Manual de instrucciones HITACHI DZMV270E

[. . . ] DZMV270E ESPAÑOL Manuale de instrucciones Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar años de uso libre de problemas, lea cuidadosamente este manual de instrucciones. Información importante Para su propia seguridad El interruptor de la alimentación (POWER) conecta y desconecta la alimentación de la videocámara de DVD, sin afectar el ajuste de la fecha/hora. Si hay que dejar la videocámara sin utilizarla durante períodos prolongados, desconecte la alimentación. ADVERTENCIA: PARA EVITAR INCENDIOS O DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. ESPAÑOL ADVERTENCIA: PARA EVITAR INCENDIOS O DESCARGAS ELÉCTRICAS, EMPLEE SOLAMENTE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS. La videocámara de DVD y el adaptador de CA tienen las siguientes marcas de precaución. PRECAUCIÓN PELIGRO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS NO ABRIR. PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL PELIGRO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO LA ABRA. EN SU INTERIOR NO HAY PARTES QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. SOLICITE EL SERVICIO A PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO. ADVERTENCIA: Muchos programas de televisión y películas tienen derechos de autor. [. . . ] Nota: Se recomienda especificar "EIS Off" para desactivar el estabilizador cuando emplee la videocámara sobre una mesa o trípode. Nota: Cuando se especifique "EIS On", para activar el estabilizador, habrá una pequeña diferencia entre el movimiento real y el movimiento que se ve en la pantalla. Nota: Los movimientos grandes de la cámara pueden quedar sin corregirse aunque se haya activado el estabilizador especificando "EIS On". Nota: El EIS puede no funcionar correctamente cuando se emplea la lente de conversión (opcional). 4 Presione el botón MENU. Desaparecerá la pantalla del menú. 56 Desactivación del zoom digital Cuando se baja la palanca del zoom al lado del control "T" habiendo especificado 48x o 240x para el zoom digital, el zoom digital se inicia automáticamente cuando se excede el margen de zoom óptico de 12x. Podrá ajustar el zoom digital a 48x o 240x para grabación de películas, o a 48x para grabación de fotografías. 1 Presione el botón MENU en el estado de pausa de grabación. Aparecerá la pantalla del menú. Nota: Al presionar MENU durante la grabación, no se visualizará la pantalla del menú. el 2 Empleepara mando de control seleccionar Cuando Dig. Zoom está en "On" (48x) W T Margen del zoom digital Cuando Dig. Zoom está en "On" (240x) (sólo en el modo de grabación de películas) W T Se visualizarán las opciones a la derecha de "Dig. La marca se añadirá a la opción actualmente seleccionada. Margen del zoom digital 3 Emplee el mando de control para seleccionar "Off", y presione entonces el botón . El ajuste de "240x", "48x" o de "Off" de Dig. Zoom se almacenará en la memoria aunque se desconecte la alimentación de la videocámara de DVD. Nota: La imagen del motivo será un poco más tosca en el margen del zoom digital. Nota: Podrá comprobar si el ajuste de Dig. Zoom es el de "240x", "48x" o el de "Off" presionando el botón DISPLAY y mirando la información en la pantalla. Nota: También podrá utilizar el botón DIGITAL ZOOM del mando a distancia para cambiar el ajuste del zoom digital: Si presiona el botón en el modo de grabación de películas, el ajuste cambiará entre "Off", "48x" y "240x": Si presiona el botón en el modo de grabación de fotografías, el ajuste cambiará entre "Off" y "48x". 4 Presione el botón MENU. Desaparecerá la pantalla del menú. 57 ESPAÑOL "Dig. Zoom" en la pantalla del menú "Ajuste Funciones Cámara", y presione entonces el botón . Cuando Dig. Zoom está en "Off" W T Cambio al modo de 16:9 Si se propone reproducir las imágenes grabadas en un televisor de pantalla panorámica, le recomendamos cambiar el tamaño de pantalla al modo de 16:9. 1 Presione el botón MENU en el estado de pausa de grabación. Aparecerá la pantalla del menú. el 2 Empleepara mando de control seleccionar "16:9" en la pantalla del menú para ajustar las funciones de la cámara, y luego presione el botón . Nota: Las franjas negras que aparecen por las partes superior e inferior de la pantalla no se grabarán. Si graba en el modo de 16:9 y reproduce en un televisor que no sea de pantalla panorámica, las partes cubiertas por las franjas negras también se visualizarán. Emplee las franjas negras como guía de grabación para reproducir en un televisor de pantalla panorámica. ESPAÑOL el 3 Empleepara mando de control seleccionar "On" y presione entonces el botón . 4 Presione el botón MENU. Desaparecerá la pantalla del menú. Aparecerán franjas negras encima y debajo de la pantalla. 58 Configuración de las funciones de grabación Cambio del modo de calidad de película Seleccione la calidad de película entre "XTRA" (sólo con un disco DVD-RAM), "FINE" y "STD". Sin embargo, para grabar situaciones importantes, le recomendamos hacerlo en el modo "XTRA" o "FINE" cuando emplee un disco DVD-RAM, o en el modo "FINE" con un disco DVD-R. el 1 Presione el botón MENU en el estado de pausa 3 Empleepara mando de de grabación. control seleccionar Aparecerá la pantalla del menú. el 2 Empleepara mando de control seleccionar "Modo VIDEO" en la pantalla del menú "Ajuste Funciones Grabación", y presione entonces el botón . [. . . ] La fecha y la hora también se repondrán: Ajuste de nuevo la fecha y la hora antes de emplear la videocámara de DVD. 1 Desconecte la alimentación de la videocámara de DVD. punta fina para retener 2 Emplee un bolígrafo dede reposición durante presionado el botón algunos segundos. Se repondrán todos los ajustes. Nota: No presione con fuerza excesiva el botón de reposición. Botón RESET ESPAÑOL G Lista de los elementos de ajuste Disco utilizado Elemento Ajustes Página para el ajuste 54 55 56 57 58 59 59 60 61 62 61 36 35 64 64 65 65 16 Ajuste Functiones Cámara DVD-RAM Programa AE Auto/Sports/Retrato/P. Luz/Nieve/Luz baja B. Blancos Auto/Fijar DVD-R EIS Dig. Zoom 16:9 On/Off 240x/48x/Off On/Off Ajuste Funciones Grabación DVD-RAM Modo VIDEO XTRA/FINE/STD Modo VIDEO FINE/STD DVD-R DVD-RAM Entrada DVD-R Grab. CAMERA/LINE DVD-RAM PHOTO Entrada Frame/Field Auto Programa On/Off DVD-RAM P. LCD Activa On/Off DVD-R DVD-RAM Modo Fecha D/M/A / M/D/A / A/M/D Ajuste Fecha 1/1/2002 0:00 DVD-R DVD-RAM Pitido Ahorro Ener DVD-R Luz Grab Idioma On/Off On/Off On/Off English/Français/Español/Deutsch/Italiano Configuración Modo Fecha Inicial Modo Demo Auto/Off/Start 110 Especificaciones principales CCD (número de píxeles eficaces) Entrelazado de 1/4 pulgadas Número total de píxeles: aprox. [. . . ]