Manual de instrucciones HITACHI CPX880

[. . . ] Liquid Crystal Projector ENGLISH PORTGÊS NORSK NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH CPX880/CPX885 USER'S MANUAL Vol. 1 Basic Please read this user's manual thoroughly to ensure correct usage through understanding. BEDIENUNGSANLEITUNG Teil 1 Grundlagen Bitte lessen Sie diese Benutzerhandbuch zugunsten der korrekten Bedienung aufmerksam. MANUEL D'UTILISATION Vol. 1 Fondements Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel pour bien assimiler le fonctionnement de l'appareil. MANUALE D'ISTRUZIONI Vol. 1 Informazioni di base Vi preghiamo voler leggere attentamente il manuale d'istruzioni in modo tale da poter comprendere quanto riportato ai fini di un corretto utilizzo del proiettore. MANUAL DE USUARIO Vol. 1 Básico Lea cuidadosamente este manual del usuario para poder utilizar corretamente el producto. GEBRUIKSAANWIJZING Vol. 1 Basis Lees voor het qebruik alstublieft deze handleiding aandachtig door, om volledig profijt te hebben van de uitgebreide mogelijkheden. BRUKERHÅNDBOK Vol. 1 Grunnleggende Vennligst les denne bruksanvisningen grundig for å være garantert driftssikker bruk. INSTRUÇÕES DO PROPRIETÁRIO Vol. 1 Básico Para assegurar o uso correto do equipamento, por favor leia atentamente este manual do utilizador. Proyector LCD CP-X880/CP-X885 MANUAL DE USUARIO Gracias por adquirir este proyector. Vol. 1 (Básico) ADVERTENCIA · Lea atentamente el manual "INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD" y este "MANUAL DE USUARIO" para garantizar el uso correcto del proyector. Después de su lectura, guárdelo en un sitio seguro para poder consultarlo en el futuro. NOTA · La información de este manual puede sufrir modificaciones sin previo aviso. · El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los errores que puedan aparecer en este manual. [. . . ] No utilice el modo FREEZE durante demasiado tiempo. 22 AJUSTE DE LA PANTALLA CON UN TOQUE FOCUS ZOOM PAGE DOWN 1 Pulse el botón ONE TOUCH Puede activar las siguientes funciones con sólo pulsar el botón ONE TOUCH: ONE TOUCH BLANK LASER ASPECT (1) Búsqueda de señal: Alterna entre las señales de entrada y muestra las imágenes de las señales recuperadas. Si no encuentra ninguna señal, regresa a la señal seleccionada antes de iniciar la búsqueda. · Si se selecciona BNC (RGB): RGB MENU RESET AUTO PinP PUSH ENTER ESC BNC(RGB) DVI POSITION COMPONENT VIDEO MAGNIFY ON FREEZE OFF WIRELESS KEYSTONE ONE TOUCH MUTE VOLUME S-VIDEO VIDEO · Si se selecciona BNC (COMPONENT): RGB BNC(COMPONENT) DVI COMPONENT VIDEO S-VIDEO VIDEO (2) Ajuste automático: En modo RGB, se ajusta la posición y el tamaño de la imagen de forma automática; para la entrada de vídeo, se selecciona el modo de la señal de forma automática. ( ) (3) Función automática de corrección de distorsión: Sólo se ejecuta si la opción UN TOQUE en el menú AUTO se ha ajustado a ENCEND. Cuando se ejecuta, el proyector corrige de forma automática la distorsión vertical provocada por el ángulo de instalación (delante/detrás) del equipo. (Vol. 2 ) NOTAS · Es posible que no funcione correctamente con algunas señales de entrada. · Esta función hace que la imagen tarde unos 10 segundos en mostrarse. 23 SELECCIÓN DE LA PROPORCIÓN DIMENSIONAL DOWN 1 Pulse el botón ASPECT RGB, VDI, COMPONENT VIDEO (señales HDTV: 1125i (1035i/1080i), 750p) 4:3 16:9 VIDEO IN, S-VIDEO IN, COMPONENT VIDEO (señales no HDTV: 525i, 525p, 625i) 4:3 16:9 SMALL ASPECT BLANK LASER ASPECT PUSH ENTER ESC MENU RESET POSITION AUTO PinP ACTIVAR BLANCO TEMPORALMENTE UP FOCUS ZOOM PAGE DOWN 1 Pulse el botón BLANK La pantalla con la señal de entrada se apaga y aparece una pantalla en blanco. Seleccione la pantalla en blanco mediante el menú (en el menú SCREEN, seleccione BLANK). Vuelva a pulsar el botón BLANK para desactivar el blanco y volver a la pantalla con la señal de entrada. BLANK BLANK LASER ASPECT PUSH ENTER ESC MENU RESET MOSTRAR LA SUBPANTALLA (P. IN P. : Picture in Picture) 1 ASPECT PUSH Pulse el botón P. in P. Puede visualizar la entrada de vídeo en una subventana mientras visualiza la entrada RGB, BNC o DVI. Mostrar subventana (pequeña) Mostrar subventana (grande) No mostrar ENTER ESC MENU RESET POSITION AUTO PinP MAGNIFY ON FREEZE OFF WIRELESS VOLUME MUTE En el menú ENTR. puede seleccionar la entrada de imagen que desea visualizar en la subventana y la posición de la subventana. (Vol. 2 ) KEYSTONE ONE TOUCH 24 FUNCIONES DEL MENÚ LASER INDICATOR 1 Pulse el botón MENU MENU STANDBY/ON VIDEO RGB UP FOCUS ZOOM PAGE DOWN BLANK LASER El menú se visualiza en la pantalla. El proyector tiene los siguientes menús: PRINCIPAL, IMAGEN-1, IMAGEN-2, ENTR. , AUTO, ANTALLA y OPC, INALAMBR. . Si selecciona un nombre de menú mediante el conmutador de palanca / , se muestra la configuración actual de las opciones que se pueden manipular desde ese menú. 2 Utilice el conmutador de palanca ASPECT para seleccionar un menú y pulse el botón ENTER o / . PUSH ENTER ESC MENU RESET Se visualiza el menú seleccionado. [Ejemplo: Ajuste de NITIDEZ] Utilice el conmutador de palanca / para seleccionar IMAGEM-1 y pulse el botón ENTER o . MENÚ PRINCIPAL IMAGEN-1 IMAGEN-2 ENTR. : SELECTOR COL EQUIL R COL EQUIL A NITIDEZ COLOR MATIZ ­1 +1 ­1 +1 ­1 POSITION AUTO PinP MAGNIFY ON FREEZE OFF WIRELESS VOLUME MUTE KEYSTONE ONE TOUCH PUSH ENTER 3 Utilice el conmutador de palanca / para seleccionar NITIDEZ y pulse el botón ENTER o . Se visualizan las opciones del elemento seleccionado. Para ajustar un valor numérico, vuelva a pulsar o el botón ENTER para que se visualice el menú sencillo (visualización breve que muestra sólo la parte cuyos parámetros se van a modificar). [Ejemplo: Ajuste de NITIDEZ] Utilice el conmutador de palanca / para seleccionar NITIDEZ y pulse el botón ENTER o . MENÚ PRINCIPAL IMAGEN-1 IMAGEN-2 ENTR. : SELECTOR COL EQUIL R COL EQUIL A NITIDEZ COLOR MATIZ 0 NOTA · Si desea más información sobre el funcionamiento de los menús, consulte "AJUSTES MULTIFUNCION ALES" (Vol. 2). PUSH ENTER 4 Utilice el conmutador de palanca / para ajustar el nivel Pulse el botón MENU para ocultar el menú y finalizar la operación o, si lo prefiere, pulse o el botón ESC para volver a la visualización anterior. [Ejemplo: Ajuste de NITIDEZ] Utilice el conmutador de palanca / para ajustar la nitidez. 25 MANEJO DE LA PANTALLA DE PC Puede usar el mando a distancia como un ratón o un teclado simplificados. ATENCIÓN Atención: el mal uso del control del ratón o el teclado puede dañar al equipo. [. . . ] Póngase en contacto con su distribuidor local, después de confirmar el modelo del filtro del aire vendido por separado. Referencia del filtro de aire de repuesto: NJ07081 1 Apague el proyector y desenchufe el cable de la toma de corriente. Prepare un nuevo filtro del aire (específico para su proyector). Retire la tapa del filtro del aire y el filtro del aire. 2 3 Inserte el nuevo filtro y vuelva a colocar la tapa. 4 Encienda el proyector y, mediante el menú, ponga a cero el temporizador del filtro. · Para poner a cero el temporizador del filtro del aire, en el menú OPC. [. . . ]