Manual de instrucciones HARMAN KARDON AVR 745

[. . . ] Receptor de Audio/Vídeo AVR 745 MANUAL DEL USUARIO ESPANOL ÍNDICE 3 4 4 5 7 10 12 14 14 14 15 16 18 Introducción Información sobre seguridad Desembalaje Controles del panel frontal Conexiones del panel posterior Principales funciones a control remoto Funciones de la zona II a control remoto Instalación y conexiones Conexiones de audio Conexiones de vídeo Conexiones HDMI Conexiones SCART A/V Conexiones del sistema y de la alimentación de energía Selección de altavoces Colocación de altavoces Configuración del sistema Primer encendido Uso del visualizador de pantalla Configuración del sistema Ajuste de entrada Ajustes de Monitorización de vídeo Configuración de vídeo Ajustes de audio Ajuste del modo de sonido envolvente Ajustes del modo Noche Utilización del EzSet/EQ II 53 Brillo de la pantalla 53 Nivel de volumen 54 Ajustes Semi-OSD 54 Ajuste OSD total temporizado 54 The Bridge. Función Auto Power 54 Función automática Vídeo HDMI 55 Funcionamiento multisala 56 Selección de la Salida de Infrarrojos 57 Sintonizador 57 Funcionamiento básico del sintonizador 57 Preajuste de la sintonización 58 Funcionamiento del RDS 58 Sintonización RDS 58 Opciones de visualización del RDS 58 Búsqueda de programas 59 Guía de solución de problemas 59 Reajuste del procesador 60 Apéndice 63 Características técnicas 20 20 22 22 22 23 23 26 26 29 29 31 31 36 Configuración manual 36 Configuración de los altavoces 36 Configuración de la frecuencia 38 Parámetros de retardo 39 Ajuste del nivel de salida 41 Ajustes adicionales de las entradas 41 Selección de las memorias EzSet/EQ II 42 Funcionamiento 42 Cuadro de modos de sonido envolvente 44 Funcionamiento básico 44 Selección de fuente 45 Entrada directa de los canales 6/8 45 Controles y uso de los auriculares 46 Selección del modo de sonido envolvente 46 Reproducción digital de audio 47 Dolby Digital 47 DTS 47 Reproducción PCM Audio 47 Selección de una fuente digital 48 Indicadores Digital Bitstream 48 Reproducción USB 49 Indicadores de altavoz/canal 49 Modo Noche 50 Utilización de The BridgeTM 50 Utilización y Ajustes de Vídeo 51 Grabación en cinta 51 Conexiones de entradas/salidas 51 51 52 52 53 53 del panel frontal Ajuste del nivel de salida Operación EzSet/EQ II Funcionamiento de la Atenuación del Brillo del Display Backup de memoria Funciones avanzadas Atenuación del panel frontal DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Nosotros, Harman Consumer Group, Inc. : 2, route de Tours, 72500 Château-du-Loir, FRANCIA declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que el producto descrito en este manual del usuario cumple con las siguientes normas técnicas: EN 55013:2001+A1:2003 EN 55020:2002+A1:2003 EN 61000-3-2:2000 EN 61000-3-3. 1995+A1:2001 EN 60065:2002 Jurjen Amsterdam Harman Consumer Group, Inc. 07/06 Convenciones tipográficas Se han seguido determinadas convenciones para ayudarle a utilizar este manual junto con el mando a distancia, los controles del panel frontal y las conexiones del panel posterior. EJEMPLO - (negrita) indica un botón del mando a distancia o del panel frontal, o una toma de conexión del panel posterior. EJEMPLO - (fuente OCR) indica un mensaje visible en la pantalla de información del panel frontal. EJEMPLO ­ (tipografía sincro) indica un mensaje visible en la pantalla LCD del mando a distancia. [. . . ] En la mayoría de los casos, no habrá ningún problema y verá el mensaje de la Figura 15 en su pantalla. Si las posiciones de altavoz mostradas coinciden con las posiciones de altavoz de su sistema, coloque el cursor sobre la línea CONTINUE T O NEAR FIELD y presione el botón OK/Enter E del TC 30 o el botón Set Q para llevar a cabo las mediciones de campo cercano en el Paso 2. * DESIGN STEP 1 RESULTS* STEP 1 successful Detected speaker config FL : YES SBR: YES CEN : YES SBL: YES FR : YES SL : YES SR : YES CONTINUE TO NEAR FIELD SKIP NEAR FIELD DESIGN BACK TO EZSET/EQ MAIN MAIN Figura 14 Llegados a este punto empezará a escuchar como una serie de tonos de prueba circulan entre todos los altavoces de su sistema. Mientras esto sucede, el AVR 745 está leyendo la señal para determinar qué posiciones de altavoz están activas, qué tipo de altavoz está presente en cada posición activa, cuál es la distancia desde la posición de audición a cada altavoz y empezará a construir un perfil del impacto de la acústica de la sala en la calidad de la reproducción del sonido. Una vez finalizada la comprobación escuchará como los tonos de prueba se detienen y el sistema se detendrá durante un minuto mientras el procesador hace sus cálculos. No se alarme si el mensaje de aviso "WARNING" permanece en pantalla entre la pausa del generador de tono y la aparición del mensaje de resultados. NOTA: Aunque estas comprobaciones detectan si un altavoz está conectado a una salida determinada, no pueden determinar si el altavoz está en una posición correcta. (Por ejemplo, puede indicar si un altavoz está conectado a la salida surround derecha, pero no puede decir si el altavoz está en el lateral derecho o izquierdo de la sala). Por ese motivo, recomendamos que intente escuchar a medida que el tono circula, haciendo una correspondencia entre el nombre mostrado para cada canal y la ubicación del altavoz. Si se escucha un tono desde una posición de altavoz que no se corresponde con el mensaje en pantalla, anote las conexiones de altavoz incorrectas. Cuando se detenga el proceso de comprobación podrá ver un mensaje que indica que se han completado las mediciones del campo lejano, pero como existe un error de conexión, pulse el botón de navegación ¤ DF hasta que el cursor en pantalla de la Fig. 15 señale BACK T O EZSET/EQ MAIN MENU y presione el botón OK/Enter E del TC 30 o el botón Set Q. Al llegar a este punto, salga de todos los menús y apague el receptor. Compruebe las conexiones de los cables de los altavoces y vuelva a ejecutar EzSet/EQ II. Figura 15 Si las mediciones no han tenido éxito debido por un altavoz ausente o estropeado, aparecerá el mensaje FAR FIELD E Q ERROR, como se muestra en la Figura 16. EzSet/EQ está programado para buscar parejas de altavoces en las posiciones frontal izquierdo/ frontal derecho, surround izquierdo/surround derecho y surround posterior izquierdo/surround posterior derecho. Si los resultados de la comprobación indican que está presente uno de los altavoces, pero no ambos, de alguna de estas parejas, el menú mostrará N O junto a la posición de altavoz en la que las pruebas no informaron que hubiera un altavoz presente. Si aparece este mensaje, tome nota de la ubicación del altavoz sospechoso, salga de todos los menús y apague el receptor. Compruebe las conexiones de todos los cables y vuelva a ejecutar EzSet/EQ. * EQ DESIGN STEP 1 ERROR* Detected speaker config FL : YES SBR: YES CEN : YES SBL: YES FR : YES SL : YES SR : NO Verify spkr cons, mic Position. REPEAT TEST BACK TO EZSET/EQ Place mic at ear level near preferred listening position, at 3ft/0. 9m from any hard surface. Set volume to -25dB CONTINUE TO FAR FIELD SKIP FAR FIELD DESIGN BACK TO EZSET/EQ MAIN least Figura 13 La pantalla de menú final que aparece antes de empezar el proceso EzSet/EQ es una pantalla de advertencia (Figura 14) que sirve para recordar que es necesario que la sala esté en silencio mientras el sistema está en uso. Los ruidos extraños de cualquier tipo pueden afectar a la precisión de los resultados. No hable mientras circulan los tonos de prueba y, de ser posible, apague los sistemas de ventilación si el ruido del aire es lo suficientemente fuerte como para que usted lo oiga. En caso de producirse un ruido externo, tal como el sonido de un teléfono, durante el proceso de comprobación, le recomendamos que vuelva a ejecutar el sistema EzSet/EQ II. [. . . ] Corte Tamaño del Altavoz de Efectos L/R & Frec. Corte Tamaño del Altavoz Posterior de Efectos & Frec. Corte Filtro LFE LP Modo Sub Número de Subwoofers Ajuste de canal Tamaño del altavoz del Subwoofer Tiempo VFD Brillo VFD Volumen Ajuste de volumen Tiempo Semi OSD Teimpo Full OSD Auto Encendido DMP HDMI Video Auto Amplificadores sonido envolvente trasero Portadora Por defecto Pequeño ­ 100 Hz Pequeño ­ 100 Hz Pequeño ­ 100 Hz Ninguno 100 Hz Sub L/R+LFE 1 Global 10" (250 mm) Apagado Completo Apagado -25dB 5 Segundos 20 Segundos Apagado Encendido Principal Zona II Ajustes de su sistema APÉNDICE 61 ESPANOL Hoja de Trabajo E: Ajustes de entrada Video 2 Video 3 Video 4 HDMI 1 HDMI 2 CD Cinta Sintonizador The Bridge USB 6/8 Ch Directo APÉNDICE 62 APÉNDICE OPCIÓN DVD Video 1 Título de entrada Modo de Sonido Envolvente Audio en Puerto Audio Auto Poll Vídeo en Puerto Entrada de vídeo por Componentes Procesado de vídeo Retardo A/V Trigger 2 Salida de grabación Función Auto Poll Tipo de fuente de entrada Tipo de Pantalla Puerto de entrada de vídeo Nivel de Incremento Formato de entrada Reducción de ruido Supresor X-Color Interpolación DCDi Detección Film Mode Edit Reducción de ruido Fleshtone Realce del Vídeo Compuesto Formato de salida Brillo Contraste Saturación Frecuencia de muestreo conversión A/D Tono In/Out Graves Agudos Características Técnicas Sección de audio Modo estereofónico Potencia continua promedio (FTC) 100 vatios por canal, 20Hz-20kHz, @ < 0, 07% THD, ambos canales en 8 ohmios Modos "Surround" de 5/7 canales Potencia en cada canal Canales delanteros izdo. y dcho. : 85 vatios por canal, @ < 0, 07% THD, 20Hz - 20kHz en 8 ohmios Canal central: 85 vatios, @ < 0, 07% THD, 20Hz - 20kHz en 8 ohmios Canales de envolvente (laterales I/D, posteriores I/D): 85 vatios por canal, @ < 0, 07% THD, 20Hz - 20kHz en 8 ohmios Sensibilidad de entrada/Impedancia Lineal (alto nivel) 200 mV/ 47k ohmios Relación señal a ruido (IHF-A) 95 dB Separación de canales adyacentes del sistema "Surround" Codificación analógica 40 dB (Pro Logic, etc. ) Dolby Digital (AC-3) 55 dB DTS 55 dB Respuesta en frecuencia @ 1W (+0dB, -3dB) 10Hz­130kHz General Requisitos de alimentación Consumo Dimensiones (máximas) Anchura Altura Fondo Peso CA 220-240V / 50Hz 120W inactivo, 1400W máx. [. . . ]