Manual de instrucciones HITACHI VTMX100ECT

[. . . ] Videorecorder VTMX100ECT Operating instructions GUIA RAPIDA Mando a distancia VTR/TV Monitor de TV: Pasar de la recepción de televisión a la reproducción de vídeo o viceversa STANDBY m Apagar / encender: Apagar/encender el aparato, interrumpir cualquier función, interrumpir una grabación programada (TIMER) 0. . 9 Teclas numéricas: 0 - 9 OK SELECT Seleccionar: Seleccionar funciones MENU CLEAR (CL) Borrar: Borrar la última entrada/borrar una grabación programada (TIMER) REC/OTR n Grabar: Grabación directa del canal de TV actualmente seleccionado en el vídeo. Pulsación simultánea de las teclas REC/OTR n y A . A Tecla de activación de grabaciones STILL R Imagen fija: Detener la cinta para mostrar la posición actual como imagen fija INDEX E Buscar marca: Buscar la marca de grabación anterior/siguiente en la cinta en combinación con H/ I G Reproducir: Reproducir una casete grabada P- = TIMER Menú: Llamar el menú principal/salir del menú principal Seleccionar: Punto del menú/número de programa anterior TIMER: Programar grabaciones o modificar/borrar grabaciones programadas Memorizar y confirmar: Memorizar/confirmar la entrada H Rebobinar: En STOP o STANDBY: Rebobinar, en REPRODUCCIÓN: Búsqueda de imagen hacia atrás Bobinar: En STOP o STANDBY: Bobinar, en REPRODUCCIÓN: Búsqueda de imagen hacia adelante Pausa/Stop: Parar la cinta, excepto durante una grabación programada (TIMER) Seleccionar: Punto del menú/número de programa siguiente I h ;P+ En la parte frontal del aparato Parte posterior del aparato m Apagar / encender: Apagar / encender el aparato, interrumpir cualquier función, interrumpir grabaciones programadas (TIMER) Grabar: Grabación directa del canal de TV actualmente seleccionado 4 EXT. 1 AV. 1 Enchufe a la red: Conexión para el cable de la red Euroconector 1: Conexión para el televisor (número de programa 'E1') Conexión de entrada de la antena: Conexión para la antena Conexión de salida de la antena: Conexión para el televisor RECORD n VTR/TV 2 Monitor de TV: Pasar de la recepción de televisión a la reproducción de vídeo o viceversa Seleccionar: Número de programa/línea hacia abajo Seleccionar: Número de programa/línea hacia arriba Pausa/Stop, expulsar la casete: Parar la cinta, en STOP la casete introducida será expulsada Rebobinar: En STOP o STANDBY: Rebobinar, en REPRODUCCIÓN: Búsqueda de imagen hacia atrás Reproducir: Reproducir una casete grabada Bobinar: En STOP o STANDBY: Bobinar, en REPRODUCCIÓN: Búsqueda de imagen hacia adelante TV PROG r PROG q ? H G I INSTRUCCIONES DE MANEJO HITACHI VT-MX100ECT Muchas gracias por haberse decidido por la compra de un vídeo HITACHI . [. . . ] Con reproducir grabaciones en la velocidad 'LP' aparecen distorsiones de imagen y sonido. Indicación de la posición actual de la cinta Puede leer en la pantalla indicadora el tiempo transcurrido de reproducción en horas, minutos y segundos. ¿Cómo puedo poner el contador en la posición '0:00:00'?Puede poner el contador en '0:00:00' pulsando la tecla CLEAR (CL) . Una vez introducida una casete, el contador pasa automáticamente a '0:00:00'. 1 Inserte una casete en el portacasetes tal como se indica. Luego, la casete se introduce automáticamente. En la pantalla indicadora aparece ' v'. G para reproducir la 2 Pulse la tecla de reproducción casete. En la pantalla indicadora aparece, por ejemplo: El contador se detiene * Esto sucede cuando en una posición de la cinta no hay nada grabado. En este caso, el vídeo todavía no puede leer información de la cinta. En la pantalla indicadora aparece, por ejemplo: '-0:01:20' * Si rebobina una casete desde la posición '0:00:00', el contador indica, por ejemplo: '-0:01:20' (1 minuto 20 segundos rebobinado desde la posición '0:00:00'). 0:00:02 La calidad de la imagen o del sonido es deficiente * Durante la reproducción de casetes alquiladas o de casetes antiguas de calidad inferior, puede que no sea posible filtrar por completo las distorsiones de imagen o sonido. Lea el capítulo 'Supresión de distorsiones de la imagen'. 3 Para parar la reproducción, pulse en el mando a distancia la tecla h , o en el vídeo la tecla ?. 4 Si desea extraer la casete, pulse, una vez parada la reproducción ('Stop'), la tecla ?situada en la parte frontal del vídeo. 10 Búsqueda de una posición en la cinta Búsqueda de una posición en la cinta con imagen (Búsqueda de imagen) sin imagen (rebobinado o bobinado) 1 Pulse durante la reproducción la tecla H (rebobinado) o I (bobinado) una o más veces. En la pantalla indicadora aparece, por ejemplo: 1 Pare la cinta pulsando la tecla h. 2 Pulse la tecla H (rebobinado) o I (bobinado). En la pantalla indicadora aparece, por ejemplo: 0:30:21 2 Interrumpa en la posición deseada con la tecla G. 0:30:21 3 Pare la cinta en la posición deseada con la tecla h. Calidad de imagen reducida La calidad de imagen es reducida durante la búsqueda de imagen. Esto no se debe a un fallo del aparato. Función 'Easy View' Mediante este función puede, durante el rebobinado o bobinado, conmutar directamente a la búsqueda de imagen. 1 Si mantiene la tecla H o I pulsada durante el rebobinado o bobinado, conmuta a la búsqueda de imagen. 2 Cuando deje de pulsar la tecla, el vídeo vuelve al rebobinado o bobinado automáticamente. Imagen fija 1 Pulse la tecla STILL R durante la reproducción para parar la cinta y ver en la pantalla una imagen fija. En la pantalla indicadora aparece, por ejemplo: 0:00:02 2 Cada vez que vuelva a pulsar la tecla STILL R , la imagen avanzará un paso más. Rayas de interferencia Durante la reproducción de una imagen fija pueden aparecer rayas de interferencia en la imagen. Esto se debe a motivos técnicos y no a un fallo del aparato. 3 Si desea seguir la reproducción, pulse la tecla G. 11 Tape Finder Búsqueda automática de una posición en la cinta (Búsqueda de marca) Cada vez que empiece a grabar, el vídeo escribe en la cinta una marca. [. . . ] Desconecte durante unos segundos la clavija de conexión a la red. Mando a distancia no funciona: * Mando a distancia no está dirigido en dirección al aparato: oriéntelo en dirección al aparato. * Avería técnica: extraer las pilas, esperar unos 10 segundos, vuelva a ponerlas. El vídeo no reproduce: * La casete no está grabada: Cambie la casete. [. . . ]