Manual de instrucciones HARMAN KARDON HK 3390

[. . . ] HK 3490/HK 3390 Receptor de Audio MANUAL DEL USUARIO Español L K L K Índice 3 Introducción 3 Información importante 4 Controles del panel frontal 6 Conexiones del panel trasero 8 Funciones del mando a distancia 10 Instalación y conexiones 12 Funcionamiento 12 12 13 14 15 15 15 15 16 Funcionamiento básico Selección de la fuente Funcionamiento del sintonizador Funcionamiento RDS Grabaciones en cinta magnética Memoria de seguridad Reinicialización del procesador Uso del conector base para iPod "The Bridge" Uso del Control Remoto Declaración de Conformidad Nosotros, Harman Consumer International 2, Route de Tours 72500 Château-du-Loir, FRANCE Declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que los productos descritos en el presente manual del usuario cumplen las normas técnicas: EN55013(2001) & + A2(2006) EN55020(2002) & + A2(2005) EN60065:2002 EN61000-3-2(2000)+A2(2005) EN61000-3-3 (1995)+A1(2001)+A2(2005) EN61000-4-2(1995) & + A1(1998) & + A2(2001) EN61000-4-3(2002) & + A1(2002) EN61000-4-4(2004) 17 Guía de consejos para solucionar anomalías 18 Características técnicas Jurjen Amsterdam Harman Consumer Group, Inc. 01/08 Convenciones tipográficas Se han seguido determinadas convenciones para ayudarle a utilizar este manual junto con el mando a distancia, los controles del panel frontal y las conexiones del panel posterior. EJEMPLO - (negrita) indica un botón del mando a distancia o del panel frontal, o una toma de conexión del panel posterior. EJEMPLO - (fuente OCR) indica un mensaje visible en la pantalla de información del panel frontal. [. . . ] El cable positivo o rojo debe estar conectado desde el terminal positivo rojo del receptor al terminal positivo rojo del altavoz derecho, y el terminal positivo blanco del receptor, al terminal positivo rojo del altavoz izquierdo. Recomendamos igualmente que la longitud de cable empleada para conectar los pares de altavoces sea idéntica en ambos casos. Por ejemplo, emplee la misma longitud para conectar el delantero derecho y el delantero izquierdo o el envolvente derecho y el envolvente izquierdo áun cuando los altavoces se instalen a diferentes distancias del HK 3490/HK 3390. NOTA: Para garantizar una fase correcta y un rendimiento óptimo, consulte la placa de identificación de su altavoz, o el manual del altavoz, para comprobar su polaridad. Si no supiera la polaridad de su altavoz, asegúrese de que ambos altavoces están conectados con la misma polaridad, p. ej. los cables de los altavoces o terminales con cualquier marca deberían conectarse a las terminales de altavoz rojo del HK 3490/HK 3390, los otros en los negros (vea conexiones más abajo). Realice estos pasos para conectar los altavoces: 1. Conecte los altavoces principales a los terminales de altavoz 1 G. Conecte un segundo juego de altavoces, o altavoces que se encuentren en una segunda habitación, a los terminales de altavoz 2 H. Cuando se utiliza un subwoofer opcional autoamplificado (no el Sub activo de un sistema Sub/Sat), conecte las salidas de las clavijas mono de salida del subwoofer F a las entradas a nivel de línea del subwoofer. Si el subwoofer no dispone de una entrada de una sola línea, y si no puede obtener un nivel de graves suficiente utilizando sólo una de las dos entradas, emplee un bifurcador en Y para separar la señal mono del receptor en dos canales, para las dos entra- 7. Conecte una antena de FM a la conexión FM (75 ohmios) 0. La antena de FM puede ser una antena exterior de tejado, una antena eléctrica interior alimentada o antena de hilo eléctrico o mediante conexión a un sistema de recepción por cable. Tenga en cuenta que si emplea para antena o la conexión un cable doble de 300 ohmios, deberá utilizar el adaptador de 300 ohmios a 75 ohmios que se entrega con el equipo para realizar la conexión. Si desea utilizar un equipo de procesado externo, como por ejemplo un ecualizador, usted puede conectar el aparato a las clavijas de salida del preamplificador y entrada principal quitando las Clavijas de Salto de Salida de Preamplificador/Entrada Principal que unen a los conectores de salidas de preamplificador E con los de la entrada principal C, e introduciendo el dispositivo externo, la salida de preamplificador a las entradas del dispositivo externo y las salidas del dispositivo a la entrada principal. Alternativamente, usted puede conectar el aparato externo al Desvío de Control de Cinta. Conecte las clavijas de Salida/grabación de Control de Cinta 9 a las entradas del aparato externo, y conecte las salidas del aparato a las clavijas de Entrada/Reproducción de Control de Cinta 8. HK 3490 está equipado con un convertidor digital/analógico que permite conectarse a cualquier reproductor de música digital (CD, MP3, Mini-Disc) que emita una señal digital PCM, para una calidad de sonido superior. Asimismo, podrá conectar un reproductor DVD para obtener, en películas, un sonido estéreo excelente o Virtual Dolby Surround, siempre que ajuste el menú de ajustes del reproductor para que emita en formato PCM desde las salidas digitales. Tiene dos opciones de entrada, digital coaxial O y digital óptica (TosLink) P. Puede también utilizar ambas entradas simultáneamente. Vea la página 12 para más información sobre cómo seleccionar las entradas digitales para la escucha. [. . . ] Los Selectores de Fuente ç no deben pulsarse en cada función, sino sólo cuando intente saltar a otro aparato para controlarlo. Las páginas del Vídeo 1, Vídeo 2, Vídeo 3, CDR/ Monitor de cinta y CD están programadas de fábrica para que sean compatibles con los productos Harman Kardon. Video 1 controla los reproductores DMC Harman Kardon, Video 2 y 3 se encarga de los reproductores DVD Harman Kardon, el monitor de cinta controla los reproductores/grabadoras CDR Harman Kardon, CD controla los reproductores CD Harman Kardon. Por favor, vea a la tabla de abajo para información específica sobre las funciones por defecto de las teclas afectadas para estos aparatos. FUNCIONES DE LOS BOTONES DEL REMOTO DMC Harman Kardon Phono VID 1 Alimentación de sistema ON Alimentación de sistema ON Alimentación DMC ON Alimentación de sistema OFF Alimentación de sistema OFF Alimentación DMC ON Altavoz 1 Altavoz 1 Altavoz 2 Altavoz 2 Phono Phono CD CD Alimentación CD ON Alimentación CD ON VID 1 VID 1 Alimentación DMC ON Alimentación DMC ON VID 2 VID 2 Alimentación DVD ON Alimentación DVD ON VID 3/VID Frontal VID 3/VID Frontal FM FM AM AM Monitor de cinta/CDR Monitor de cinta/CDR Alimentación CDR ON Alimentación CDR ON The Bridge The Bridge Estado DMC Modo Surround Modo Surround Subtítulo DMC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Info DMC 0 Borrar DMC Volver DMC Cursor arriba DMC arriba (Navegación) Menú Ajustes DMC Cursor izquierda DMC izquierda (Navegación) Intro Intro DMC Cursor derecha DMC derecha (Navegación) Título DMC Cursor abajo DMC abajo (Navegación) Menú de disco DMC Subir volumen Subir volumen Silencio automático Silencio automático Zoom DMC Bajar volumen Bajar volumen Audio DMC Saltar <Paso/anterior DMC Pausa Pausa DMC Saltar -> Paso/siguiente DMC Buscar/lento DMC <Reproducir Reproducir DMC Buscar/lento DMC -> Grabar DMC Stop DMC Brillo Brillo DMC Modo vídeo DMC Fuente DMC Apagado automático Apagado automático DVD Harman Kardon VID 2 Alimentación de sistema ON Alimentación DVD ON Alimentación de sistema OFF Alimentación DVD ON Altavoz 1 Altavoz 2 Phono CD Alimentación CD ON VID 1 Alimentación DMC ON VID 2 Alimentación DVD ON VID 3/VID Frontal FM AM Monitor de cinta/CDR Alimentación CDR ON The Bridge Estado DVD Modo Surround Subtítulo DVD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Info DVD 0 Borrar DVD Modo de reproducción DVD DVD arriba (Navegación) Ajustes DVD DVD izquierda (Navegación) Intro DVD DVD derecha (Navegación) Título DVD DVD abajo (Navegación) Menú disco DVD Subir volumen Silencio automático Zoom DVD Bajar volumen Audio DVD Paso/anterior DVD Pauda DVD Paso/siguiente DVD Buscar/lento DVD -> Reproducir DVD Buscar/lento DVD -> Video DVD OFF Stop DVD Brillo DVD Vídeo DVD Resolución Apagado automático CDR Harman Kardon VID 3/VID Frontal Monitor cinta Alimentación de sistema ON Alimentación de sistema ON Alimentación CDR ON Alimentación de sistema OFF Alimentación de sistema OFF Alimentación CDR OFF Altavoz 1 Altavoz 1 Altavoz 2 Altavoz 2 Phono Phono CD CD Alimentación CD ON Alimentación CD ON VID 1 VID 1 Alimentación DMC ON Alimentación DMC ON VID 2 VID 2 Alimentación DVD ON Alimentación DVD ON VID 3/VID Frontal VID 3/VID Frontal FM FM AM AM Monitor de cinta/CDR Monitor de cinta/CDR Alimentación CDR ON Alimentación CDR ON The Bridge The Bridge Tiempo CDR Modo Surround Modo Surround Subtítulo DVD Finalizar CDR 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 Capítulo DVD Pista directa CDR 0 0 Borrar DVD Borrar CDR Volver DVD Programar CDR DVD OSD arriba Seleccionar CDP Menú DVD DVD OSD izquierda Bajar volumen CDR Intro DVD Reproducción aleatoria CDR DVD OSD derecha Subir volumen CDR Intro Scan DVD Intro Scan CDR DVD OSD abajo Seleccionar CDR Menú disco DVD Subir volumen Subir volumen Silencio automático Silencio automático Página + DVD CDR Salto disco + Bajar volumen Bajar volumen Página - DVD CDR Salto disco Salto atrás DVD Saltar CDR <Pausa DVD Pausa CDR Salto adelante DVD Saltar CDR -> Buscar DVD <Buscar CDR <Reproducir DVD Reproducir CDR Buscar DVD -> Buscar CDR -> Grabar CDR Stop DVD Stop CDR Brillo Brillo CD Harman Kardon CD Alimentación de sistema ON Alimentación CD ON Alimentación de sistema OFF Alimentación CD OFF Altavoz 1 Altavoz 2 Phono CD Alimentación CD ON VID 1 Alimentación DMC ON VID 2 Alimentación DVD ON VID 3/VID Frontal FM AM Monitor de cinta/CDR Alimentación CDR ON The Bridge Modo Surround Comprobar programa CD CD 1 CD 2 CD 3 CD 4 CD 5 CD 6 CD 7 CD 8 CD 9 Fuente CD CD 0 Borrar CD Repetir CD Carpeta + CD Tiempo CD CD 10 Play/Pausa CD CD 10 + CD aleatorio Carpeta - CD Info CD Subir volumen Silencio automático ==== Bajar volumen ==== Anterior CD Play/Pausa CD Siguiente CD Buscar CDR Play/Pausa CD Buscar CD + Stop CD Visualizar CD Programar CD Comprobar CD Apagado automático Sólo HK 3490 AM FM The Bridge Alimentación de sistema ON Alimentación de sistema ON Alimentación de sistema ON Alimentación de sistema OFF Alimentación de sistema OFF Alimentación de sistema OFF Altavoz 1 Altavoz 2 Phono CD Alimentación CD ON VID 1 Alimentación DMC ON VID 2 Alimentación DVD ON VID 3/VID Frontal FM AM Monitor de cinta/CDR Alimentación CDR ON The Bridge FM Mode Modo Surround Auto Preset Auto Preset 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 Frecuencia directa Frecuencia directa 0 0 Borrar Borrar Memoria/Almacenar Memoria/Almacenar Sintonización preajustada -> Sintonización preajustada -> Altavoz 1 Altavoz 2 Phono CD Alimentación CD ON VID 1 Alimentación DMC ON VID 2 Alimentación DVD ON VID 3/VID Frontal FM AM Monitor de cinta/CDR Alimentación CDR ON The Bridge Altavoz 1 Altavoz 2 Phono CD Alimentación CD ON VID 1 Alimentación DMC ON VID 2 Alimentación DVD ON VID 3/VID Frontal FM AM Monitor de cinta/CDR Alimentación CDR ON The Bridge FM Mode Modo Surround Nombre del botón Power ON Power OFF Speak ers 1 Speakers 2 Phono CD VID 1 VID 2 VID 3 FM AM Tape Mon. [. . . ]