Manual de instrucciones HOTPOINT KIA 641 B S

[. . . ] KIA 641 C S KIA 641 B S KIC 641 X KIC 642 C KIC 644 X KIC 644 C KIC 644 DD Z KIC 744 C GB English DE Deutsch Bedienungsanleitung KOCHFELD Inhaltsverzeichnis Bedienungsanleitung, 1 ZUR BEACHTUNG, 2 Beschreibung des Gertes- Bedienfeld, 7 Installation, 44 Inbetriebsetzung und Gebrauch, 46 Vorsichtsmaregeln und Hinweise, 50 Reinigung und Pflege, 50 Technische Beschreibung der Modelle, 51 Operating Instructions HOB Contents Operating Instructions, 1 WARNING, 2 Description of the appliance-Control Panel, 7 Installation, 12 Start-up and use, 14 Precautions and tips, 18 Care and maintenance, 19 Technical description of the models, 19 IT Istruzioni per l?uso PIANO COTTURA Sommario Istruzioni per l?uso, 1 ATTENZIONE, 2 Descrizione dell?apparecchio- Pannello di controllo, 7 Installazione, 52 Avvio e utilizzo, 54 Precauzioni e consigli, 58 Manutenzione e cura, 59 Descrizione tecnica dei modelli, 59 Italiano FR Franais Mode d?emploi Manuteno e cuidados TABLE DE CUISSON Sommaire Mode d?emploi, 1 ATTENTION, 2 Description de l?appareil-Tableau de bord, 7 Installation, 20 Mise en marche et utilisation, 22 Prcautions et conseils, 26 Nettoyage et entretien, 27 Description technique des modles, 27 NL Nederland Gebruiksaanwijzing KOOKPLAAT Inhoud Gebruiksaanwijzing, 1 PAS OP, 2 Beschrijving van het apparaat-Bedieningspaneel, 7 Installatie, 60 Starten en gebruik, 62 Voorzorgsmaatregelen en advies, 66 Onderhoud en verzorging, 67 Technische beschrijving van de modellen, 67 ES Espaol Manual de instrucciones ENCIMERA Sumario Manual de instrucciones, 1 ATENCIN, 2 Descripcin del aparato-Panel de control, 7 Instalacin, 28 Puesta en funcionamiento y uso, 30 Precauciones y consejos, 34 Mantenimiento y cuidados, 35 Descripcin tcnica de los modelos, 35 PL Polski Instrukcja obs?ugi P?YTA GRZEJNA Spis tre?ci Instrukcja obs?ugi, 1 UWAGA, 2 Opis urz?dzenia-Panel sterowania, 7 Instalacja, 68 Uruchomienie i u?ytkowanie, 70 Zalecenia i ?rodki ostro?no?ci, 74 Konserwacja i utrzymanie, 75 Opis Techniczny, 75 PT Portugus Instrues para a utilizao PLANO ndice Instrues para a utilizao, 1 ATENO, 2 Descrio do aparelho-Painel de comandos, 7 Instalao, 36 Incio e utilizao, 38 Precaues e conselhos, 42 Manuteno e cuidados, 43 Descrio tcnica dos modelos, 43 RS ??????? ???????????Aprs utilisation, teindre la table de cuisson l?aide de son dispositif de commande et ne pas se fier uniquement son dtecteur de casserole. ATENCIN: Este aparato y sus partes accesibles se calientan mucho durante el uso. Por lo tanto , es importante evitar tocar los elementos calentadores. [. . . ] Confirme la operacin presionando el botn La cuenta al revs del temporizador comienza inmediatamente. Una vez que se ha cumplido el tiempo, se emite una seal sonora (de 1 minuto de duracin). Utilice recipientes para la coccin fabricados con material compatible con el principio de induccin (material ferromagntico). se recomienda el uso de ollas de: hierro fundido , acero esmaltado o inoxidable especial para induccin. Para asegurarse de la compatibilidad de un recipiente, es suficiente realizar una prueba con un imn. 31 ES un tiempo lmite de uso a un determinado nivel de potencia. durante la interrupcin de seguridad , el display indica ?0?. Ejemplo: la placa posterior derecha se ha fijado en 5, mientras que la placa delantera izquierda en 2. La posterior derecha se apagar despus de 5 horas de funcionamiento, la delantera izquierda despus de 8 horas. Adems, para obtener las mejores prestaciones de la encimera: ?Utilice ollas con fondo plano y de gran espesor para asegurarse que se adhieran perfectamente a la zona calentadora Nivel de potencia Lmite de duracin de funcionamento en horas 1 2 3 4 9 8 7 6 5 4 3 2 1 ?Utilice ollas de un dimetro suficiente para cubrir completamente la zona de coccin, de ese modo se garantiza el aprovechamiento de todo el calor disponible. Verifique que el fondo de las ollas est siempre perfectamente seco y limpio para garantizar una correcta adherencia y mayor duracin, no slo de las zonas de coccin, sino tambin de las ollas. Evite utilizar las mismas ollas utilizadas en los quemadores a gas: la concentracin de calor en los quemadores a gas puede deformar el fondo de la olla que, en consecuencia, pierde adherencia. ) dejado sobre el rea de mandos durante ms de 10 segundos ?la presin sobre un botn ejercida por demasiado tiempo, pueden provocar la emisin de una seal sonora. La placa emite calor nicamente en presencia de una olla de dimensiones adecuadas para esa zona de coccin. La luz testigo centelleante puede indicar: ?que se ha levantado la olla Sobrecalentamiento En el caso de un sobrecalentamiento de los componentes electrnicos, la encimera se apagar automticamente y en la pantalla aparecer seguida de un nmero centelleante. Este mensaje desaparecer y la encimera se podr volver a utilizar apenas la temperatura haya descendido a un nivel aceptable. Interruptor de seguridad El aparato posee un interruptor de seguridad que apaga las zonas de coccin automticamente cuando se alcanza F 32 Consejos prcticos para la coccin Coccin a fuego muy fuerte ES ? Coccin a presin Olla a presin Fredo Asado Ebullicin Coccin a fuego fuerte Crpe Coccin a fuego fuerte y dorado (Asados, Bistec, Escalopes, Filetes de pescado, Huevo frito) Coccin a fuego medio Espesamiento rpido (Salsas lquidas) Agua hirviendo (Pasta, arroz, Verduras) Leche Espesamiento lento (Salsas consistentes) Coccin a Bao Mara Coccin olla a presin despus del silbido Coccin a fuego bajo Coccin a fuego bajo (guisados) Calentar comidas Coccin a fuego muy bajo Salsa al chocolate Mantener caliente 33 Precauciones y consejos ES ! [. . . ] conforme o plano de cozedura que desejar instalar (veja figuras), o vo do mvel dever ter as seguintes dimenses: 574 590 690 LADO ANTERIOR DO PLANO DE COZEDURA PLANO DE APOIO 30 PLANO DE COZEDURA VIRADO 53 53 52 0 0 52 504 53 56 0+ /- 1 49 0+ /- 1 56 0+ /- 1 49 0+ /- 1 560 +/- 1 49 0+ /- 1 Ventilao Para consentir uma adequada ventilao e para evitar o superaquecimento das superfcies ao redor do aparelho, o plano de cozedura deve ser posicionado: ?a uma distncia mnima de 40 mm da parede de trs ou de quaisquer outras superfcies verticais; ?de forma a manter uma distncia mnima de 20 mm entre o vo para o encaixe e o mvel abaixo dele. A ligao elctrica do plano de cozedura e a de um eventual forno de encaixar precisam ser realizadas separadamente, seja por razes de segurana elctrica, seja para facilitar uma eventual remoo do forno. [. . . ]