Manual de instrucciones LEICA M720 OH5 BROCHURE

[. . . ] El nuevo cabezal óptico Leica M720 del microscopio OH5 es mucho más compacto que los microscopios quirúrgicos disponibles actualmente. Diseñada a lo largo de un plano horizontal opuesto a uno vertical, la tecnología de óptica horizontal mejora de forma significante el confort a la hora operar, particularmente en intervenciones difíciles como se dan en la cirugía de fosa craneal posterior para la que los pacientes se encuentran en una postura vertical. La Tecnología de óptica horizontal aumenta considerablemente la distancia de trabajo, tanto en operaciones craneales como espinales, facilitando el acceso al área quirúrgica. Las innovaciones llevadas a la práctica hacen la vida más fácil ­ y de eso exactamente se ocupa el Leica M720 OH5. La innovadora tecnología de óptica horizontal reduce el tamaño del cabezal óptico, ofreciendo a los cirujanos más espacio para trabajar ­ y, por tanto, máxima comodidad. Una nueva dimensión de confort Tamaño real 1:1 Ajuste individual Tubos binoculares Leica Butterfly Cada persona tiene una estatura y constitución física particular. [. . . ] Si el cirujano desea más luz, deberá desactivar el sistema BrightCareTM pulsando un botón en la pantalla táctil. AutoIrisTM: autocontrol del diámetro de la luz en función del aumento ajustado Cuando el cirujano efectúa el zoom de un aumento pequeño a uno grande, sólo está viendo el 17% del área iluminada del paciente (zoom 6:1). Por este motivo, el cirujano ve sólo el 17% de la luz y no el 100% de la luz a la que está expuesta el paciente. Microscopio con aumentos pequeños Microscopio con aumentos grandes Microscopios Leica con AutoIrisTM Ajustes de iluminación Max. Tecnología BrightCareTM ajusta Con aumentos pequeños, el campo de iluminación (amarillo) llena el campo de visión (verde). Antes, con aumentos grandes, el campo de visión se hacía más pequeño pero el campo de iluminación se mantenía. La iluminación fuera del campo de visión podía causar quemaduras en tejidos (rojo). La función AutoIrisTM funciona automáticamente junto con el zoom, reduciendo el campo de iluminación cuando se reduce el campo de visión. No se da ninguna clase de iluminación periférica que pudiera causar quemaduras en tejidos fuera del campo de visión. Distancia de trabajo larga Una distancia de trabajo reducida aumenta el riesgo de quemaduras Autoajuste BrightCareTM para obtener niveles de iluminación más seguros Como resultado, la piel que rodea la incisión corre riesgo de sufrir quemaduras ya que el cirujano no reconoce toda la luz y el 83% de la luz no conlleva ninguna ventaja (sólo producir calor en el paciente). El uso de un software ligado al zoom y de un iris luminoso motorizado, Leica AutoIrisTM , permite iluminar sólo el campo que ve el cirujano. En situaciones en las que se emplean grandes aumentos, el paciente recibe un 83% menos de energía luminosa y los beneficios de convección son más efectivos. Esto funciona de forma completamente automática sin que el cirujano o la enfermera tengan que intervenir. En cualquier momento, el cirujano puede controlar manualmente el sistema empleando un elemento de control situado en el lateral del soporte óptico. Esto permite obtener un diámetro de luz mucho más pequeño que el campo de visión. Distancia de trabajo Seguridad sin compromisos Iluminación al instante El Leica M720 OH5 dispone de dos sistemas de iluminación completamente independientes mediante lámpara de arco de xenón de 300W. El segundo sistema se activa automáticamente si la lámpara del primero se avería; de este modo, el cirujano puede estar tranquilo al saber que su intervención no corre peligro. Reinicialización rápida del sistema En caso de que el cable de alimentación se desconectara por algún motivo, el sistema se reinicializará automáticamente en menos de 30 segundos; éste es, con diferencia, el tiempo de inicialización más corto existente en la actualidad. El Leica M720 OH5 dispone de dos sistemas independientes de iluminación mediante lámpara de xenón de 300W que proporcionan iluminación continua. Seguridad añadida gracias al revestimiento antimicrobiano AgProtectTM, el nanorrevestimiento antimicrobiano de plata de Leica Microsystems, ofrece una excelente protección para los usuarios del microscopio reduciendo la exposición a patógenos superficiales. El revestimiento cubre las superficies externas del microscopio y protege al usuario y al resto de personas situadas en el área de trabajo penetrando en las membranas de los microbios e inhibiendo su propagación. Gracias a AgProtectTM, Leica Microsystems contribuye a aumentar la seguridad de sus clientes, del personal médico y de los pacientes. Lente protectora Para disfrutar de una visión clara en entornos estériles existen dos modelos de lente protectora para los objetivos del Leica M720, ambos hechos de cristal óptico de elevada calidad. Una de las lentes protectoras puede esterilizarse y volver a utilizarse y ha sido concebida para su uso con las cubiertas estériles disponibles en el mercado. El otro modelo es desechable y viene soldado en una cubierta estéril. Diseño modular para cualquier aplicación El Leica M720 OH5 ofrece el módulo adecuado para cualquier aplicación quirúrgica. Independientemente de si está configurado sólo con los binoculares principales, con los binoculares auxiliares o con el módulo dual Leica DI C700, el Leica M720 OH5 presenta siempre un diseño compacto y elegante caracterizado por su fácil manejo. Los cuatro puertos de visión simultánea no sólo ofrecen flexibilidad durante las intervenciones quirúrgicas, sino que representan además una excelente plataforma para fines didácticos. Recambio para el tubo binocular OpenArchitectureTM para la integración de sistemas de cirugía guiada por imagen (IGS) El módulo dual Leica DI C700 permite al cirujano introducir datos de fuentes externas, como por ejemplo, señales de vídeo RGB de alta resolución, datos correlativos procedentes de sistemas IGS o datos estándar obtenidos por tomografía computarizada (CT) o resonancia magnética (MRI). Con un ordenador IGS puede establecerse una correlación entre las imágenes de la tomografía computarizada o de la resonancia magnética y la imagen de cualquiera de los oculares. La imagen correlativa puede sobreponerse sobre la imagen real o puede emplearse un obturador que permita al cirujano ver la imagen real a través de unos oculares y la imagen correlativa a través de los otros oculares. Perfeccionamiento del rastreo de instrumentos quirúrgicos En combinación con la capacidad de rastreo de instrumentos quirúrgicos de un sistema IGS, el microscopio Leica M720 OH5 es capaz de seguir el rastro de un instrumento quirúrgico moviéndose a lo largo de los ejes X e Y y del plano de enfoque. [. . . ] · Equipos médicos eléctricos, parte 1: requisitos generales de seguridad IEC 60601-1; EN 60601-1; UL60601-1; CAN/CSA-C22. 2 NO. 601. 1-M90 · Compatibilidad electromagnética IEC 60601-1-2; EN 60601-1-2 Según certificado SQS, la Surgical Division de la compañía Leica Microsystems (Schweiz) AG dispone de un sistema de calidad que responde a las normas internacionales referentes a gestión de la calidad y sistemas de calidad (ISO 9001:2000 / ISO 13485:2003 e ISO 14001:2004) y sistemas de gestión medioambiental. Leica Microsystems ­ la marca con productos extraordinarios Leica Microsystems opera en el ámbito internacional a través de cuatro divisiones, ocupando puestos líderes del mercado. La misión de Leica Microsystems es ser el primer suministrador del mundo que ofrece soluciones innovadoras a las necesidades de nuestros clientes para la visión, medición y el análisis de microestructuras. Leica, la marca líder para los microscopios e instrumentos científicos, es el resultado de la fusión de cinco compañías con una larga tradición: Wild, Leitz, Reichert, Jung y Cambridge Instruments. [. . . ]