Manual de instrucciones HITACHI DZMV200E

[. . . ] Gebruiksaanwijzing Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor het verkrijgen van de beste prestaties en jarenlang probleemloos gebruik. Bruksanvisning Läs denna bruksanvisning noggrant för att få ut det bästa ur apparaten och många års bekymmersfri användning. Manuale di istruzioni Per garantire la migliore prestazione e la più lunge durata leggere attentamente e al completo le seguenti istruzioni. Manuale de instrucciones Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar años de uso libre de problemas, lea cuidadosamente este manual de instrucciones. ESPAÑOL DZMV230E DZMV200E ITALIANO SVENSKA NEDERLANDS Información importante Para su propia seguridad El interruptor de la alimentación (POWER) conecta y desconecta la alimentación de la videocámara de DVD, sin afectar el ajuste de la fecha/hora. Si hay que dejar la videocámara sin utilizarla durante períodos prolongados, desconecte la alimentación. ADVERTENCIA: PARA EVITAR INCENDIOS O DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. ESPAÑOL ADVERTENCIA: PARA EVITAR INCENDIOS O DESCARGAS ELÉCTRICAS, EMPLEE SOLAMENTE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS. La videocámara de DVD y el adaptador de CA tienen las siguientes marcas de precaución. PRECAUCIÓN PELIGRO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS NO ABRIR. PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL PELIGRO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO LA ABRA. EN SU INTERIOR NO HAY PARTES QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. SOLICITE EL SERVICIO A PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO. ADVERTENCIA: Muchos programas de televisión y películas tienen derechos de autor. [. . . ] Modo Retrato : Este modo hace que el motivo, ya sea una persona o un animal, salga destacado con un fondo dispersado. Modo P. Luz : Este modo evita la sobreexposición de la cara del motivo, etc. cuando una luz potente lo ilumina, como en el caso de una boda o de una representación en un escenario. Modo Nieve : Este modo evita la subexposición de la cara del motivo, etc. en un lugar en el que la luz reflejada es intensa, como en la playa en verano o en una pista de esquí. Modo Luz baja : Permite al usuario grabar en un lugar oscuro con muy poca iluminación: Sin embargo, aparecerá una imagen residual en caso de un motivo en movimiento. Le recomendamos emplear los modos de calidad de grabación FINE o XTRA porque existe la posibilidad de que se produzca ruido con el ajuste del Modo Luz baja. Sin embargo, tenga presente que el modo de poca iluminación no podrá utilizarse cuando se haya ajustado el modo de calidad de grabación en STD. Equilibrio del blanco (Auto/Fijar) Con esta videocámara de DVD podrá cambiar el equilibrio del blanco entre Auto y Fijar. Modo Detalles del ajuste Visualización en pantalla Auto El equilibrio del blanco siempre Sin visualización se ajusta automáticamente. El equilibrio del blanco en el momento de seleccionar "Fijar". el 3 Empleepara mando de control seleccionar "Auto" o "Fijar", y presione entonces el . botón Fijar BB 1 Presione el botón MENU en el estado de pausa de grabación. Aparecerá la pantalla del menú. el 2 Empleepara mando de control seleccionar "B. Blancos" en la pantalla del menú "Ajuste Funciones Cámara", y presione entonces el botón . Las opciones se visualizarán a la derecha de "B. Blancos". La marca se unirá a la opción actualmente seleccionada. Si se ajusta B. Blancos en "Fijar", aparecerá "BB" en la pantalla. Modo de equilibrio del blanco 4 Presione el botón MENU. Desaparecerá la pantalla del menú. El ajuste del equilibrio del blanco siempre será "Auto" cuando se desconecte la alimentación de la videocámara de DVD. 55 ESPAÑOL Empleo del estabilizador electrónico de la imagen (EIS) Esta videocámara de DVD está provista de una función de estabilizador electrónico de la imagen: Cuando se emplea el zoom para grabar la imagen de un motivo ampliado, corregirá la borrosidad de la imagen grabada. 1 Presione el botón MENU en el estado de pausa de grabación. Aparecerá la pantalla del menú. el 2 Empleepara mando de control seleccionar "EIS" en la pantalla del menú "Ajuste Funciones Cámara" y presione entonces el botón . Comprobación de activación o desactivación del EIS Podrá comprobar si el EIS está activado o desactivado con la visualización en la pantalla. EIS ESPAÑOL Las opciones aparecerán a la derecha de EIS. el 3 Empleepara mando de control seleccionar la opción deseada, y presione entonces el . Se botón establecerá la opción seleccionada. Después de haber grabado con EIS en "Off" (desactivado), se recomienda reponer el ajuste a "On" (activado) y luego desconectar la alimentación de la videocámara de DVD, a menos que normalmente grabe con el ajuste en "Off". Esta función sólo tiene efectividad durante la grabación de películas: No funciona durante la grabación de fotografías. Nota: El ajuste del EIS no cambiará cuando se desconecte la alimentación de la videocámara de DVD. Nota: Aunque podrá cambiar entre la activación y desactivación del EIS durante la grabación de fotografías, el ajuste sólo tendrá efectividad durante la grabación de películas. Nota: Se recomienda especificar "EIS Off" para desactivar el estabilizador cuando emplee la videocámara sobre una mesa o trípode. [. . . ] La fecha y la hora también se repondrán: Ajuste de nuevo la fecha y la hora antes de emplear la videocámara de DVD. 1 Desconecte la alimentación de la videocámara de DVD. punta fina para retener 2 Emplee un bolígrafo dede reposición durante presionado el botón algunos segundos. Se repondrán todos los ajustes. Nota: No presione con fuerza excesiva el botón de reposición. Botón RESET ESPAÑOL Lista de los elementos de ajuste Disco utilizado Elemento Ajustes Página para el ajuste 54 55 56 57 58 59 59 60 61 36 35 62 62 63 63 16 Ajuste Functiones Cámara DVD-RAM Programa AE Auto/Sports/Retrato/P. Luz/Nieve/Luz baja B. Blancos Auto/Fijar DVD-R EIS Dig. Zoom 16:9 DVD-RAM DVD-R Modo VIDEO On/Off 240x/48x/Off On/Off DZ-MV230E: XTRA/FINE/STD DZ-MV200E: FINE/STD Modo VIDEO FINE/STD Configuración Modo Ajuste Funciones Fecha Grabación Inicial DVD-RAM Auto Programa On/Off DVD-RAM P. LCD Activa On/Off DVD-R DVD-RAM Modo Fecha D/M/A / M/D/A / A/M/D Ajuste Fecha 1/1/2002 0:00 DVD-R DVD-RAM Pitido Ahorro Ener DVD-R Luz Grab Idioma On/Off On/Off On/Off English/Français/Español/Deutsch/Italiano Modo Demo Auto/Off/Start 106 Especificaciones principales Especificaciones de DZ-MV230E/DZ-MV200E CCD (número de píxeles eficaces) DZ-MV230E Entrelazado de 1/4 pulgadas Número total de píxeles: aprox. 880. 000 Fotografía: aprox. 1. 060. 000 Número total de píxeles: aprox. [. . . ]