Manual de instrucciones HOTPOINT MH 99.1 IX /HA S

[. . . ] 0361 Franais Mode d?emploi FOUR Sommaire Mode d?emploi, 1 Avertissements, 3 Assistance, 7 Description de l?appareil, 9 Description de l?appareil, 10 Installation, 29 Mise en marche et utilisation, 31 Programmes, 31 Prcautions et conseils, 35 Nettoyage et entretien, 35 Italiano Espaol Istruzioni per l?uso FORNO Sommario Istruzioni per l?uso, 1 Avvertenze, 3 Assistenza, 7 Descrizione dell?apparecchio, 9 Descrizione dell?apparecchio, 10 Installazione, 13 Avvio e utilizzo, 15 Programmi, 15 Precauzioni e consigli, 19 Manutenzione e cura, 19 Manual de instrucciones HORNO Sumario Manual de instrucciones, 1 Advertencias, 4 Asistencia, 7 Descripcin del aparato, 9 Descripcin del aparato, 11 Instalacin, 37 Puesta en funcionamiento y uso, 39 Programas, 39 Precauciones y consejos, 43 Mantenimiento y cuidados, 44 English Portuges Operating Instructions OVEN Contents Operating Instructions, 1 Warnings, 3 Assistance, 7 Description of the appliance, 9 Description of the appliance, 10 Installation, 21 Start-up and use, 23 Modes, 23 Precautions and tips, 27 Maintenance and care, 27 Instrues para a utilizao FORNO ndice Instrues para a utilizao, 1 Advertncias, 4 Assistncia, 8 Descrio do aparelho, 9 Descrio do aparelho, 11 Instalao, 45 Incio e utilizao, 47 Programas, 47 Precaues e conselhos, 51 Manuteno e cuidados, 51 Deutsch Bedienungsanleitung BACKOFEN Inhaltsverzeichnis Bedienungsanleitung, 2 Hinweise, 5 Kundendienst, 8 Beschreibung Ihres Gertes, 9 Beschreibung Ihres Gertes, 11 Installation, 53 Inbetriebsetzung und Gebrauch, 55 Programme, 55 Vorsichtsmaregeln und Hinweise, 59 Reinigung und Pflege, 60 Nederlands Gebruiksaanwijzing OVEN Inhoud Gebruiksaanwijzing, 2 Belangrijk, 5 Service, 8 Beschrijving van het apparaat, 9 Beschrijving van het apparaat, 12 Het installeren, 61 Starten en gebruik, 63 Programma?s, 63 Voorzorgsmaatregelen en advies, 67 Onderhoud en verzorging, 68 ???Il presente apparecchio pu essere utilizzato dai bambini a partire dagli 8 anni e da persone con ridotte capacit fisiche, sensoriali o mentali oppure con mancanza di esperienza e di conoscenza se si trovano sotto adeguata sorveglianza oppure se sono stati istruiti circa l?uso dell?apparecchio in modo sicuro e se si rendono conto dei pericoli correlati. ATENCIN: Antes de sustituir la lmpara controle que el aparato est apagado para evitar la posibilidad de choques elctricos. O presente aparelho pode ser utilizado por crianas com mais de 8 anos e por pessoas com capacidades fsicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experincia e conhecimentos, caso sejam adequadamente vigiadas ou caso tenham recebido instrues em relao ao uso do aparelho de forma segura e tenham conhecimento dos perigos associados. [. . . ] Tambin es posible enhornar con el horno caliente. Consulte el captulo siguiente para conocer la receta y los detalles. Consulte el captulo siguiente para conocer la receta y los detalles. Programa PASTELES Esta funcin es ideal para cocinar pasteles, ya sea los que contienen levadura natural como los que contienen levadura qumica o no contienen levadura. Tambin es posible enhornar con el horno caliente. Programa PIZZA Para obtener los mejores resultados, le aconsejamos seguir atentamente las siguientes indicaciones: ? respete la receta; ? el peso de la masa debe ser de 500 g a 700 g. ? unte ligeramente con manteca la grasera. Receta para la PIZZA: 1 Grasera, Nivel bajo, con el Horno Fro o Caliente Receta para 3 pizzas de aproximadamente 550 g: 1000g de Harina, 500g de Agua, 20g de Sal, 20g de Azcar, 10cl de Aceite de Oliva, 20g de levadura fresca (o 2 sobrecitos de levadura en polvo) ? Leudado a temperatura ambiente: 1 hora. ? Coloque en el horno cuando est fro o caliente ? Ponga en marcha el programa de coccin PIZZA Programas de coccin automticos !La temperatura estn preestablecidas y no pueden ser modificadas con el sistema C. La coccin se puede realizar enhornando con el horno fro o caliente; para colocar la bandeja, se aconseja consultar el nivel indicado por el icono . Programa PAN Para obtener los mejores resultados, le aconsejamos seguir atentamente las siguientes indicaciones: ? respete la receta; ? respete el peso mximo por grasera; ? no olvide colocar 1, 5 dl de agua fra en la grasera en la posicin 5; ? la levitacin de la masa se realiza a temperatura ambiente durante 1 hora o 1 hora y media segn la temperatura de la habitacin y hasta que alcance el doble de la masa inicial. 40 Receta para el PAN : 1 Grasera de 1000g como mximo, Nivel bajo 2 Graseras de 1000g como mximo, Niveles bajo y medio Receta para 1000g de masa: 600g de Harina, 360g de Agua, 11g de Sal, 25g de levadura fresca (o 2 sobrecitos de levadura en polvo) Proceso: ? Mezcle la harina y la sal en un recipiente grande. ? Vierta en l la mezcla de agua y levadura ? Trabaje la masa hasta obtenerla homognea y poco pegajosa, estirndola con la palma de la mano y volviendo a plegarla sobre s misma durante 10 minutos. ? Forme una bola, coloque la masa en una ensaladera y cbrala con una pelcula transparente para evitar que la superficie de la misma se seque. Coloque la ensaladera en el horno con la funcin manual BAJA TEMPERATURA en 40C y deje que leude durante 1 hora aproximadamente (el volumen de la masa debe crecer hasta el doble). ? Divida la bola para obtener varios panes. ? Ponga en marcha el programa de coccin PAN ? Al final de la coccin, deje reposar los panes sobre una parrilla hasta que estn completamente fros. Gire el mando de FIJACIN DE TIEMPOS hacia ?Presione de nuevo el botn hasta que centelleen los otros dos nmeros en el DISPLAY; 5. Gire el mando de FIJACIN DE TIEMPOS hacia ? pulse nuevamente el botn para confirmar las operaciones realizadas; 7. [. . . ] Es aconsejable no usar el horno hasta que no haya sido reparada. Limpiar la puerta Limpie el vidrio de la puerta con esponjas y productos no abrasivos y squelo con un pao suave; no utilice materiales speros abrasivos o raederas metlicas afiladas que puedan rayar la superficie y quebrar el vidrio. Para realizar una limpieza ms profunda es posible extraer la puerta del horno: ? Forzar la puerta hacia abajo y mantener ligeramente presionadas las dos palancas ?B?de las dos bisagras simultneamente, tal como se indica en la figura. [. . . ]