Manual de instrucciones HARMAN KARDON AVR 445

[. . . ] Receptor de Audio/Vídeo AVR 445 MANUAL DEL USUARIO ESPANOL AVR 445 ÍNDICE 3 4 4 5 7 10 14 16 16 16 17 18 20 Introducción Información sobre seguridad Desembalaje Controles del panel frontal Conexiones del panel posterior Principales funciones a control remoto Funciones de la zona II a control remoto Instalación y conexiones Conexiones de audio Conexiones de vídeo Conexiones HDMI Conexiones SCART A/V Conexiones del sistema y de la alimentación de energía Selección de altavoces Colocación de altavoces Configuración del sistema Primer encendido Uso del visualizador de pantalla Configuración del sistema Ajuste de entrada Ajustes de audio Ajuste del modo de sonido envolvente Ajustes del modo Noche 49 Funcionamiento básico del sintonizador 49 Selección de Emisoras 49 Preajuste de la sintonización 49 Funcionamiento del RDS 49 Sintonización RDS 49 Opciones de visualización del RDS 50 Búsqueda de programas 51 Programación del Remoto 51 Configuración del Remoto 51 Introducción de códigos preprogramados 52 Introducción automática de códigos 52 Ordenes por aprendizaje 53 Códigos para un Selector de entrada 53 54 56 57 59 59 61 61 62 65 Prioridad de dispositivos Programación de Macros Configuración `Punch-Through' (intercambios) Cambio de Nombre Reinicio del Mando a Distancia Opciones de Retroiluminación Guía de solución de problemas Reajuste del procesador Apéndice Características técnicas 21 21 23 23 23 23 24 25 26 27 28 Utilización del EzSet/EQ 31 Configuración manual 32 Configuración de los altavoces 34 Parámetros de retardo 35 Ajuste del nivel de salida Ajustes adicionales de las entradas 36 36 Funcionamiento Cuadro de modos de sonido envolvente 36 38 Funcionamiento básico 38 Selección de fuente 38 Entrada directa de los canales 6/8 39 Controles y uso de los auriculares 39 Selección del modo de sonido envolvente 40 Reproducción digital de audio 40 Dolby Digital 40 DTS 40 Reproducción PCM Audio 41 Selección de una fuente digital 42 Indicadores Digital Bitstream 43 Reproducción USB 42 Indicadores de altavoz/canal 42 Modo Noche 43 Utilización de The BridgeTM 43 Grabación en cinta 43 Conexiones de entradas/salidas 44 44 44 44 45 45 45 45 46 46 46 47 48 49 del panel frontal Ajuste de nivel de Salida según Fuente Activación / desactivación función EzSet/EQ Funcionamiento de la Atenuación del Brillo del Display Backup de memoria Funciones avanzadas Atenuación del panel frontal Brillo de la pantalla Nivel de volumen Ajustes Semi-OSD Ajuste OSD total temporizado The Bridge. Función Auto Power Funcionamiento multisala Selección de la Salida de Infrarrojos Sintonizador DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Nosotros, Harman Consumer Group, Inc. : 2, route de Tours, 72500 Château-du-Loir, FRANCIA declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que el producto descrito en este manual del usuario cumple con las siguientes normas técnicas: EN 55013:2001+A1:2003 EN 55020:2002+A1:2003 EN 61000-3-2:2000 EN 61000-3-3. 1995+A1:2001 EN 60065:2002 Jurjen Amsterdam Harman Consumer Group, Inc. 09/06 Convenciones tipográficas Se han seguido determinadas convenciones para ayudarle a utilizar este manual junto con el mando a distancia, los controles del panel frontal y las conexiones del panel posterior. EJEMPLO - (negrita) indica un botón del mando a distancia o del panel frontal, o una toma de conexión del panel posterior. EJEMPLO - (fuente OCR) indica un mensaje visible en la pantalla de información del panel frontal. EJEMPLO ­ (tipografía sincro) indica un mensaje visible en la pantalla LCD del mando a distancia. [. . . ] No obstante, podrá utilizar el menú CHANNEL ADJUST para ajustar los parámetros para adecuarlos a sus preferencias personales o bien para configurar el sistema de modo que los parámetros de salida sean diferentes de de una fuente de entrada a otra. La capacidad de realizar ajustes individuales en el nivel de salida por cada entrada resulta útil para aquellos oyentes que prefieran unos parámetros diferentes para el subwoofer o un grupo de canales individuales, como los altavoces frontales al reproducir selecciones musicales a través de la entrada de CD a diferencia de las bandas sonoras de películas utilizadas con más frecuencia con la entrada de DVD. Este menú también le permite ajustar los niveles de salida utilizando fuentes externas como un disco de prueba u otro material de programa que utilice como estándar, en lugar del tono de prueba del sistema. NOTA: Los usuarios a veces se sienten confundidos por el funcionamiento de los canales de envolvente. Aunque se asuma que el sonido deba provenir siempre de todos los altavoces, la mayor parte del tiempo no habrá sonido o muy poco en estos canales. Se debe a que este sonido se utiliza sólo cuando el director de una película o el mezclador de audio deciden situar sonidos para crear un ambiente, un efecto especial, o para dar continuidad a la acción desde la parte delantera a la parte trasera de la sala. Cuando los niveles de salida están ajustados correctamente, es normal que los altavoces de sonido envolvente se activen sólo en ocasiones. Si se aumenta excesivamente el volumen de los altavoces traseros, se anulará el efecto de campo envolvente que imita el sonido en una sala cinematográfica. Antes de empezar el ajuste de los niveles de salida, asegúrese de que todos los altavoces estén conectados correctamente. Para ver o cambiar los ajustes de salida de canal, asegúrese de que el menú principal de EZSET/EQ MAIN (Figura 17a) aparece en la pantalla. Presione el control de Navegación //¤ EF para mover el cursor hasta CHANNEL ADJUST y presione el botón Set FQ. El menú CHANNEL ADJUST (Figura 22) aparecerá en la pantalla. * CHANNEL ADJUST * FL : 0dB SBR : 0dB CEN : 0dB SBL : 0dB FR : 0dB SL : 0dB SR : 0dB SW1 : 0dB TEST TONE: AUTO OFF MAN LEVEL RESET: OFF ON CH ADJUST: GLOBAL EZSET SETTINGS: OFF ON BACK TO MANUAL SETUP ruido de prueba circula, escuche para verificar que el sonido procede de la posición del altavoz que se muestra en la Pantalla de Información Principal ~. Si el sonido procede de una ubicación que no se corresponde con la indicada en pantalla, apague el AVR por el Interruptor de alimentación de energía 1 y compruebe el cableado o las conexiones a los amplificadores de potencia externos para asegurarse de que cada altavoz está conectado con el terminal de salida correcto. Después de comprobar la colocación de los altavoces, deje que el tono de prueba vuelva a circular y vea qué canales se oyen más alto que los demás. Utilice el altavoz delantero izquierdo como referencia y presione los botones < / > EF del mando a distancia para definir el mismo nivel de volumen en todos los altavoces. Cuando presione uno de los botones < / > el tono de prueba se detendrá en el canal correspondiente para que le de tiempo a ajustarlo. Al soltar el botón, el tono seguirá circulando en 5 segundos. También puede mover el cursor > del menú en pantalla directamente al altavoz que desee ajustar presionando los botones //¤ EF en el mando a distancia. Siga ajustando cada altavoz hasta que todos tengan el mismo volumen. Tome en cuenta que estos ajustes deben realizarse con los botones < / > EF del mando a distancia, NO con los controles principales de volumen. Si utiliza un medidor de nivel de presión-sonido (SPL) para realizar un ajuste de nivel exacto con el tono de prueba, abra el menú Control de Volumen d hasta -15dB y ajuste el nivel de salida individual para cada canal para que el medidor lea 75dB, C-ponderado lento. Después de establecer todos los ajustes, baje el volumen principal. [. . . ] Si desea más copias de estas hojas de trabajo, puede descargarlas de la página web de Harman Kardon, www. harmankardon. com 62 APÉNDICE APÉNDICE Hoja de Trabajo B: Ajustes de Configuración del Sonido Envolvente Característica Logic 7 Global Sonido envolvente por defecto Dolby Pro Logic II Music Center Width Dolby Pro Logic II Music Dimension Dolby Pro Logic II Panorama Dolby Pro Logic IIx Music Center Width Dolby Pro Logic IIx Music Dimension Dolby Pro Logic IIx Panorama Modo Noche Por defecto OFF Original 3 0 Desactivado 3 0 Desactivado Desactivado Ajustes de su sistema Hoja de Trabajo C: Ajustes del Tiempo de Retardo Característica Izquierdo frontal Central Derecho Frontal Efectos Derecho Efectos Trasero Derecho Efectos Trasero Izquierdo Efectos Izquierdo Subwoofer Por defecto 12. 0 Pies (3, 65 m) 12. 0 Pies (3, 65 m) 12. 0 Pies (3, 65 m) 10. 0 Pies (3, 04 m) 10. 0 Pies (3, 04 m) 10. 0 Pies (3, 04 m) 10. 0 Pies (3, 04 m) 12. 0 Pies (3, 65 m) Ajustes de su sistema Hoja de Trabajo D: Ajustes del Sistema Característica Tamaño del Altavoz Frontal L/R & Frec. Corte Tamaño del Altavoz Central & Frec. Corte Tamaño del Altavoz de Efectos L/R & Frec. Corte Tamaño del Altavoz Posterior de Efectos & Frec. [. . . ]