IF 87. 5­108. 0MHz IHF 1. 3µV/13. 2dBf Mono/estéreo 70/68dB (DIN) Mono/estéreo 0. 2/0. 3% 40dB @ 1kHz ±400kHz, 70dB 80dB 90dB Harman Kardon y Logic 7 son marcas de Harman International Industries, Incorporated, registradas en los Estados Unidos y/u otros paíse. EzSet/EQ, Designed to Entertain y el logo The Bridge II son marcas de Harman International Industries, Incorporated. [. . . ]