Manual de instrucciones HOTPOINT E4DY AA X C

[. . . ] E4DY AA X C Franais Mode d?emploi COMBINE REFRIGERATEUR/CONGELATEUR Sommaire Mode d?emploi, 1 Assistance, 3 Description de l?appareil, 7 Description de l?appareil, 12 Rversibilit des portes, 16 Installation, 25 Mise en marche et utilisation, 25 Entretien et soin, 27 Prcautions et conseils, 27 Anomalies et remdes, 28 Italiano Deutsch Istruzioni per l?uso COMBINATO FRIGORIFERO/CONGELATORE Sommario Istruzioni per l?uso, 1 Assistenza, 3 Descrizione dell?apparecchio, 6 Descrizione dell?apparecchio, 11 Reversibilit apertura porte, 16 Installazione, 17 Avvio e utilizzo, 17 Manutenzione e cura, 19 Precauzioni e consigli, 19 Anomalie e rimedi, 20 Gebrauchsanleitungen KHL-/GEFRIERKOMBI Inhaltsverzeichnis Gebrauchsanleitungen, 1 Kundendienst, 4 Beschrijving van het apparaat, 7 Beschreibung Ihres Gertes, 12 Wechsel des Transchlags, 16 Installation, 29 Inbetriebsetzung und Gebrauch, 29 Wartung und Pflege, 31 Vorsichtsmaregeln und Hinweise, 31 Strungen und Abhilfe, 32 English Nederlands Operating Instructions REFRIGERATOR/FREEZER COMBINATION Contents Operating Instructions, 1 Assistance, 3 Description of the appliance, 6 Description of the appliance, 11 Reversible doors, 16 Installation, 21 Start-up and use, 21 Maintenance and care, 23 Precautions and tips, 23 Troubleshooting, 24 Gebruiksaanwijzingen KOEL/DIEPVRIESCOMBINATIE Inhoud Gebruiksaanwijzingen, 1 Service, 4 Beschreibung Ihres Gertes, 8 Beschrijving van het apparaat, 13 Draairichting deuren verwisselbaar, 16 Installatie, 33 Starten en gebruik, 33 Onderhoud en verzorging, 35 Voorzorgsmaatregelen en advies, 35 Storingen en oplossingen, 36 Espaol ??????? Manual de instrucciones COMBINADO FRIGORFICO/CONGELADOR Sumario Manual de instrucciones, 2 Asistencia, 4 Descripcin del aparato, 8 Descripcin del aparato, 13 Reversibilidad de la apertura de las puertas, 16 Instalacin, 37 Puesta en funcionamiento y uso, 37 Mantenimiento y cuidados, 39 Precauciones y consejos, 39 Anomalas y soluciones, 40 ???????????????????????? ??????????????????????????????? Portuges Instrues para a utilizao COMBINADO FRIGORFICO/CONGELADOR ndice Instrues para a utilizao, 2 Assistncia, 5 Descrio do aparelho, 9 Descrio do aparelho, 14 Reversibilidade da abertura das portas, 16 Instalao, 41 Incio e utilizao, 41 Manuteno e cuidados, 43 Precaues e conselhos, 43 Anomalias e solues, 44 ??????? ?????????????????? ???????????????????? [. . . ] no adecuado para fruta , verdura y ensaladas. Estante oculto* En el compartimiento congelador hay un estante rejilla situado entre los cestos superior e inferior del congelador. Para acceder a este estante, retirar el cesto de la puerta superior del congelador. La cantidad mxima diaria de alimentos por congelar est indicada en la placa de caractersticas ubicada en el compartimiento refrigerador abajo a la izquierda (por ejemplo: 4 Kg/24h). Para evitar obstaculizar la circulacin de aire en el interior del congelador, se recomienda no obstruir los orificios de aireacin con alimentos o recipientes. Cuando se produzca una interrupcin de corriente o una avera, no abra la puerta del congelador: de este modo, los alimentos congelados se conservarn sin alteracin durante aproximadamente 9-14 horas. Si se debe apagar el aparato por un largo perodo, limpie su interior y deje las puertas abiertas. Sustituir la bombilla La nueva iluminacin con led, gracias a la potente luz difusa, permite una clara visualizacin de cada alimento sin que existan zonas de sombra. Cuando sea necesario sustituir el led, contacte el Servicio de Asistencia Tcnica. Mantenimiento y cuidados Cortar la corriente elctrica Durante los trabajos de limpieza y mantenimiento, es necesario aislar el aparato de la red de alimentacin elctrica: 1. Para restablecer el normal funcionamiento es suficiente mantener presionado el botn ON/OFF durante ms de dos segundos. Para aislar el aparato proceda siguiendo los puntos 1 y 2. Estas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser ledas atentamente. Funcin I Care La funcin I Care se puede activar para optimizar el consumo energtico. esta funcin se activa manteniendo presionados simultneamente el botn SUPERCOOL y el botn de funcionamiento del frigorfico , durante un mnimo de 6 segundos. Cuando se active la funcin se encendern 4 luces testigo durante 2 segundos: luz testigo SUPER COOL, luz testigo SUPER FREEZE y dos luces testigo de temperaturas, una para el frigorfico y otra para el congelador. Despus de 5 segundos, la interfaz entra en modalidad ahorro energtico y las luces testigo se apagan. Es posible modificar la temperatura pulsando los botones de regulacin. El producto se puede encender nuevamente para su normal funcionamiento. En ambientes hmedos, con la funcin I Care activada, podra presentarse una leve formacin de condensacin en las puertas; desactivando la funcin se restablecen las condiciones estndares del aparato. este equipamiento es conforme con las siguientes Directivas Comunitarias: - 73/23/CEE del 19/02/73 (Baja Tensin) y sucesivas modificaciones; -89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilidad Electromagntica) y sucesivas modificaciones; - 2002/96/CE. Seguridad general Limpiar el aparato ? [. . . ] si se impide la circulacin , el compresor trabajar continuamente. No introduzca alimentos calientes: elevaran la temperatura interior obligando al compresor a un mayor trabajo con un gran gasto de energa elctrica. Descongele el aparato si se formara hielo (ver Mantenimiento); una espesa capa de hielo vuelve ms difcil la cesin de fro a los alimentos y hace que aumente el consumo de energa. anomalas y soluciones Puede suceder que el aparato no funcione. [. . . ]