Manual de instrucciones HOTPOINT MB 91.3 IX S

[. . . ] 3 IX S Français Mode d’emploi FOUR Sommaire Mode d’emploi, 1 Avertissements, 4 Assistance, 7 Description de l’appareil, 9 Description de l’appareil, 10 Installation, 23 Mise en marche et utilisation, 25 Programmes, 25 Précautions et conseils, 27 Nettoyage et entretien, 28 Italiano Español Istruzioni per l’uso FORNO Sommario Istruzioni per l’uso, 1 Avvertenze, 3 Assistenza, 7 Descrizione dell’apparecchio, 9 Descrizione dell’apparecchio, 10 Installazione, 11 Avvio e utilizzo, 13 Programmi, 13 Precauzioni e consigli, 15 Manutenzione e cura, 16 Manual de instrucciones HORNO Sumario Manual de instrucciones, 1 Advertencias, 4 Asistencia, 7 Descripción del aparato, 9 Descripción del aparato, 10 Instalación, 29 Puesta en funcionamiento y uso, 31 Programas, 31 Precauciones y consejos, 33 Mantenimiento y cuidados, 34 English Portuges Operating Instructions OVEN Contents Operating Instructions, 1 Warnings, 3 Assistance, 7 Description of the appliance, 9 Description of the appliance, 10 Installation, 17 Start-up and use, 19 Modes, 19 Precautions and tips, 21 Maintenance and care, 22 Instruções para a utilização FORNO Índice Instruções para a utilização, 1 Advertências, 5 Assistência, 8 Descrição do aparelho, 9 Descrição do aparelho, 10 Instalação, 35 Início e utilização, 37 Programas, 37 Precauções e conselhos, 39 Manutenção e cuidados, 40 Deutsch Bedienungsanleitung BACKOFEN Inhaltsverzeichnis Bedienungsanleitung, 2 Hinweise, 5 Kundendienst, 8 Beschreibung Ihres Gerätes, 9 Beschreibung Ihres Gerätes, 10 Installation, 41 Inbetriebsetzung und Gebrauch, 43 Programme, 43 Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 45 Reinigung und Pflege, 46 Nederlands Gebruiksaanwijzing OVEN Inhoud Gebruiksaanwijzing, 2 Belangrijk, 6 Service, 8 Beschrijving van het apparaat, 9 Beschrijving van het apparaat, 10 Het installeren, 47 Starten en gebruik, 49 Programma’s, 49 Voorzorgsmaatregelen en advies, 51 Onderhoud en verzorging, 52 Avvertenze ATTENZIONE: Questo apparecchio e le sue parti accessibili diventano molto caldi durante l’uso. Il presente apparecchio può essere utilizzato dai bambini a partire dagli 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali oppure con mancanza di esperienza e di conoscenza se si trovano sotto adeguata sorveglianza oppure se sono stati istruiti circa l’uso dell’apparecchio in modo sicuro e se si rendono conto dei pericoli correlati. Advertencias ATENCIÓN: Este aparato y sus partes accesibles se vuelven muy calientes durante el uso. Por lo tanto, es importante evitar tocar los elementos calentadores. [. . . ] Para la cocción en el horno convencional, utilizar una sola bandeja o parrilla por vez, de lo contrario, se obtendrá una mala distribución de la temperatura. Si la cocción necesita mayor calor desde abajo o desde arriba, utilizar los estantes superiores o inferiores. La “RESISTENCIA INFERIOR” Al girar la manecilla hasta la posición inferior se enciende la luz del horno y entra en funciones el elemento calefactor de abajo. Esta posición es la aconsejada para pasar al horno alimentos (contenidos en fuentes) que presentan la superficie cocida pero todavía hùmedos por dentro. 31 ES Para descongelar alimentos más delicados se puede seleccionar 60°C o usar sólo la circulación de aire frío llevando el botón termóstato a 0°C. Al final de cada cocción haga funcionar el aparato durante 4-5 minutos colocando la perilla del termostato en 0 para favorecer el enfriamiento del horno. Si el aparato ha funcionado por mucho tiempo a la temperatura máxima y no se respetó dicha advertencia, para proteger al mismo, interviene un dispositivo de seguridad que interrumpe temporalmente la alimentación eléctrica. La luz piloto de funcionamiento del horno 1 Símbolo Función Apagado Estatico Resistencia inferior Resistencia superior Grill Grill Ventilado Horno Dulces Ventilado Potencia 220V Potencia 230V — 2150 W 1200 W 960 W 1850 W 1850 W 1200 W 2150 W — 2350 W 1300 W 1050 W 2000 W 2000 W 1300 W 2350 W Indica la fase de calentamiento del mismo, su apagado señala que en el interior del horno se ha alcanzado la temperatura seleccionada con el mando. A esta altura, cuando la luz piloto se apaga y se enciende alternativamente, indica que el termostato está trabajando correctamente para mantener constante la temperatura del horno. El mando del cuentaminutos 4 Para utilizar el cuentaminutos es necesario cargar la alarma, girando el mando una vuelta casi completa en sentido horario; luego, volviendo hacia atrás, seleccionar el tiempo deseado haciendo coincidir la referencia fija del cuadro de mandos con el número correspondiente a los minutos pre-establecidos. Illuminación horno En cualquier posición del mando de selección, excepto la posición de reposo indicada por el “●”, la luz del horno se enciende; Nota: si fuera necesario encender la luz del horno sin activar los elementos calentadores, conviene poner el selector “ 3 ” en posición indicada con simbolo , y seguidamente la perilla del termóstato “ 2 ” en descanso, o sea marcado el simbolo “●”. El asador automático Este accesorio se debe utilizar exclusivamente para cocinar a la parrilla. Proceda de la siguiente manera: inserte la carne que debe cocinar en la varilla transversal, en sentido longitudinal, bloqueándola con los correspondientes tenedores regulables. Introduzca los soportes ‘’A’’ y ‘’B’’ en los orificios presentes en la grasera ‘’E’’, apoye la ranura de la varilla en el asiento ‘’C’’ y coloque la parrilla en la primera guía más baja del horno; inserte ahora la varilla en el orificio del asador automático, llevando hacia adelante la ranura en el asiento ‘’D’’ (ver figuras). Accione el asador automático seleccionando con el mando PROGRAMAS ; Consejos prácticos para cocinar !En las cocciones ventiladas no utilice las posiciones 1 y 5: son las que reciben directamente el aire caliente lo cual podría producir quemaduras de las comidas delicadas. En las cocciones , si se utiliza el asador automático, coloque la grasera en la posición 1 para recoger los residuos de cocción (jugos y/o grasas). GRILL • Introduzca la parrilla en la posición 3 o 4 y coloque los alimentos en el centro de la parrilla. € Se aconseja fijar el nivel de energía en el valor máximo. no se alarme si la resistencia superior no permanece constantemente encendida: su funcionamiento está controlado por un termostato. PIZZA • Utilice una bandeja para pizza de aluminio liviano apoyándola sobre la parrilla suministrada con el horno. utilizando la grasera aumenta el tiempo de cocción y difícilmente se obtiene una pizza crocante. [. . . ] € Se recomienda efectuar siempre las cocciones en GRILL y GRILL VENTILADO con la puerta cerrada: se obtendrán así mejores resultados y también un sensible ahorro de energía (10% aproximadamente). € Mantenga las juntas en buen estado y limpias para que se adhieran bien a la puerta y no provoquen dispersión del calor. F Vuelva a colocar la puerta siguiendo el mismo procedimiento pero en sentido contrario. Es aconsejable no usar el horno hasta que no haya sido reparada. [. . . ]