Manual de instrucciones HARMAN KARDON DVD 30

[. . . ] DVD 30 Reproductor de discos versátiles digitales MANUAL DE USO ® Power for the Digital RevolutionTM Índice Introducción Terminología Características, lista de embalaje Controles del panel frontal Pantalla informativa del panel frontal Mando a distancia Conexiones del panel posterior Instalación y conexiones a un TV estéreo y a un amplificador/ receptor estéreo o Pro Logic 12 a un amplificador/receptor Dolby Digital/DTS 13 a un TV o monitor con conectores SCART o por componentes 14 Mando a distancia 15 Conexiones de audio digital 16 Reproducción básica 16 Reproducción simple 16 Funciones de reproducción 16 Configuración del sistema 17 Ajustes estándar del sistema 17 Menú de configuración 17 Menús de navegación 17 Menú de configuración de vídeo 17 Salida de vídeo 17 Vídeo SCART 17 Tipo de exploración 18 Relación de aspecto del TV 19 Relación de aspecto 19 Menú de audio 19 Margen dinámico 19 Idioma de audio 19 Selección de otro idioma de audio 19 Salida digital 19 Límite PCM 20 Menú de ajustes de altavoces 21 Ajuste del nivel de salida 22 Ajustes de retardo 22 Menú de configuración del reproductor 22 Control infantil 22 Contraseña 23 Idioma de pantalla 23 Idioma de los menús 23 Idioma de los subtítulos 23 Status Bar Timeout 23 Control de luminosidad 24 Pantalla de Prueba 24 Pantalla de Rrueba 24 Ajuste de la imagen del TV con la pantalla de prueba 24 Reproducción de discos DVD 25 Using the Status Bar 25 Selección de títulos/capítulo 25 Uso de marcas 25 Cambio de pista de audio 26 Cambio de idioma de subtítulos 26 Cambio de ángulo de cámara 26 Repetición 26 Zoom 26 Menús de información 27 Reproducción programada con DVD 28 Reproducción de CD 28 Compatibilidad de disco 28 Inserción y reproducción de un CD-Audio 28 Funciones de reproducción de los CD-Audio 28 Using the Status Bar 28 Menús de información 28 Selección de pista 28 Uso de las marcas 29 Selección de lectura de tiempo 29 Repetición 29 Reproducción al azar 3 3 5 6 7 8 10 11 11 30 31 32 33 Reproducción programada con CD Reproducción de MP3 Reproducción de VCD Guía de solución de problemas 34 35 Códigos de idioma del DVD Especificaciones Declaración de conformidad Nosotros, Harman Consumer International 2, route de Tours 72500 Château-du-Loir, FRANCE declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto descrito en este manual cumple con las normas técnicas: EN 60 065:1993 EN 55 013/A12/8. 1994 EN 55 020/12. 1994 EN 61000-3-2/4. 1995 EN 61000-3-3/1. 1995 Carsten Olesen Harman Kardon Europe 03/03 NOTA: Este reproductor ha sido diseñado y fabricado con la Información de Gestión de Región que se codifica en la mayoría de los discos DVD. Este reproductor sólo puede reproducir discos cuyo Número de Región sea 2, o discos que no contengan ninguna Información de Números de Región. Si el disco contiene otro Número de Región, no se podrá reproducir en el DVD 30. 2 ´ PRECAUCION PELIGRO DE DESCARGA ´ ELECTRICA. NO ABRIR ´ ´ PRECAUCION: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELE CTRICA, NO RETIRE LA TAPA (NI LA CUBIERTA POSTERIOR). [. . . ] Un incremento excesivo del volumen de los altavoces traseros podría desvirtuar el efecto sonoro envolvente que se puede experimentar en un cine o en una sala de conciertos. Antes de iniciar el proceso de ajuste del nivel de salida, asegúrese de que todas las conexiones entre su receptor A/V y sus altavoces se han llevado a cabo correctamente, y que la salida directa de 6 canales se ha conectado correctamente a la entrada de 6 canales de su receptor A/V. Para ajustar y calibrar los niveles de salida, siga los siguientes pasos. Para una calibración más precisa, es aconsejable realizar este ajuste colocado en la futura posición de escucha. . Como el ajuste debe realizarse para el sistema DVD-Audio (6 canales), deberá seleccionar la entrada directa de 6 canales en su receptor A/V o en su procesador Surround. Seleccione la entrada directa de 6 canales asociada al DVD-Audio en su receptor A/V o en su procesador Surround. Seleccione OUTPUT LEVEL ADJUSTMENT con los botones de flecha (/¤ ), si no está ya selecionado, y presione después la flecha ( >) o ENTER para ac-ceder al submenú de Ajuste de nivel de Salida. Ase-gúrese de que el ajuste de Nivel de Salida está en ACTIVE. Presione (¤ ) para resaltar TEST TONE. Active el tono de prueba utilizando los botones (>) y (¤ ) y ENTER. Nota: También puede ajustar el nivel de los altavoces sin tono de prueba. En tal caso, ajuste la opción de tono de test a OFF. 5. Cuando frontal derecho esté resaltado, oirá como se mueve el tono de prueba desde el altavoz frontal izquierdo hasta el altavoz frontal derecho. Presione ( >) para mover el cursor hacia la columna de la derecha y ajuste el nivel frontal derecho utilizando los botones de flecha (/¤ ) hasta que el nivel sea el mismo que el nivel del altavoz frontal. 6. Presione los botones ( < ) y (¤ ) para moverse hasta CENTER, y siga con el ajuste individual de altavoces como anteriormente. Note que los ajsutes deberán hacerse sólo con los botones (/¤ ) del control remoto del DVD 30, NO con el control principal de volumen de su recpetor A/V. Cuandon todos los canales tengan el mismo nivel de salida, presione dos veces ( < ) para volver a AUDIO MENU. MENÚ CONFIGURACIÓN 21 Menú configuración Ajustes de Retardo Debido a las diferentes distancias entre la posición de escucha para los altavoces de canal frontal y los altavoces de surround, la cantidad de tiempo que tarda el sonido a alcanzar nuestros oídos desde los altavoces frontal o surround es diferente. Debe compensar esta diferencia a través del uso de ajustes de retardo para ajustar el timing para la colocación específica del altavoz y las condiciones acústicas en su sala de escucha o home cinema. El ajuste de fábrica es el más adecuado en la mayoría de habitaciones, aunque en algunas instalaciones puede haber una distancia inusual entre los altavoces frontales y de sonido envolvente que cause que los sonidos del canal frontal se oigan separados de los del canal de sonido envolvente. El DVD 30 incluye un ajuste separado para el retraso del canal central, ya que sus señales son discretas y hacen que la posición del altavoz central sea muy importante. Para calcular el retraso del canal central, mida la distancia entre la posición de audición preferida en el centro de la habitación y los altavoces central e izquierdo o derecho. Niveles de clasificación Los cinco niveles de calificación de EE. UU. [. . . ] · Compruebe todas las conexiones de audio · Compruebe todas las configuraciones de audio digital · No hay reproducción de audio en los discos DVD durante los modos lento o rápido · Utilice las salidas de audio analógicas. · Número de región no válido · Clasificación por encima de la configuración de los padres No hay imagen · Conexiones discontinuas · Entrada incorrecta · Salida de exploración progresiva seleccionada. No hay sonido · Conexiones discontinuas · Selección de audio digital incorrecta · Disco DVD en modo rápido o lento · Receptor envolvente incompatible con audio PCM de 96 kHz Imagen distorsionada durante la reproducción rápida hacia adelante o atrás · Descodificación MPEG-2 · Es normal que ocurra con la imagen del DVD cuando se reproduce a gran velocidad · Con la mayoría de los DVDs algunas funciones a veces no se pueden ejecutar (Ej. selección directa de pista de audio) · Cambie la selección del idioma del Display, ver página 23 · Algunas funciones pueden ser invalidadas por el mismo DVD durante el transcurso de un disco. · Cambio de la configuración de la relación entre dimensiones, ver página 18 · Para que el televisor se convierta automáticamente al modo 16:9 debe estar conectado al reproductor vía Scart. [. . . ]