Manual de instrucciones HAUTEC HBF 6100

[. . . ] +%) 0% 0DQXDO 6LPSOLILFDGR & & & &DOHIDF )XQFLRQDP 1RUPDO XQLGDG (VF &LUFXLWR FDOHID 0L 0HQX Peligro! [. . . ] K )RUPDWR IHFKD $MXVWHV 7HPS DPELHQWH (VF XQLGDG 0L $MXVWDU WHPS DPELHQWH & (QWHU (VF XQLGDG )XQFLRQHV JHQHUDOHV 0L 6DYH 6HOHFLRQDU IXQFLyQ \ SUHVLRQDU HO ERWyQ SULQFLSDO OD WHPS GHVHDGD SRGH VHU LQVHULGD (VWH DMXVWH SRGUi VHU JXDUGDGR SUHVLRQDQGR HO ERWyQ DMXVWH /D GLIHUHQFLD GH WHPSHUDWXUD HV H[SUHVDGD HQ . HOYLQ \ HV FDOFXODGD D WUDYpV GH OD WHPS DFWXDO *DPD DMXVWHV GHVGH . /D SDQWDOOD VWDQGDUG PXHVWUD OD WHPS DPELHQWH PHGLGD D WUDYpV GHO VHQVRU DPELHQWH GH FRUUHFFLyQ GHVGH . ULILHUHVH D OD GLIHUHQ]D GH WHPSHUDWXUD GHO YDORU DFWXDO PRGLILFDGR (MHPSOR 7HPS DPELHQWH GH FRQVLJQD & . & 7HPS GH FRQVLJQD & & & , QIR IDOORV 0RGR 3DUW\WLPHU 9DFDFLRQHV 0RGR FDOHIDF QRUPDO XQLGDG (VF &LUF FDOHIDF &RQIRUW 0L 0HQX (VF XQLGDG &LUF FDOHIDF 0L 6HOHFFLRQDU IXQFLyQ &RQIRUW &RQIRUW &RQIRUW . 6DYH (VF XQLGDG FLUF FDOHIDF 0L 6DYH 3DUW\WLPHU /D IXQFLyQ 3$57<7, 0(5 HV XQ SURJUDPD SDUD SHUtRGRV GH FDOHIDFFLyQ TXH HV DFWL YDGR GXUDQWH HO PRGR RSHUDWLYR HFRQyPLFR (MHPSOR (Q HO GLVSOD\ VWDQGDUG SUHVLRQDU ; HO 0HQX 5iSLGR HO 0HQX 5iSLGR DSDUHFH 3UHVLRQDU OD IXQFLyQ 3$57<7, 0(5 XVDQGR OD WHFOD 0HQX 5iSLGR /D GXUDFLyQ GHO SHUtRGR 3DUW\ SRGUi VHU FDPELDGD JLUDQGR HO ERWyQ SULQFLSDO 3UHVLRQDQGR HO ERWyQ SULQFLSDO OD PRGLILFDFLyQ HQ HVWD IXQFLyQ HV FRQILUPDGD *LUDQGR HO ERWyQ UDSLGDPHQWH DFHOHUDVH HVWD RSHUDFLyQ & & , QI )DOORV & 3DUW\WLPHU 0RGR &RQIRUW 9DFDFLRQHV 0RGR FDOHIDF QRUPDO XQLGDG (VF &LUF FDOHIDF 'L 0HQX (VF XQLGDG &LUF &DOHIDF 0L 6HOHFFLRQDU IXQFLyQ 3DUW\WLPHU 3DUW\WLPHU 3DUW\WLPHU PLQ (VF XQLGDG &LUF FDOHIDF 0L PLQ 6DYH (VF XQLGDG &LUF FDOHIDF 0L 6DYH (O DMXVWH DFXUUH GHQWUR GH 0LQXWRV 3UHVLRQDU HO ERWyQ DMXVWH SDUD JXDUGDU $FWLYDQGR HO 3URJDUPD 9DFDFLRQHV , QI )DOORV $ WUDYpV GH OD IXQFLyQ 9$&$&, 21(6 HV SRVLEOH SURJUDPDU XQ SHUtRGR GH FDOHIDF FLyQ TXH VHUi DFWLYDGR HQ HO PRGR GH IXQFLRQDPLHQWR HFRQyPLFR /D SURGXFFLyQ GH $&6 HV GHVDFWLYDGD /D IHFKD GHO ILQDO GH ODV YDFDFLRQHV HV LQVHULGD (O SURJUDPD 9$&$ &, 21(6 FRPHQ]D HQ HO GtD SURJUDPDGR \ HV DFWLYDGR D SDUWLU GH ODV (MHPSOR (Q OD SDQWDOOD VWDQGDUG SUHVLRQDU OD WHFOD 0HQX $EUHYLDGR (O 0HQX $EUHY DSDUHFHUi 6HOHFFLRQDU OD IXQFLyQ 9$&$&, 21(6 SUHVLRQDQGR OD WHFOD 0(18 5È3, '2 /D IHFKD GHO ILQDO GH ODV YDFDFLRQHV SRGUi VHU LQVHULGD JLUDQGR HO ERWyQ DMXVWH 3DUD FRQILUPDU SUHVLRQDU HO ERWyQ DMXVWH *LUDQGR HO ERWyQ DMXVWH UDSLGDPHQWH DFHOHUDVH HVWD RSHUDFLyQ (VF & & & 3DUW\WLPHU 9DFDFLRQHV 0RGR VHOHFFLyQ 0RGR FDOHIDF QRUPDO XQLGDG (VF FLUF FDOHIDF &RQIRUW 0L 0HQX (VF XQLGDG &LUF FDOHIDF 0L 6HOHFFLRQDU IXQFLyQ 9DFDFLRQHV 9DFDFLRQHV 9DFDFLRQHV 0DU XQLGDG &LUF FDOHIDF 0L 0DU 6DYH (VF XQLGDG &LUF FDOHIDF 0L 6DYH /D IHFKD GHO ILQDO GH ODV YDFDFLRQHV SRGUi VHU LQVHULGD DKRUD *XDUGDU OD SURJUDPDFLyQ SUHVLRQDQGR HO ERWyQ SULFLSDO $MXVWHV 2UiULRV )HFKDV $ WUDYpV GHO PHQX )XQFLRQHV *HQHUDOHV HV SRVLEHO LQVHULU IHFKDV \ RUiULRV (MHPSOR *LUDQGR HO ERWyQ SULQFLSDO VHOHFLRQDU OD IXQFLyQ )XQFLRQHV *HQHUDOHV 3UHVLRQDUOR SDUD FRQILUPDU *LUDQGR HO ERWyQ SULQFLSOD VHOHFLRQDU OD IXQFLyQ 2UiULRV 3UHVLRQDUOR SDUD FRQILUPDU (O RUiULR DFWXDO SRGUi VHU PRGLILFDGR JLUDQGR HO ERWyQ SULQFLSDO 3DUD FRQILUPDU ODV DOWHUDFLRQHV EDVWD SUHVLRQDU HO ERWyQ SULQFLSDO $ FRQWLQXDFLyQ OD IXQFLyQ )HFKD SRGUi VHU VHOHFFLRQDGD \ DOWHUDGD FRPR HQ OD SURJUDPDFLyQ GH RUiULRV 8 %RPED GH &DORU 8 &DOHIDF DGLFLRQDO 8 *HUHQFLDGRU %RPEDV GH FDORU 8 8 (VF *HUHQFLDGRU FDVFDGD )XQFLRQHV JHQHUDOHV XQLGDG 0L 2UiULR )HFKD 9DORU GH FRQVLJQD $MXVWHV 6DOLGD UHOp (QWHU (VF XQLGDG &LUF FDOHIDF DFWXDO 0L (QWHU 2UiULR 2UiULR )HFKD 9DORU GH FRQVLJQD $MXVWHV 6DOLGD UHOp XQLGDG )XQF JHQHUDOHV 0L DFWXDO (VF 6DYH (VF XQLGDG )XQF JHQHUDOHV 0L (QWHU $ SDUWLU GH DKRUD HO RUiULR DFWXDO SRGUi VHU LQVHULGR &RQVXOWDU 9DORU GH &RQVLJQD 9DORU $FWXDO &XDQGR HO FDORUtIHUR R FRQVXPLGRU \D HVWiQ VHOHFFLRQDGRV \ SURJUDPDGRV HV SRVLEOH FRQVXOWDU HO YDORU GH FRQVLJQD DFWXDO KDFHU DMXVWHV UHDOL]DU PRGLILFDFLRQHV HQ HO FURQRJUDPD (MHPSOR FRQVXOWDU YDORU QRPLQDO &LUFXLWR &DOHIDF 6HOHFFLRQDU OD IXQFLyQ 8 &LUF &DOHIDF JLUDQGR HO ERWyQ DMXVWH 3DUD FRQILUPDU EDVWD SUHVLRQDUOR (O GLVOD\ GH LQIRUPDFLRQHV GHO FLUFXLWR DSDUHFH 3UHVLRQDQGR HO ERWyQ DMXVWH VHOHFFLRQDU OD IXQFLyQ 0(18 *LUDQGR HO ERWyQ DMXVWH VHOHFFLRQDU YDORUHV GH FRQVLJQD DFWXDO 3UHVLRQDUOR SDUD FRQILUPDU /RV YDORUHV GH FRQVLJQD DFWXDO GHO FLUFXLWR VHOHFFLRQDGR DSDUHFHQ 3DUD GHVSOD]DUORV EDVWD JLUDU HO ERWyQ DMXVWH 0D\RUHV LQIRUPDFLRQHV VREUH ORV YDORUHV GHO FRQVLJQD DFWXDO SRU IDYRU FRQVXOWDU HO PDQXDO GHO 5HJODGRU 8 &LUF FDOHIDF & & & 8 &LUF FDOHIDF 8 &LUF $&6 8 %RPED GH &DORU 8 &DOHIDF DGLFLRQDO (VF XQLGDG 0L (QWHU 0RGR &DOHIDF QRUPDO XQLWGDG (VF &LUF FDOHIDF 0L 0HQX 9DORU QRPLQDO DFWXDO 7HPS DPELHQWH 7HPS DPELHQWH FLUF FDOHIDF SDUWLGD &LUF FDOHIDF SDUWLGD 7HPS $&6 0L $MXVWHV 6DOLGD UHOp 3RUJUDPD RUiULR 'HVFULS )XQFLRQHV (VF XQLGDG &LUF FDOHIDF (QWHU (VF XQLWGDG &LUF FDOHIDF 0L (QWHU $MXVWHV 9DORU GH FRQVLJQD $MXVWHV 6DOLGD UHOp &URQRJUDPD 'HVFULS IXQFLRQHV (VF 8QLGDG &LUF FDO|HIDF DFWXDO 7HPS DPELHQWH SURWHFFLyQ 3XQWR EDVH /LPLWH FDOHIDF 2SWLPL] PRGR HFRQ 7HPS DPELHQWH /D VHOHFLyQ GHO FDORUtIHUR R FRQVXPLGRU GHEHUi VHU KHFKD FRPR GHVFULWR HQ ORV SXQWRV \ GHO FDStWXOR SDJLQD (MHPSOR &LUFXLWR &DOHIDFFLyQ 6HOHFFLRQDU OD IXQFLyQ $MXVWHV JLUDQGR HO ERWyQ DMXVWHO 3UHVLRQDUOR SDUD FRQILUPDU (O UHJODGRU DYLVD UDSLGDPHQWH 3RU IDYRU DJXDUGH /RV GDWRV HVWiQ VLHQGR FDUJDGRV (O UHJODGRU GH OD IXQFLyQ DQWHULRUPHQWH VHOHFFLRQDGD DSDUHFH *LUDQGR HO ERWyQ DMXVWH VHOHFFLRQH OD IXQFLyQ TXH GHEHUi VHU PRGLILFDGD 3UHVLRQDUOR SDUD FRQILUPDU (O YDORU DFWXDO SRGUi VHU PRGLILFDGR JLUDQGR HO ERWyQDMXVWH 3DUD FRQILUPDU EDVWD SUHVLRQDUOR 7RGDV ODV SRVWHULRUHV PRGLILFDFLRQHV SRGUiQ VHU UHDOL]DGDV D WUDYpV GHO PLVPR SURFHGLPLHQWR 3DUD YLVXOL]DU OD OLVWD GH ORV SURFHGLPLHQWRV FRQVXOWDU HO 0DQXDO GHO 5HJODGRU 0L (QWHU (VF XQLGDG &LUF FDOHIDF 0L (QWHU 7HPS DPELHQWH SURWHFFLyQ 7HP DPELHQWH SURWHFFLyQ & (VF XQLGDG FLUF FDOHIDF 0L & 6DYH (VF XQLW +(, =. 5(, 6 0L 6DYH 'LH DNWLHOOH 8KU]HLW NDQQ HLQJHVWHOOW ZHUGHQ &RPSUREDU 6DOLGD 5HOp 'XUDQWH HO PRGR GH IXQFLRQDP PDQXDO FRQHFWDU GHVFRQHFWDU GH ODV IXQFLRQHV PRVWUDGDV HQ OD SDQWDOOD OD 5HJXODFLRQ \ &RQWURO GH HOODV SHUPDQHFHQ GHVDFWLYDGDV 'XUDQWH HVWD IDVH HO WpFQLFR GHEH DVHJXUDUVH FRQVWDQWHPHQWH VREUH ODV FRQGLFLRQHV GHO VLVWHPD 'HEHVH HYLWDU TXH ORV YDORUHV GHO VLVWHPD VHDQ H[FHGLGRV HQ FDUiFWHU FUtWLFR \ HVWR GHEHUi VHU KHFKR PDQXDOPHQWH (MHPSOR 6DOLGD 5HOp &LUFXLWR 6HOHFFLRQDU OD IXQFLyQ &LUFXLWR JLUDQGR HO ERWyQ SULQFLSDO 3UHVLRQDUOR SDUD FRQILUPDU /D SDQWDOOD GHO FLUFXLWR DSDUHFHUi 8VDQGR HO ERWyQ DMXVWH VHOHFFLRQH OD IXQFLyQ 0(18 3UHVLRQDUOR SDUD FRQILUPDU 8VDQGR HO ERWyQ DMXVWH VHOHFFLRQDU OD IXQFLyQ 6DOLGD 5HOp 3UHVLRQDUOR SDUD FRQILUPDU /D VDOLGD GHO UHOp GHO ~OWLPR FLUFXLWR VHOHFFLRQDGR DSDUHFHUi XVDQGR HO ERWyQ DMXVWHO VHOHFFLRQDU OD VDOLGD GHO UHOp GHVHDGD 3UHVLRQDUOR SDUD FRQILUPDU (MHPSOR %RPED GH FLUFXODFLyQ GH OD FDOHIDFLyQ 8VDQGR HO ERWyQ DMXVWH OD IXQFLyQ SRGUi VHU DOWHUDGD FRQHFWDU GHVFRQHFWDU 6RODPHQWH GHVSXpV GH SUHVLRQDU HO ERWyQ DMVXWH HO UHOp HV DFWLYDGR 'HVDFWLYDGR $FWLYDGR OD ERPED IXQFLRQD 0L[HU 9iOYXOD PHV]FODGRUD SRGUi VHU FHUUDGD R DELHUWD &RQ HO ERWyQ DMXVWH OD IXQFLyQ SRGUi VHU VHOHF FLRQDGD 6RODPHQWH GHVSXpV GH SUHVLRQDU HO ERWyQ DMXVWH HO UHOp HV DFWLYDGR SRVLFLyQ DFWXDO PHV]FODGRU DELHUWR PHV]FODGRU FHUUDGR (O UHOp WLHQH XQ WLHPSR OtPLWH GH GHVFRQH[LyQ GH DOJXQRV PLQXWRV /D OLVWD VDOLGD GHO UHOp HVWi GLVSRQLEOH HQ HO PDQXDO GHO UHJODGRU 8 &LUF FDOHIDF 8 &LUF FDOHIDF 8 &LUF $&6 8 %RPED GH &DORU 8 &DOHIDF DGLFLRQDO (VF XQLGDG 0L & & & (QWHU 0RGR QRUPDO XQLGDG (VF &LUF FDOHIDF 0L 0HQX 9DORU GH FRQVLJQDO $MXVWHV 6DOLGD UHOp &URQRJUDPD 'HVFULS IXQFLRQHV (VF XQLWGDG &LUF FDOHIDF DFWXDO %RPED FLUF FDOHIDF 9iOYXOD PH]FODGRUD PL[HU 0L (QWHU (VF XQLWGDG &LUF FDOHIDF 0L (QWHU %RPED FLUF FDOHIDF 9iOYXOD PH]FODGRUD PL[HU (VF XQLGDG &LUF FDOHIDF 0L 6DYH (VF XQLW +(, =. 5(, 6 0L 6DYH $MXVWDU &URQRJUDPD /RV FURQRJUDPDV GH ODV IXQFLRQHV VHOHFFLRQDGDV FLUFXLWR FLUFXLWR $&6 )XQF OHJLRQHOD SRGUiQ VHU DOWHUDGRV \ JXDUGDGRV (MHPSOR &LUFXLWR 6HOHFFLRQDU HO FLUFXLWR GHVHDGR JLUDQGR HO ERWyQ DMXVWH 3UHVLR QDUOR SDUD FRQILUPDU 3UHVLRQDQGR HO ERWyQ DMXVWH HO VXE PHQX DSDUHFHUi 6HOHFFLRQDU OD IXQFLyQ FURQR JUDPD JLUDQGR HO ERWyQ DMXVWH 3UHVLRQDUOR SDUD FRQILUPDU 8VDQGR HOH ERWyQ DMXVWH VHOHFFLRQDU HO SHUtRGR GHVHDGR 3UHVLRQDUOR SDUD FRQILUPDU $ WUDYpV GHO ERWyQ DMXVWH HV SRVLEOH VHOHFLRQDU XQ JUXSR GH GtDV R DSHQDV XQ GtD 3UHVLRQDUOR SDUD FRQILUPDU 3UHVLRQDU HO ERWyQ SULQFLSDO *LUDQGR HO ERWyQ SULQFLSDO HV SRVLEOH GHVSOD]DU HO FXUVRU 3DUD FRQILUPDU EDVWD SUHVLRQDUOR 3UHVLRQDQGR HO ERWyQ SULQFL SDO FRQVHFXWLYDPHQWH ODV VL JXLHQWHV IXQFLRQHV DSDUHFHQ $OWHUDU SHUtRGR PRGR QRUPDO $OWHUDU SHUtRGR PRGR HFRQyPLFR )LMDU SRVLFLyQ GHO FXUVRU 8VQGR HO ERWyQ SULQFLSDO HV SRVLEOH SURJUDPDU XQ SHUtRGR (MHPSOR 3HUtRGR 0RGR (FRQy PLFR SUHVLRQDQGR HO ERWyQ SULQFLSDO HO GLVSOD\ PRVWUDUi OD SRVLFLyQ GHVFULS IXQFLyQ 3DUD PHPRUL]DU OD SURJUDPD FLyQ UHOLD]DGD SUHVLRQDU OD WHFOD (6& KDVWD TXH HO GLVSOD\ DSDUH]FD FRPR PRVWUD OD LOXVWUDFLyQ 3UHVLRQDQGR HO ERWyQ SULQFLSDO HO SURJUDPD VHOHFLRQDGR SRGUi VHU GHILQLWLYDPHQWH PHPRUL]DGR 3UHVLRQDU OD WHFOD (6& YiULD YHFHV KDVWD TXH HO GLVSOD\ GHO FLUFXLW FRQ HO FURQRJUDPD DFWXDO DSDUH]FD 8 &LUF FDOHIDF & & & 8 &LUF FDOHIDF 8 &LUFXLWR $&6 8 %RPED GH &DORU 8 FDOHIDFFLyQ $GLFLRQDO (VF XQLGDG 0L (QWHU 0RGR FDOHIDF QRUPDO XQLGDG (VF &LUF FDOHIDF 0L 0HQX 9DORU QRPLQDO DFWXDO $MXVWHV 6DOLGD UHOp &URQRJUDPD 'HVFULS IXQFLRQHV (VF XQLGDG &LUF FDOHIDF 0L 3URJUDPD YDFDFLRQHV 3DUW\WLPHU &URQRJUDPD &URQRJUDPD &URQRJUDPD (QWHU (VF XQLGDG &LUF FDOHIDF 0L (QWHU /X 0D 0L -X 9L 6D 'R 6HOHFFLRQDU JUXSR GtDV /X 0D 0L -X 9L 6D 'R )LMDU FXUVRU HQ OD SRVLFLyQ (VF XQLGDG &LUF FDOHIDF 0L (QWHU (VF XQLWGDG &LUF FDOHIDF 0L (QWHU /X 0D 0L -X 9L 6D 'R &DPELDU HO SHUtRGR QRUPDO /X 0D 0L -X 9L 6D 'R &DPELDU HO SHUtRGR HFRQyPLFR (VF XQLW +(, =. 5(, 6 0L (QWHU (VF XQLW +(, =. 5(, 6 0L (QWHU *XDUGDU FURQRJUDPD" & & & (VF XQLGDG &LUF FDOHIDF 0L 6DYH 0RGR FDOHIDF QRUPDO XQLW (VF +(, =. 5(, 6 0L 0HQX Montage HFB 6100 Lugar de Instalación Si el HFB 6x00 es usado para captar la temperatura ambiente, respectar las siguientes instrucciones: . En el ambiente de referéncia, instalar este equipo en una pared interna con paredes vecinas que tengan temperatura normal. Esta área non debe tener ningún otro dispositivo regulador como válvula termostática, por ejemplo. altura de instalación: 150cm desde el suelo . [. . . ] ciclo Alarma: (por ejemplo: fallos e el sensor, el calorífero funciona con valores por default Fallos (calorífero desconectado) 22 [. . . ]