Manual de instrucciones HONEYWELL VISIONPRO IAQ

[. . . ] Copyright © 2006 Honeywell International Inc. All rights reserved. VisionPRO® TH8000 Series Table of contents About your new thermostat Thermostat features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Programming at a glance. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Quick reference to controls . . . . . . . . . . . . . . 4 Quick reference to status display . . . . 5 Appendices Battery installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Advanced functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 In case of difficulty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Optional remote sensors . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Limited warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Programming & Operation Clock setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Fan setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 System setting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Using program schedules . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Program schedule overrides . . . . . . . . . . 12 Vacation hold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Special features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Screen lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Screen cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Humidity display & control . . . . . . . . . . . . . . 18 This thermostat is ready to go!Your new thermostat is preprogrammed and ready to go. See page 3 to check settings. CAUTION: EQUIPMENT DAMAGE HAZARD. [. . . ] N. , Golden Valley, MN 55422, or whether a replacement product can be sent to you. This warranty does not cover removal or reinstallation costs. This warranty shall not apply if it is shown by Honeywell that the defect or malfunction was caused by damage which occurred while the product was in the possession of a consumer. Honeywell's sole responsibility shall be to repair or replace the product within the terms stated above. HONEYWELL SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY LOSS OR DAMAGE OF ANY KIND, INCLUDING ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING, DIRECTLY OR INDIRECTLY, FROM ANY BREACH OF ANY WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, OR ANY OTHER FAILURE OF THIS PRODUCT. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so this limitation may not apply to you. THIS WARRANTY IS THE ONLY EXPRESS WARRANTY HONEYWELL MAKES ON THIS PRODUCT. THE DURATION OF ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, IS HEREBY LIMITED TO THE FIVE-YEAR DURATION OF THIS WARRANTY. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights which vary from state to state. If you have any questions concerning this warranty, please write Honeywell Customer Relations, 1985 Douglas Dr, Golden Valley, MN 55422 or call 1-800-468-1502. Ciertos modelos se adaptan a sensores remotos opcionales de exterior o de interior. 2 VisionPRO® TH8000 Series Este termostato está listo para usar! El nuevo termostato viene preprogramado y listo para usar. Todo lo que tiene que hacer es ajustar la hora y el día. Luego verifique los siguientes ajustes y cámbielos si es necesario: 1 2 3 4 Ajuste la hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ver página 6 Seleccione el ajuste del ventilador: Predeterminado en Auto . . . . . . . . Ver página 7 Seleccione el ajuste del sistema: Predeterminado en Heat . . . . . . . . . . . . Ver página 8 Horarios de programas: Predeterminado en niveles de ahorro de energía mientras trabaja o duerme (supone que se despierta a las 6 AM, sale a las 8 AM, vuelve a las 6 PM y se acuesta a las 10 PM) . . . . . . . . . . . . . . Ver páginas 10-13 CONTROL DE TEMP. DE UN SÓLO TOQUE: En cualquier momento, puede anular el horario de programas y ajustar a mano la temperatura (ver páginas 12-14). 3 Manual de uso Referencia rápida de los controles Oprima el día o los días para ajustar el horario de programa (ver página 11) Oprima para seleccionar el funcionamiento del ventilador (ver página 7) Oprima para seleccionar el tipo de sistema (ver página 8) Oprima para ajustar el horario de programa (ver página 11) Oprima para ajustar la configuración de temperatura (ver páginas 11-14) Oprima para más opciones (ciertos modelos únicamente) MON FAN AUTO TUE WED THU FRI SAT SUN OK TO PICK MULTIPLE DAYS Inside 70 AM HOLD CLOCK Set To 70 SYSTEM HEAT Following Schedule 6:01 SCHED SCREEN MORE Oprima para anular el horario de programa (ver páginas 12-14) Oprima para ajustar el reloj (ver página 6) Oprima para bloquear el teclado durante 30 segundos para limpiar la pantalla (ver página 17) 4 VisionPRO® TH8000 Series Referencia rápida de la pantalla Temperatura interior actual Día de la semana actual Ajuste de temperatura WED FAN Inside Ajustes del ventilador Ajustes del sistema AUTO 70 AM HOLD CLOCK Set To 70 Horario de programa activado (no aparece cuando está desactivado) SYSTEM HEAT Following Schedule Recovery 6:01 SCHED SCREEN MORE Adaptive Intelligent Recovery activado (ver página 15) Hora actual Otros mensajes de pantalla: · · · Cool On: El sistema de refrigeración está activado Heat On: El sistema de calefacción está activado Aux Heat On: El sistema de calefacción auxiliar está activado 5 Manual de uso Ajuste del reloj Oprima CLOCK 6:01 SCHED AM HOLD CLOCK SCREEN MORE Para ajustar la hora actual en pantalla, oprima clock, luego oprima o para ajustar la hora. Mantenga oprimido o para avanzar la hora con más rapidez. Oprima DONE para guardar y salir (u oprima CANCEL para salir sin cambiar la hora). Nota: El reloj de hora-real no debería requerir ajuste nunca ya que se actualiza automáticamente de acuerdo al horario de ahorro de energía diurno, y guarda toda la información de fecha/hora. Nota: Para cambiar el día actual de la semana en pantalla, ver página 22. Ajuste la hora, luego oprima DONE 6:02 DONE AM CANCEL 6 VisionPRO® TH8000 Series Ajustes del ventilador WED FAN AUTO Oprima FAN para seleccionar el funcionamiento del ventilador: Set To Inside 70 AM HOLD CLOCK 70 · · On: El ventilador está siempre encendido. Auto: El ventilador funciona sólo cuando el sistema de calefacción o de refrigeración está encendido. Circ: El ventilador funciona al azar, alrededor de 35% del tiempo. Utilice este ajuste para mejorar la circulación de aire, o para lograr una limpieza del aire más eficaz, si no desea que el ventilador funcione todo el tiempo. SYSTEM HEAT Following Schedule 6:01 SCHED · SCREEN MORE Oprima FAN Puede oprimir FAN en cualquier momento para anular los ajustes del ventilador que haya programado para distintos períodos (ver página 11). [. . . ] Asegúrese de que sistema de la temperatura de ajuste sea mayor que la temperatura interior. calefacción o · Oprima SYSTEM para fijar en sistema en Refrigeración. Asegúrese de que de refrigeración la temperatura de ajuste sea menor que la temperatura interior. · · · · Verifique el disyuntor y reinicie si es necesario. [. . . ]