Manual de instrucciones HOTPOINT EBM 18110 T

[. . . ] EBM 18110 T (EX) EBM 18120 (EX) Español Manual de instrucciones Sumario Manual de instrucciones, 1 Asistencia, 2 Descripción del aparato, 5 Reversibilidad de la apertura de las puertas, 6 Instalación, 15 Accesorios, 15 Puesta en funcionamiento y uso, 16 Mantenimiento y cuidados, 16 Precauciones y consejos, 17 Anomalías y soluciones, 18 COMBINADO FRIGORÍFICO/CONGELADOR English Portuges Operating Instructions Contents Operating Instructions, 1 Assistance, 2 Description of the appliance, 4 Reversible doors, 6 Installation, 7 Accessories, 7 Start-up and use, 8 Maintenance and care, 8 Precautions and tips, 9 Troubleshooting, 10 Instruções para a utilização COMBINADO FRIGORÍFICO/CONGELADOR Índice Instruções para a utilização, 1 Assistência, 3 Descrição do aparelho, 5 Reversibilidade da abertura das portas, 6 Instalação, 19 Acessórios, 19 Início e utilização, 20 Manutenção e cuidados, 20 Precauções e conselhos, 21 Anomalias e soluções, 22 REFRIGERATOR/FREEZER COMBINATION Français AR Mode d’emploi COMBINE REFRIGERATEUR/CONGELATEUR Sommaire Mode d’emploi, 1 Assistance, 2 Description de l’appareil, 4 Réversibilité des portes, 6 Installation, 11 Accessoires, 11 Mise en marche et utilisation, 12 Entretien et soin, 12 Précautions et conseils, 13 Anomalies et remèdes, 14 ‫تعليمات التشغيل‬ ‫حجرة تجميد‬ ‫1 الفهرس‬ Before calling for Assistance: • Check if the malfunction can be solved on your own (see Troubleshooting). Assistance Asistencia Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica: • Verifique si la anomalía puede ser resuelta por Ud. mismo (ver Anomalías y Soluciones). € Si, no obstante todos los controles, el aparato no funciona y el inconveniente por Ud detectado continúa, llame al Centro de Asistencia Técnico más cercano. [. . . ] evítelo desplazando el mando hacia valores más bajos (se efectuará una descongelación automática). En los aparatos estáticos el aire circula de modo natural: el más frío tiende a descender porque es más pesado. He aquí como colocar los alimentos: • Para regular la temperatura utilice el mando de REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA (ver Descripción). • Introduzca sólo alimentos fríos o apenas tibios , nunca calientes (ver Precauciones y consejos). € Recuerde que los alimentos cocidos no se mantienen durante más tiempo que los crudos. € No introduzca recipientes destapados con líquidos: produciría un aumento de humedad con la consiguiente formación de condensación. Después de la compra de los alimentos, elimine todo tipo de envoltura externa de papel/cartón o de otro material que podrían introducir en el refrigerador bacterias o suciedad. Proteja los alimentos, (en particular aquellos que se deterioran fácilmente y los que emanan un fuerte aroma), para evitar el contacto entre ellos eliminando de este modo tanto la posibilidad de contaminación con gérmenes/ bacterias, como la difusión de olores particulares en el interior del refrigerador 3. Coloque los alimentos de modo tal que el aire pueda circular libremente entre ellos 4. Mantenga limpio el interior del refrigerador sin utilizar productos oxidantes o abrasivos * La cantidad y/o su ubicación pueden variar, se encuentra solo en algunos modelos. Elimine los alimentos del refrigerador una vez vencido el tiempo máximo de conservación 6. No acelere el proceso con dispositivos o utensilios diferentes de la rasqueta que se suministra con el aparato porque se podría dañar el circuito refrigerante. Descongelar el compartimento frigorífico El frigorífico posee descongelación automático: el agua se envía hacia la parte posterior por un orificio de descarga (ver la figura) donde el calor producido por el compresor la hace evaporar. La única intervención que se debe realizar periódicamente consiste en limpiar el orificio de descarga para que el agua pueda fluir libremente. Descongelar el compartimento congelador Si la capa de escarcha es superior a los 5 mm es necesario realizar una descongelación manual: 1. Coloque el mando de REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA en la posición OFF . Envuelva los alimentos congelados en papel de periódico y colóquelos en otro congelador o en un lugar fresco. Deje la puerta abierta hasta que la escarcha se haya derretido completamente; facilite la operación colocando en el compartimento congelador recipientes con agua tibia. Limpie y seque con cuidado el compartimento congelador antes de volver a encender el aparato. Algunos aparatos poseen el SISTEMA DRAIN para enviar el agua hacia el exterior: deje que el agua fluya recogiéndola en un recipiente (ver la figura). Mantenimiento y cuidados Cortar la corriente eléctrica Durante los trabajos de limpieza y mantenimiento, es necesario aislar el aparato de la red de alimentación eléctrica, desenchufándolo: No es suficiente llevar el mando para la regulación de la temperatura hasta la posición OFF (aparato apagado) para eliminar todo contacto eléctrico. Limpiar el aparato • Las partes externas, las partes internas y las juntas de goma se pueden limpiar con una esponja empapada en agua tibia y bicarbonato sódico o jabón neutro. [. . . ] € El aparato no se debe instalar al aire libre ni siquiera si el lugar está protegido debido a que es muy peligroso dejarlo expuesto a la lluvia y tormentas. € No toque el aparato estando descalzo o con las manos o pies mojados o húmedos. No es suficiente llevar el mando para LA REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA hasta la posición OFF (aparato apagado) para eliminar todo contacto eléctrico. € En caso de avería, nunca acceda a los mecanismos internos para intentar una reparación. [. . . ]