Manual de instrucciones LEICA MP

[. . . ] Con questa straordinaria fotocamera a telemetro, avete fatto un ottimo investimento Vi auguriamo di ottenere il massimo piacere e le migliori soddisfazioni fotografando con la vostra nuova Leica. In tali casi, è tuttavia possibile continuare ad utilizzare la fotocamera regolando l'esposizione sulla base di una stima o con l'ausilio di un esposimetro manuale esterno. Il trasporto può essere azionato non solo con un unico movimento della leva fino all'arresto, bensì anche con piccoli movimenti successivi. Premere con cautela con le punte delle dita il caricatore e la parte iniziale della pellicola nella fotocamera. [. . . ] La nitidez puede ajustarse mediante el método de coincidencia de imágenes o mediante el método de imagen partida: Las combinaciones adecuadas de velocidad de obturación/diafragma para lograr una exposición correcta se establecen con la ayuda de las visualizaciones del visor ­ un compensador luminoso compuesto por tres LEDs rojos ( ). Este fotodiodo de silicio con lente adicional convergente está dispuesto en la parte superior izquierda del obturador. La mancha de medición (12mm de diámetro, lo que corresponde al 13% del formato negativo) se encuentra en el centro de la primera cortinilla de obturación. la coincidencia irregular del color blanco no está basada en un acabado defectuoso. Se debe mucho más a que no puede aplicarse, sobre el paño de goma flexible del obturador, una capa cerrada y gruesa de color, sin que ello afecte a la función del obturador. El exposímetro se acciona presionando ligeramente el botón disparador (7), hasta su punto de presión; partiendo de la base de que la cámara está activada; es decir, que la ruedecilla de ajuste de la velocidad de obturación está en una posición distinta a la de B/OFF, y el obturador está completamente abierto. Tras el disparo y el proceso de obturación, se desactivará el exposímetro y se apagarán el(los) LED(s) en el visor. El exposímetro estará desactivado igualmente, cuando no esté cargado el obturador, y/o la ruedecilla de ajuste del tiempo se encuentre en posición B/OFF (es decir, que la cámara está apagada). Notas: Si el obturador no está cargado o han desaparecido las indicaciones, la cámara se encontrará en estado de reserva ("Stand-by"). Cuando hay muy poca luz de entorno; es decir, en la zona límite del exposímetro, los LEDs pueden tardar aprox. Si el margen de medición del exposímetro no se llega a alcanzar debido a densidades lumínicas muy bajas, el LED triangular emitirá destellos de advertencia. Ajuste de la exposición / de una combinación adecuada de velocidad de obturación / abertura de diafragma Si el ajuste de exposición ha de tener lugar de acuerdo con los datos del exposímetro, el obturador tendrá que estar completamente cargado, y la ruedecilla de ajuste de la velocidad de obturación (10), tendrá que estar encastrada en uno de los tiempos de obturación grabados. Girando la ruedecilla de ajuste de la velocidad de obturación y/o el anillo de ajuste del diafragma del ob83 Para una exposición correcta del anillo de ajuste del diafragma, los tres LEDs del compensador luminoso muestran tanto una exposición insuficiente, como la sobreexposición y la exposición correcta de la forma indicada a continuación: Exposición insuficiente de al menos un nivel del diafragma; girar el anillo del diafragma hacia la derecha y/o la ruedecilla de ajuste de la velocidad de obturación a la izquierda Exposición insuficiente de 1/2 nivel del diafragma; girar el anillo del diafragma hacia la derecha y/o la ruedecilla de ajuste de la velocidad de obturación a la izquierda Exposición correcta Sobreexposición de 1/2 nivel del diafragma; girar el anillo del diafragma hacia la izquierda y/o la ruedecilla del ajuste de la velocidad de obturación a la derecha Sobreexposición de al menos un nivel del diafragma; girar el anillo del diafragma hacia la izquierda y/o la ruedecilla de ajuste de la velocidad de obturación a la derecha. El ajuste B / desconexión del exposímetro Con el ajuste B/OFF de la rueda de ajuste de la velocidad de obturación es posible realizar exposiciones con la duración que se desee. Para ello el obturador permanece abierto el tiempo que se mantenga presionado el botón disparador. sin embargo el exposímetro permanecerá inactivo. Si va a dejar de utilizarse la cámara durante mucho tiempo o se va a guardar en un bolso, debe desactivarse girando la ruedecilla de ajuste de la velocidad de obturación hasta la posición B/OFF. De esta forma se interrumpe cualquier consumo eléctrico, incluso el más pequeño, que tenga lugar en modo de reserva (stand-by), al producirse de manera automática la desconexión del exposímetro y de las indicaciones. No se alcanza el margen de medición Si el margen de medición del exposímetro se sobrepasa debido a densidades lumínicas muy bajas, el LED triangular emitirá destellos de advertencia. Debido a que la medición de la iluminación tiene lugar mediante diafragma, este estado puede originarse también al cerrar el diafragma del objetivo. El exposímetro permanece activo durante unos 14 s tras soltar el botón disparador ­ también en caso de no alcanzar el margen de medición -. , debido a la modificación del recorte del motivo o debido a la apertura del diafragma), mejoran las condiciones de luz, la indicación de LED pasará de ser intermitente a ser constante, e indicará con ello la disponibilidad para la medición. [. . . ] Con la ayuda del selector de campo puede reflejarse el recuadro que se desee. Compensación de paralaje La corrección de la diferencia vertical y horizontal entre el visor y el objetivo tiene lugar de forma automática de acuerdo con el ajuste de distancia correspondiente; es decir, que el recuadro luminoso del visor se tapa automáticamente mediante el recorte del motivo seleccionado por el objetivo. Coincidencia de visor e imagen de película El tamaño del recuadro luminoso para el ajuste de distancia más corto de cada distancia focal, corresponde a un tamaño de imagen de aprox. En el caso de un ajuste a infinito, abarca, según la distancia focal, desde aprox. [. . . ]