Manual de instrucciones KOMPERNASS EBENCH KH 75

[. . . ] graphic design, photos and translations by ORFGEN Essen / Germany www. orfgen-nm. de D Bedienungs- und Sicherheitshinweise Informazioni di sicurezza e istruzioni per l`uso Instrucciones para el manejo y la seguridad Instrues de utilizao e de segurana Seite 5 I Pagina 9 E Pgina 13 P Pgina 17 BEDIENUNGSANLEITUNG KH 75 BEDIENELEMENTE Einschlaftaste , , Sleep" Zeit Stunde Wecken Minute , , Snooze"-Taste Sender-Feineinstellung Lautstrkeregler /Summer Ein/Aus Bandwahlschalter UKW / MW (AM/FM) Funktionsschalter (ON/OFF/AUTO) Batteriefach (fr Netzausfallschutz) SICHERHEITSHINWEISE Betreiben Sie das Gert nur mit der richtigen Netzspannung (220 / 230 Volt ~ 50 Hz). Elektrogerte dieser Art sind zur Verhtung von Feuer- und Stromschlaggefahr weder hoher Temperatur noch Feuchtigkeit auszusetzen. Fr eine lngere und bessere Betriebsdauer niemals in der Nhe von Wasser oder Heizkrpern, sondern an einem Platz mit guter Luftzirkulation aufstellen. Niemals ein Elektrogert in Betrieb nehmen, dass Beschdigungen aufweist (Gert oder Kabel). [. . . ] La sveglia si spegne automaticamente trascorso 1 ora e 59 minuti. La sveglia pu essere interrotta temporaneamente premendo il tasto SNOOZE . Dopo circa 9 minuti la sveglia si riaccende automaticamente. Questa procedura pu essere ripetuta per max. possibile terminare la sveglia portando l'interruttore di funzione in posizione OFF. FUNZIONE SVEGLIA AUTOMATICA 24 ORE Se, dopo lo spegnimento della sveglia, portate l'interruttore di funzione stesso orario. nuovamente su AUTO, verrete svegliati ogni giorno allo ADDORMENTARSI CON RADIO "SLEEP" Questa impostazione permette l'ascolto di trasmissioni radio durante la fase di sonno. 1 ora e 59 minuti portando l'interruttore di funzione in posizione AUTO oppure OFF. 1 2 Per impostare il tempo desiderato, premere il tasto "Sleep" Se desiderate un tempo pi breve, premere il tasto "Sleep" indicato il tempo desiderato. Sul display appare 0:59 . e contemporaneamente il tasto MINUTO , fino a quando viene 3 4 Se desiderate un tempo pi lungo di 1 ora e 59 minuti, premere il tasto Sleep Per spegnere la funzione di Sleep, oppure per resettare il tempo di sonno a e contemporaneamente il tasto ORA premere il tasto "SNOOZE" . . 0:00 , NOTA: Azionando nuovamente il tasto Sleep , dopo aver impostato il tempo di sonno, questo tempo viene impostato automaticamente a 0:59 . Per spegnere la funzione di sonno premere il tasto SNOOZE . PROTEZIONE MANCANZA DI RETE Inserendo una batteria a 9V impedirete che, in caso di mancanza di corrente, venga interrotta la funzione dell'apparecchio, facendo perdere i dati (Orario e tempo di sveglia) impostati. Questa batteria fa s che la sveglia radio continui a funzionare anche in caso di mancanza di corrente. Il display non viene per illuminato. I 11 Alla riaccensione della corrente di rete, il display indica automaticamente l'orario esatto. Nota: Sveglia, Radio e indicazione LED non funzionano a batteria. - Inserire la batteria nel vano batteria (vedi Fig. - Sostituire la batteria 1 volta all'anno. ) DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Noi della Komperna Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, con la presente dichiariamo che il prodotto conforme alle seguenti direttive CE: Direttiva CE sulle basse tensioni, Compatibilit elettromagnetica, Norme armonizzate applicate:. Tipo/Denominazione: Bochum, 30. 11. 2002 Radiosveglia KH 75 Hans Komperna - Dirigente - 12 I INSTRUCCIONES PARA EL MANEJO KH 75 ELEMENTOS DE MANEJO Tecla de conexin "Sleep" (dormir) Horario Hora Despertador Minuto Tecla "Snooze" Ajuste fino de emisora Regulador de volumen /conectar/desconectar sonido de zumbido Selector de banda UKW / MW (FM/AM) Selector funcional (ON/OFF/AUTO) Compartimento para la pila (para proteccin en caso de cada de corriente) INSTRUCCIONES PARA LA SEGURIDAD Tenga el aparato en funcionamiento solamente con la tensin de red correcta (220 / 230 voltios ~ 50 Hz). Los aparatos elctricos de este tipo no debern exponerse ni as altas temperaturas ni a la humedad, para de esta manera evitar incendios y peligro de golpe elctrico. Para una larga duracin de vida y mejor funcionamiento, no colocarlos nunca en las cercanas de agua o calefacciones, sino en un lugar con buena circulacin de aire. No poner en funcionamiento nunca un aparato elctrico que muestre deterioros (aparato o cable). No coger nunca con las manos un aparato que se haya cado al agua, sino sacar inmediatamente el enchufe de la red. [. . . ] Regular as frequncias FM ou de onda mdia com a regulao de preciso das emissoras Radio despertador . ANTENA FM: AM: Para uma melhor captao dimensionar e alinhar a antena O aparelho est equipado com uma antena de ferrita altamente sensvel. AJUSTAR A HORA Mantenha a tecla HORA ("TIME" ou TIME-SET) premida e accione simultaneamente as teclas HORAS hora actual aparecer no campo de exibio. e MINUTOS , at AJUSTAR HORA DE DESPERTAR Prima a tecla DESPERTAR campo de exibio. e HORAS e tambm MINUTOS simultaneamente, at a hora de despertar desejada aparecer no REGULAR FUNO DE DESPERTAR 1 2 Regule em primeiro lugar a hora de despertar desejada, como descrito no captulo anterior. Quando pretende ser acordado atravs do besouro, retirar o volume, rodando o REGULADOR DO VOLUME clique. [. . . ]