Manual de instrucciones HARMAN KARDON AVR 347

[. . . ] AVR 347 Receptor de audio/vídeo MANUAL DEL USUARIO ESPANOL 347 ÍNDICE 3 4 5 6 8 11 15 17 17 17 17 18 19 21 22 22 23 23 23 23 24 26 27 28 28 31 31 34 35 37 37 39 39 39 40 40 40 41 41 41 41 41 42 42 43 43 44 44 45 45 46 46 46 47 47 47 47 47 49 49 49 50 50 50 50 Introducción Información sobre seguridad Desembalaje Controles del panel frontal Conexiones del panel posterior Principales funciones a control remoto Función de control remoto - Zona II Instalación y conexiones Conexiones de equipo de audio Conexiones entrada HDMI Conexiones salida HDMI Conexiones equipo de video Conexiones SCART A/V Conexiones del sistema y de la alimentación de energía Selección de altavoces Colocación de altavoces Configuración del sistema Primer encendido Uso del visualizador de pantalla Configuración del sistema Ajuste de entrada Configuración del sonido envolvente Ajuste de modo Noche Configuración de los modos de desactivación de surround Configuración automática del altavoz mediante EzSet/EQ Configuración el sistema Ajuste de altavoces Ajustes de retardo Ajuste del nivel de salida Funcionamiento Cuadro sobre el modo envolvente Funcionamiento básico Selección de fuente Selección entrada de video Entrada directa de los canales 6/8 Controles y uso de los auriculares Selección del modo envolvente Reproducción digital de audio Dolby Digital DTS Reproducción PCM Audio Selección de una fuente digital Indicadores Digital Bitstream Tipos de modo surround Postprocesado de modos Indicaciones de reproducción PCM Indicadores de altavoz/canal Modo Night Grabación en cinta Utilización de Ajuste del nivel de salida con las señales fuente Función "Dim"(oscurecer) Backup de memoria Multiroom Instalación Configuración de Multiroom Distribución de canales en el amplificador de surround Funcionamiento de Multiroom Ajustes de video Funciones avanzadas Atenuación progresiva del panel frontal Nivel de volumen Ajustes Semi-OSD Ajuste OSD total temporizado Modo Surround por defecto 51 Sintonizador 51 Funcionamiento básico del sintonizador 51 Selección de estación 51 Preajuste de la sintonización 52 Funcionamiento RDS 52 Sintonización de RDS 52 Opciones de visualización de RDS 52 Búsqueda de programas 53 Programación del mando a distancia 53 Programación del mando a 53 53 53 distancia con códigos Entrada de código directo Método de autobúsqueda Código de lectura de salida 54 54 55 55 56 56 56 57 58 60 60 61 62 Aprendizaje de códigos desde el remoto Borrar códigos aprendidos Macroprogramación Funciones del aparato programadas Perforación de volumen Control de canal de perforación Control de transporte de perforación Reajuste de la memoria del mando a distancia Lista de funciones Guía de solución de problemas Reajuste del procesador Especificaciones técnicas Apéndice - Parámetros DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Nosotros, Harman Consumer Group, Inc. : 2, route de Tours, 72500 Chateau-du-Loir, FRANCIA declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que el producto descrito en este manual del usuario cumple con las siguientes normas técnicas: EN 55013:2001 + A1:2003 EN 55020:2002 + A1:2003 EN 61000-3-2:2000 EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 EN 60065:2002 Jurjen Amsterdam Harman Consumer Group, Inc. 04/07 Convenciones tipográficas Se han seguido determinadas convenciones para ayudarle a utilizar este manual junto con el mando a distancia, los controles del panel frontal y las conexiones del panel posterior. EJEMPLO - (negrita) indica un botón del mando a distancia o del panel frontal, o una toma de conexión del panel posterior. EJEMPLO - (fuente OCR) indica un mensaje visible en la pantalla de información del panel frontal. 1 - (número en un cuadrado) indica un control del panel frontal 0 - (número en un círculo) indica una conexión del panel posterior 0 - (número en un óvalo) indica un botón o un indicador del mando a distancia å - (letra en óvalo) indica un botón del mando a distancia Zone II. O texto ou o cursor nos menus de ecrã do seu receptor poderá variar ligeiramente das ilustrações neste manual. Quer o texto apareça todo em caracteres maiúsculos, quer em letras maiúsculas e minúsculas, o desempenho e o funcionamento mantêm-se exactamente os mesmos. 2 ÍNDICE Introducción Gracias por elegir Harman Kardon! [. . . ] significa que ese altavoz está ajustado en "Small". Si se encienden el cuadro central y los dos externos con círculos, los altavoces estarán ajustados en "Large". Aviso: Estos iconos sólo están disponibles cuando se realizan cambios de ajustes sin usar el modo OSD al completo. Ejemplo: en la figura inferior, todos los altavoces son "LARGE" y hay ajustado un subwoofer. Figura 27 Para modificar los parámetros de cualquiera de los cuatro grupos de altavoces izquierdo/derecho, central, envolvente o envolvente posterior, ESPANOL Instalación y conexiones Ajustes de Retardo Debido a las diferentes distancias entre la posición de escucha para los altavoces de canal frontal y los altavoces de surround, la cantidad de tiempo que tarda el sonido a alcanzar nuestros oídos desde los altavoces frontal o surround es diferente. Debe compensar esta diferencia a través del uso de ajustes de retardo para ajustar el timing para la colocación específica del altavoz y las condiciones acústicas en su sala de escucha o home cinema. Si ya ha calibrado su sistema mediante el los parámetros de retardo mostrados reflejarán los resultados de las mediciones realizadas por el EzSet/EQ. No es necesario realizar más cambios a menos que desee cambiar un elemento para reflejar sus preferencias o que desee una configuración del sistema no universal. Para cambiar los parámetros, siga las siguientes instrucciones para introducir la distancia entre los altavoces y su posición de escucha principal. Las medidas pueden no ser precisas hasta el centímetro, ya que el sistema está diseñado para describir una posición de escucha habitual (y no para encontrar la posición de escucha ideal). Además de ofrecer la posibilidad de ajustar individualmente el tiempo de retardo para cada una de las posiciones de altavoz, el AVR es uno de los pocos sistemas que le permite ajustar el retardo de la salida de todos los altavoces como grupo. Esta opción se llama retardo sincrónico A/V; le permite compensar el posible retardo en la imagen, debido al procesamiento en dispositivos como videos digitales, adaptadores de formato de vídeo, sistemas de TV por cable o satélite, y grabadores de video domésticos. Con un ajuste apropiado del parámetro de retardo de sincronización A/V, podrá corregir el desfase entre sonido e imagen que podría causar el procesamiento de la señal digital de vídeo. Aunque el sistema EzSet/EQ calcula los parámetros de retardo de cada una las posiciones de altavoces con gran precisión, el ajuste del retardo de señal A/V tan sólo podrá realizarse manualmente, que es necesario que observe el material del programa en su vídeo mientras ajusta el retardo, de ser necesario, necesario para la fuente específica. Por lo tanto, a pesar de que ya haya utilizado el para otros parámetros de retardo, el retardo de señal A/V debe configurarse como se describe a continuación. Además de ofrecer la posibilidad de ajustar individualmente el tiempo de retardo para cada una de las posiciones de altavoz, el AVR es uno de los pocos sistemas que le permite ajustar el retardo de la salida de todos los altavoces como grupo. Esta opción se llama retardo sincrónico A/V; le permite compensar el posible retardo en la imagen, debido al procesamiento en dispositivos como videos digitales, adaptadores de formato de vídeo, sistemas de TV por cable o satélite, y grabadores de video domésticos. Con un ajuste apropiado del parámetro de retardo de 34 INSTALACIÓN Y CONEXIONES sincronización A/V, podrá corregir el desfase de labiales que podría causar el procesamiento de la señal digital de vídeo. Debido a las diferencias de funcionamiento de cada modo envolvente, los parámetros de retardo deben establecerse individualmente para cada modo envolvente. Sin embargo, una vez configurados los parámetros de retardo para la versión del modo envolvente en la mayoría de canales, no tendrá que volver a introducirlos de nuevo en versiones de ese modo con menos canales. Por ejemplo, una vez haya establecido los parámetros de retarde de Dolby Pro Logic IIx ­ Cinema, se trasladarán también a modo Dolby Pro Logic II ­ Cinema. No obstante, tendrá que introducir por separado los parámetros de retardo de cada variante, como Dolby Pro Logic IIx ­ Music, Dolby Pro Logic IIx ­ Game, Dolby Pro Logic, Dolby 3 Stereo y Dolby Digital EX. Los tiempos de retardo pueden ajustarse en todos los modos envolventes. Aunque aparecerán todos los canales en la pantalla con las distancias por defecto o introducidas anteriormente, el sistema de menú tan solo le permitirá ajustar los parámetros de los canales que están siendo utilizados por el modo envolvente actualmente en uso. [. . . ] Cirrus es una marca comercial registrada de Cirrus Logic Corp. ** Sin anti-rotación de entradas o circuito de aislamiento de salidas. Este producto dispone de tecnología de protección por copyright, protegida por distintas patentes U. S. y por los derechos de la propiedad intelectual, propiedad de Macrovision Corporation y otros propietarios de derechos. [. . . ]