Manual de instrucciones LG MG220D

[. . . ] 3yQJDVHHQFRQWDFWR FRQVXRSHUDGRU 3yQJDVHHQFRQWDFWR FRQVXRSHUDGRU 3yQJDVHHQFRQWDFWR FRQVXRSHUDGRU $MXVWHGHODIHFKD\GHODKRUD 3DUDHVWDEOHFHUODIHFKD\RODKRUDDFWXDO 3XOVH 6HOHFFLRQH3DUiPHWURV 6HOHFFLRQH3DUiPHWURVGHOWHOpIRQR6HOHFFLRQH)HFKD\KRUD 6HOHFFLRQH&RQILJXUDUKRUDR&RQILJXUDUIHFKD , QWURGX]FDODKRUDHQXQIRUPDWRGHKRUDVRODIHFKDGHOD IRUPDPRVWUDGD6LHVQHFHVDULRXWLOLFH \  3XOVH$FHSWDU SDUDFRQILUPDUVXHOHFFLyQ 3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD $SDUHFHUiXQPHQVDMHGHHUURUVLQRVHLQWURGXFHQORVGDWRVFRUUHFWRV /DIHFKD\ODKRUDDSDUHFHQSHUPDQHQWHPHQWHHQODSDQWDOODFXDQGRHOWHOpIRQRHVWiHQFHQ GLGR1RVHPXHVWUDHODxR (OWHOpIRQRFXHQWDFRQXQDEDWHUtDLQWHUQDFDSD]GHFRQVHUYDUHODMXVWHGHODIHFKD\ODKRUD GXUDQWHXQPi[LPRGHKRUDVFRQHOWHOpIRQRDSDJDGRRVLQEDWHUtDRFRQXQDEDWHUtDWRWDO PHQWHGHVFDUJDGD7UDVHVWHSHUtRGRGHKRUDVSXHGHVHUSUHFLVRYROYHUDGHILQLUHOUHORMFXDQGR YXHOYDDHQFHQGHUHOWHOpIRQR 6LVWHPDGHPHQ~VLQWHUIDFH00,  3DUiPHWURVSRUGHIHFWRSUHGHWHUPLQDGRVSRUHOIDEULFDQWH 8WLOLFHHOPHQ~3DUiPHWURVSDUDYROYHUDFRQILJXUDUORVSDUiPHWURV GHOWHOpIRQRVHJ~QORVSDUiPHWURVSUHGHWHUPLQDGRVSRUHOIDEULFDQWH (VWDDFFLyQQRDIHFWDDODVHQWUDGDVGHOOLVWtQWHOHIyQLFRRDOFyGLJRGH EORTXHRGHOWHOpIRQR 3XOVH 6HOHFFLRQH3DUiPHWURV 6HOHFFLRQH3DUiPHWURVGHOWHOpIRQR6HOHFFLRQH3DUiPHWURV SRUGHIHFWR 6HOHFFLRQH6tR1R 3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD 3DUiPHWURSRU GHIHFWR 7LPEUH 7ULXP 9DORUHVPHGLRV (QFHQGLGDGXUDQWH VHJ\YDORUPHGLR 'HVDFWLYDGR 'HVDFWLYDGR 7ULXP /RVSDUiPHWURVSRUGHIHFWRVRQORVVLJXLHQWHV )XQFLyQ 7RQRVGHDOHUWD 7LPEUHV 9ROXPHQ7LPEUH7HFOD&RQYHUVDFLyQ\ $ODUPD /X]GHIRQGR\&RQWUDVWH )XQFLRQHV&XDOTWHFOD5HLQWHQWRDX WRP\5HVSXHVWDDXWRP (QUDPSD 0HQ~GHJUiILFRV %X]yQGHYR] 3XHGHTXHVXRSHUDGRUSURYHDXQVHUYLFLRGHEX]yQGHYR]TXHIXQFLRQH FRPRXQFRQWHVWDGRUDXWRPiWLFR3DUDPiVLQIRUPDFLyQSyQJDVHHQFRQ WDFWRFRQVXRSHUDGRU *XDUGDUHOQ~PHURGHOFHQWURGHEX]yQGHYR] 6LVX6, 0QRLQFOX\HDXWRPiWLFDPHQWHHOQ~PHURGHOFHQWURGHEX]yQ GHYR]WHQGUiTXHLQWURGXFLUORPDQXDOPHQWH 3XOVH 6HOHFFLRQH3DUiPHWURV 6HOHFFLRQH%X]yQGHYR] 6HOHFFLRQH1~PHUR&XDQGRVHOHSLGDHQSDQWDOODLQWURGX]FD HOQ~PHURPDQXDOPHQWHRGHVGHXQDPHPRULD 3XOVH$FHSWDU SDUDFRQILUPDUVXLQWURGXFFLyQ 3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD 6LVHKDDERQDGRDOVHUYLFLRGH EX]yQGHYR]SDUDOD/tQHD HOQ~PHURGHOFHQWURGHOEX]yQGH YR]WHQGUiTXHVHUJXDUGDGRGHPDQHUDVHSDUDGDSDUDHVDOtQHD (OQ~PHURGHOEX]yQGHYR]VHDVLJQDDXWRPiWLFDPHQWHDOQ~PHURGHPDUFDFLyQUiSLGDYpDVH 0DUFDFLyQUiSLGDHQODSiJLQD $FWLYDUGHVDFWLYDUHOWRQRGHDOHUWDGHOEX]yQGHYR] 6LGHVHDTXHVXHQHXQSLWLGRSDUDDYLVDUOHGHTXHKDUHFLELGRXQPHQ VDMHGHEX]yQGHYR] 3XOVH 6HOHFFLRQH3DUiPHWURV 6HOHFFLRQH%X]yQGHYR] 6HOHFFLRQH$OHUWD6HOHFFLRQH$FWLYDGRR'HVDFWLYDGR 3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD 3XHGHQHIHFWXDUVHGHGRVPDQHUDV 3DUDOODPDUDOFHQWURGHOEX]yQGLUHFWDPHQWHWUDVUHFLELUXQ PHQVDMH 2 3XOVH\PDQWHQJDSXOVDGR 3XOVH 6HOHFFLRQH3DUiPHWURV 6HOHFFLRQH%X]yQGHYR] 6HOHFFLRQH/ODPDGD 6HSURFHGHUiDPDUFDUHOQ~PHURFRPRHQHOFDVRGHXQDOODPDGD QRUPDO 6LQRVHKDDOPDFHQDGRXQQ~PHURGHEX]yQGHYR]DOVHOHFFLRQDU/ODPDGDVHOHSHGLUiTXHLQWUR GX]FDHOQ~PHURGHOEX]yQGHYR]6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHVFULWDVHQ*XDUGDUHOQ~PHURGHOFHQ WURGHEX]yQGHYR]HQODSiJLQD 6HUYLFLRV*60 'HVYtRGHODVOODPDGDVHQWUDQWHVVHUYLFLRGHUHG (OGHVYtRGHOODPDGDVHVXQVHUYLFLRTXHUHHQYtDODVOODPDGDVHQWUDQWHV \DVHDQGHYR]ID[RGDWRVKDFLDRWURQ~PHUR 3DUDDFWLYDUHOGHVYtRGHOODPDGDV 3XOVH 6HOHFFLRQH3DUiPHWURV 6HOHFFLRQH6HUYLFLRV*606HOHFFLRQH'HVYtRGHOODPDGD (OLMDXQDGHODVVLJXLHQWHVRSFLRQHV 6LVWHPDGHPHQ~VLQWHUIDFH00,  /ODPDGDVDOFHQWURGHOEX]yQGHYR]SDUDFRPSUREDUVLKD\ PHQVDMHV 2SFLRQHVGH GHVYtR 6LHPSUH $FFLyQ 'HVYtDWRGDVODVOODPDGDVGHYR]HQWUDQWHVVLQ FRQGLFLyQ 'HVYtDWRGDVODVOODPDGDVGHYR]FXDQGRQRVHSXH )XHUDGH GHDFFHGHUDOWHOpIRQRHVGHFLUFXDQGRHVWiIXHUD FREHUWXUD GHFREHUWXUD 'HVYtDWRGDVODVOODPDGDVGHYR]FXDQGRQRVHUHV $OQRFRQWHVWDU SRQGHDOWHOpIRQR 'HVYtDWRGDVODVOODPDGDVGHYR]FXDQGRHOWHOpIR $OFRPXQLFDU QRFRPXQLFD 'HVYtDWRGDVODVOODPDGDVGHYR]FXDQGRHOWHOpIR 7RGRVQR QRHVWiIXHUDGHUHGQRUHVSRQGHRFRPXQLFD ORFDOL]DEOHV &DQFHODUWRGR &DQFHODWRGRVORVGHVYtRV 7RGDVOODPDGDV 'HVYtDLQFRQGLFLRQDOPHQWHWRGDVODVOODPDGDVGH ID[HQWUDQWHV )$; 7RGDVOODPDG 'HVYtDLQFRQGLFLRQDOPHQWHWRGDVODVOODPDGDVGH GDWRVHQWUDQWHV '$726 8WLOLFH R SDUDVHOHFFLRQDUODFRQGLFLyQGHGHVYtR\YDOLGH SXOVDQGR6HOHFF R 6HOHFFLRQH$FWLYDU 8WLOLFH R 1~PHUR SDUDHOHJLU%X]yQGHYR]/LVWtQWHOHIyQLFRR 3XOVH6HOHFF R SDUDYDOLGDUVXVHOHFFLyQ /DSDQWDOODFRQILUPDUiVXVROLFLWXG 3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD GHRVHJXQGRV /RVGHVYtRVGHOODPDGDSDUDODV/tQHDV\GHEHQGHILQLUVHSDUDFDGDXQDGHHOODV'XUDQWH ODSURJUDPDFLyQGHOGHVYtRGHOODPDGDORVSDUiPHWURVUHDOL]DGRVDIHFWDUiQ~QLFDPHQWHDODOtQHD VHOHFFLRQDGDHQHVHPRPHQWR3DUDSURJUDPDUHOGHVYtRGHOODPDGDSDUDODRWUDOtQHDGHEHUi VHOHFFLRQDUODSULPHURPHQ~/ODPDGDVFRVWHV6HOHFFLyQGHOtQHD 3DUDGHVDFWLYDURYHULILFDUHOHVWDGRGHOGHVYtRGHOODPDGD 6LODRSFLyQ $OQRFRQWHVWDU HVWiVHOHFFLRQDGDVHSHGLUiTXHLQWURGX]FDXQWLHPSRGHGHPRUD 3XOVH 6HOHFFLRQH3DUiPHWURV (OLMD6HUYLFLRV*606HOHFFLRQH'HVYtRGHOODPDGD (OLMDXQDGHODVVLJXLHQWHVRSFLRQHV\SXOVH 6HOHFFLRQH&DQFHODUR(VWDGR 6HFRQILUPDUiVXVHOHFFLyQ 3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD 3DUDDQXODUWRGRVORVGHVYtRVP~OWLSOH 3XOVH 6HOHFFLRQH3DUiPHWURV 6HOHFFLRQH6HUYLFLRV*606HOHFFLRQH'HVYtRGHOODPDGD 6HOHFFLRQH&DQFHODUWRGR $SDUHFHUiODFRQILUPDFLyQ 3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD (VWDDFFLyQDQXODWRGRVORVGHVYtRVGHYR]GHODVOODPDGDVGHYR]ID[\GDWRVFRUUHVSRQGLHQWHVD ODOtQHDHQXVRDFWXDOPHQWH3DUDDQXODUORVGHVYtRVGHODRWUDOtQHDGHEHUiVHOHFFLRQDUODSULPHUR PHQ~/ODPDGDVFRVWHV6HOHFFLyQGHOtQHD /DPD\RUSDUWHGHODVUHGHVGLVSRQHQGHIXQFLyQGHSUHVHQWDFLyQGH ODLGHQWLGDGGHODOtQHDHQWUDQWH&/, HVGHFLUPXHVWUDQHOQ~PHURHQ WUDQWH, 'FXDQGRVHUHFLEHXQDOODPDGD3DUDFRPSUREDUVLODIXQFLyQ HVWiGLVSRQLEOHVHOHFFLRQH, 'OODPGHUHFHSFLyQ 3UHVHQWDFLyQGHO, 'GHOOODPDQWH (VWDIXQFLRQDOLGDGSHUPLWHVDEHUVLODUHGSUHVHQWDHO, 'GHODVOODPD GDVHQWUDQWHV 3XOVH 6HOHFFLRQH3DUiPHWURV 6HOHFFLRQH6HUYLFLRV*606HOHFFLRQH, 'OODPGHUHFHSFLyQ /DUHGGHYROYHUi, 'HQWUDQWHGLVSRQLEOHR1RGLVSRQLEOH 3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD &XDQGRVHUHDOL]DXQDOODPDGDVHSXHGHHOHJLUPRVWUDUXRFXOWDUVX SURSLR, 'Q~PHURGHPyYLOSDUDFDGDXQDGHHOODVDxDGLHQGR GHODQWHGHOQ~PHURDOTXHVHOODPD&RPRDOWHUQDWLYDWDPELpQSXHGH SHGLUDVXRSHUDGRUTXHGHVDFWLYHSHUPDQHQWHPHQWHHOHQYtRGHO, ' GHOPyYLO(QHVWHFDVRSDUDUHYHODUHOQ~PHURHQODVOODPDGDVGHVHD GDVDxDGD DQWHVGHOQ~PHURDOTXHGHVHHOODPDU &RQILJXUDFLyQHVWiQGDUGHODUHG 3DUDUHLQLFLDUORVSDUiPHWURVHVWiQGDUGHODUHGFRQHOILQGHHQYLDUVX , 'GHPyYLO 3XOVH 6HOHFFLRQH3DUiPHWURV 6HOHFFLRQH6HUYLFLRV*606HOHFFLRQH(QYLDQGRPL, ' 6HOHFFLRQH0LVSDUiPHWURV 6HOHFFLRQH3UHGHILQLGR(OWHOpIRQRVHUHLQLFLDUiFRQORVSDUi PHWURVGHODUHGGHDFXHUGRFRQHORSHUDGRU 3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD 6LVWHPDGHPHQ~VLQWHUIDFH00,  , GHQWLGDGGHODOtQHDHQWUDQWHSUHVHQWDFLyQRFXOWDPLHQWRGH VXQ~PHURGHPyYLO 2FXOWDPLHQWRRSUHVHQWDFLyQGHOQ~PHURGHOXVXDULR 3XOVH 6HOHFFLRQH3DUiPHWURV 6HOHFFLRQH6HUYLFLRV*606HOHFFLRQH(QYLDQGRPL, ' 6HOHFFLRQH0LVSDUiPHWURV 6HOHFFLRQH2FXOWDUPL, 'R0RVWUDUPL, ' 3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD 3XOVH 6HOHFFLRQH3DUiPHWURV 6HOHFFLRQH6HUYLFLRV*606HOHFFLRQH(QYLDQGRPL, ' 6HOHFFLRQH(VWDGR (OWHOpIRQRPRVWUDUiORVSDUiPHWURVDFWXDOHVWRPDQGRHQ FXHQWDODVFRQILJXUDFLRQHVGHODUHG\GHOWHOpIRQR 3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD 9LVXDOL]DFLyQGHOSDUiPHWURDFWXDOGHO, 'GHOXVXDULR 5HG &XDQGRHOWHOpIRQRHVWiHQFHQGLGREXVFDDXWRPiWLFDPHQWHOD~OWLPD UHGHQODFXDOHVWXYRUHJLVWUDGRJHQHUDOPHQWHODUHGGHODWDUMHWD6L ODUHGQRHVWiGLVSRQLEOHEXVFDUiDXWRPiWLFDPHQWH\VHOHFFLRQDUiXQD UHGGHODOLVWDGHUHGHVSUHIHULGDVFRQWHQLGDHQOD6, 0 (GLFLyQGHODOLVWDGHUHGHVSUHIHULGDV (OWHOpIRQRFRQWLHQHXQDOLVWDGHUHGHVTXHVHSXHGHQVHOHFFLRQDU\ WUDQVIHULUDODOLVWDGHUHGHVSUHIHULGDVJXDUGDGDVHQOD6, 0 6HSXHGHPRGLILFDUHVWDOLVWDSDUDDGDSWDUODDVXVQHFHVLGDGHVGHYLDMH 6HSXHGHPRGLILFDU\HGLWDUHORUGHQ\HOQRPEUHGHODVUHGHVHQODOLVWD GHUHGHVSUHIHULGDV 3XOVH 6HOHFFLRQH3DUiPHWURV 6HOHFFLRQH6HUYLFLRV*606HOHFFLRQH5HG 6HOHFFLRQH/LVWDGHSUHIHULGDV$SDUHFHUiXQDOLVWDGHUHGHV 8WLOLFH R SDUDYHUODOLVWD 3XOVH2SFLyQ SDUDPRGLILFDUOD$SDUHFHUiQODVVLJXLHQWHV RSFLRQHV 2SFLyQ 0RGLILFDU SRUOLVWD 0RGLILFDU SRUFyGLJR 6XSULPLU 'HVFULSFLyQ 0XHVWUDODOLVWDJHQHUDOGHWRGDVODVUHGHVFRQ WHQLGDVHQHOWHOpIRQRSRURUGHQDOIDEpWLFR 3HUPLWHHGLWDURLQWURGXFLUXQQ~PHURGHUHG 0&&01&VLHVFRQRFLGR 6XSULPHXQDHQWUDGD 3XOVH6HOHFF SDUDFRQILUPDUODVHOHFFLyQ 3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD 6X6, 0SXHGHFRQWHQHUXQDOLVWDGHUHGHVSURKLELGDVTXHQRVHSXHGHQ XWLOL]DU3DUDYHUODOLVWDSURKLELGDRPRVWUDUODUHGGHODWDUMHWDUHG SURSLD 3XOVH 6HOHFFLRQH3DUiPHWURV 6HOHFFLRQH6HUYLFLRV*606HOHFFLRQH5HG 6HOHFFLRQH3URKLELGDVR5HGGHOXVXDULR $SDUHFHUiXQDOLVWDGHUHGHVSURKLELGDVRODSURSLD 3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD 6HOHFFLyQGHE~VTXHGDPDQXDO 3XOVH 6HOHFFLRQH3DUiPHWURV 6HOHFFLRQH6HUYLFLRV*606HOHFFLRQH5HG 6HOHFFLRQH%XVFDU 6HOHFFLRQH0DQXDO$SDUHFHUiXQDSDQWDOODGHFRQILUPDFLyQ\ OXHJR6HOHFFLRQHUHG 8WLOLFH R SDUDVHOHFFLRQDUXQDGHODVUHGHVGHODOLVWD 3XOVH SDUDFRQILUPDUODVHOHFFLyQ$SDUHFHUi 6ROLFLWDQGRVHJXLGDGHOQRPEUHGHODUHGXQDYH]TXHHOWHOp IRQRKD\DUHJUHVDGRDODSDQWDOODGHHVSHUD 1RHVSRVLEOHERUUDUQLQJXQDUHGGHODOLVWDGHUHGHVSURKLELGDV(VWDOLVWDVHDFWXDOL]DUiDXWRPi WLFDPHQWHFXDQGRVHOOHYHDFDERODVHOHFFLyQPDQXDOGHUHGHV 6HOHFFLyQ GH OD E~VTXHGD DXWRPiWLFD FRQILJXUDFLyQ QRUPDO SRUGHIHFWR 3XOVH 6HOHFFLRQH3DUiPHWURV 6HOHFFLRQH6HUYLFLRV*606HOHFFLRQH5HG 6HOHFFLRQH%XVFDU 6HOHFFLRQH$XWRPiWLFD 3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD 3DUDYROYHUDODVHOHFFLyQDXWRPiWLFDSURFHGDGHODVLJXLHQWHPDQHUD 5HVWULFFLyQGHOODPDGDVVHUYLFLRGHUHG (VWHHVXQVHUYLFLRGHODUHGTXHSHUPLWHUHVWULQJLUGLIHUHQWHVWLSRVGH OODPDGDVHQWUDQWHV\VDOLHQWHV 5HTXLHUHTXHVHXWLOLFHXQDFRQWUDVHxDGHUHVWULFFLyQGHODUHGIDFLOL WDGDSRUVXRSHUDGRU 6LVWHPDGHPHQ~VLQWHUIDFH00,  3XHGHKDEHURFDVLRQHVHQODVFXDOHVVHGHVHDVHOHFFLRQDUXQDUHGHV SHFtILFDSRUHMHPSORSRUTXHWLHQHXQDPHMRUFREHUWXUDHQVXXELFD FLyQDFWXDO 3DUDUHVWULQJLUODVOODPDGDV 3XOVH 6HOHFFLRQH3DUiPHWURV 6HOHFFLRQH6HUYLFLRV*606HOHFFLRQH5HVWULFFLyQGHOODPDGD 6HOHFFLRQH/ODPDGDVVDOLHQWHVR/ODPDGDVHQWUDQWHV(OLMD HQWUHODVVLJXLHQWHVRSFLRQHV 6LJQLILFDGR 6HUHVWULQJLUiQWRGDVODVOODPDGDV VDOLHQWHV 6HUHVWULQJLUiQWRGDVODVOODPDGDV LQWHUQDFLRQDOHVVDOLHQWHV 7RGDVODVOODPDGDVLQWHUQDFLRQDOHV VDOLHQWHVH[FHSWRODVGLULJLGDVDRWURV DERQDGRVGHOPLVPRRSHUDGRU 6HUHVWULQJLUiQWRGDVODVOODPDGDV HQWUDQWHV 7RGDVODVOODPDGDVHQWUDQWHVFXDQGR VHHVWpHQLWLQHUDQFLD5RDPLQJ 6HOHFFLRQH /ODPDGDVVDOLHQWHV 7RGDVODV VDOLHQWHV /ODPDGDV LQWHUQDF , QWHUQDFH[FO QDFLRQDO /ODPDGDVHQWUDQWHV 7RGDVODV HQWUDQWHV 6yORHQ 5RDPLQJ 6HOHFFLRQHODRSFLyQPHGLDQWH R 3XOVH6HOHFF 6HOHFFLRQH$FWLYDU, QWURGX]FDODFRQWUDVHxD\SXOVH$FHSWDU /DUHGFRQILUPDUiODVHOHFFLyQ 3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD 3DUDDQXODUODUHVWULFFLyQRFRPSUREDUODFRQILJXUDFLyQ 3XOVH 6HOHFFLRQH3DUiPHWURV 6HOHFFLRQH6HUYLFLRV*606HOHFFLRQH5HVWULFFLyQGHOODPDGD 8WLOLFH R SDUDVHOHFFLRQDUODUHVWULFFLyQTXHGHVHHDQXODUR FRPSUREDU\SXOVH 3DUDFDQFHODUODUHVWULFFLyQVHUHTXHULUiODFRQWUDVHxD 3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD 3DUDFDPELDUGHFRQWUDVHxD 3XOVH 6HOHFFLRQH3DUiPHWURV 6HOHFFLRQH6HUYLFLRV*606HOHFFLRQH5HVWULFFLyQGHOODPDGD 6HOHFFLRQH&DPELDU&RQWUDVHxD 6HVROLFLWDUiODDQWLJXDFRQWUDVHxDVHJXLGDGHGRVVROLFLWXGHVGH LQWURGXFFLyQGHODQXHYDFRQWUDVHxD$SDUHFHUiHQODSDQWDOODOD FRQILUPDFLyQ 3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD *UXSRFHUUDGRGHXVXDULRV&8*VHUYLFLRFRQVXVFULSFLyQ 3XOVH 6HOHFFLRQH3DUiPHWURV 6HOHFFLRQH6HUYLFLRV*606HOHFFLRQH&8* $SDUHFHUiHOHVWDGR&8*DFWXDO 3XOVH'HILQLU 2SFLRQHV 6LQ&8* &8* SDUFLDOPHQWH 6yOR&8* SDUDYLVXDOL]DUODVVLJXLHQWHVRSFLRQHV 6LJQLILFDGR (O&8*HVWiGHVDFWLYDGR1RKD\JUXSRVDFWL YRV6HSXHGHQKDFHUOODPDGDVDMHQDVDO JUXSR /ODPDGDVOLPLWDGDVD\GHVGHXVXDULRVDMHQRV DOJUXSR\GHXVXDULRVGHOJUXSR 6yORVHSXHGHQKDFHU\UHFLELUOODPDGDVGHVGH XVXDULRVGHOJUXSR 8WLOLFH R SDUDVHOHFFLRQDUODRSFLyQGHVHDGD3XOVH 6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHODSDQWDOOD 3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD (OSDUiPHWURSDUDXVRQRUPDOHV 6LQ&8* 0HQVDMHVGLIXVLyQ0HQVDMHVGHGLIFHOXODU&% 6HWUDWDGHPHQVDMHVTXHVHWUDQVPLWHQSRUODUHGDWRGRVORVXVXDULRV*60\ SURSRUFLRQDQLQIRUPDFLyQJHQHUDODFHUFDGHORVFyGLJRVGHPDUFDFLyQGHiUHD ORFDOLQIRUPHVPHWHRUROyJLFRV\QRWLFLDVGHWUiILFRHWF&DGDWLSRGHPHQVDMH HVWiQXPHUDGRORTXHSHUPLWHVHOHFFLRQDUHOWLSRGHLQIRUPDFLyQTXHVHGHVHD UHFLELU6HSXHGHQSURJUDPDUHQVXOLVWDGHVHOHFFLyQKDVWD WLSRVGLIHUHQWHV GHPHQVDMHVSHURVyORVHSXHGHYLVXDOL]DUXQDDOPLVPRWLHPSR +D\WLSRVGHPHQVDMHVHVWiQGDUSUHSURJUDPDGRVSDUDVHOHFFLRQDUORVHQ HOWHOpIRQR6HSXHGHQSURJUDPDUQXHYRVWLSRVGHPHQVDMHVHQODOLVWDGH VHOHFFLyQXWLOL]DQGRHOQ~PHURWLSRGHGLIXVLyQFHOXODUGHGtJLWRV 3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXRSHUDGRUSDUDREWHQHUPiVGHWDOOHVVREUHHO Q~PHUR\ORVWLSRVGHPHQVDMHVGHGLIXVLyQ $QWHVGHDFWLYDUHOVHUYLFLRGHGLIXVLyQGHEHUiLQFOXLUDOPHQRVXQWLSRGH PHQVDMHHQODOLVWDGHVHOHFFLyQ 6LVWHPDGHPHQ~VLQWHUIDFH00,  6HWUDWDGHXQVHUYLFLRGHUHGTXHSHUPLWHDOWHOpIRQRUHDOL]DU\UHFLELU OODPDGDVVyORGHVGHXQDOLVWDUHVWULQJLGDRIUHFLGDSRUHORSHUDGRU/RV JUXSRVWLHQHQQLYHOHVGHDFFHVRHQHOPRPHQWRGHODVXVFULSFLyQVH FRQILJXUDUiVLXQRGHHOORVGLVIUXWDUiGHOSHUPLVRGHDFFHVRGHOODPDGD SUHIHUHQWH1RVHWUDWDGHXQDIXQFLyQGHXQVRORXVXDULR\HVWiSULQ FLSDOPHQWHGHVWLQDGDDODVHPSUHVDVTXHGHVHHQGLVIUXWDUGHFRPXQL FDFLRQHVLQWHUQDVFHUUDGDV 6HSXHGHQFRQILJXUDUKDVWDJUXSRV$PHQRVTXHHVWpQDXWRUL]D GDVQRVHSHUPLWLUiHVWDEOHFHUQLUHFLELUOODPDGDVKDFLDRGHVGHQ~PH URVDMHQRVDOJUXSR 3DUDDFWLYDURGHVDFWLYDUHO&8*\VHOHFFLRQDUHOWLSRGHVHUYLFLR&8* , QWURGXFFLyQGHXQWLSRGHPHQVDMHHQODOLVWDGHVHOHFFLyQ 3XOVH 6HOHFFLRQH3DUiPHWURV 6HOHFFLRQH0HQV'LIXVLyQ 6HSXHGHQLQWURGXFLUKDVWDWLSRVGHPHQVDMHHQODOLVWDGHVHOHFFLyQ 6HOHFFLRQH7LSRVGHPHQVDMH3XOVH2SFLyQ 6HOHFFLRQH0RGLILFDUSRUOLVWDR(GLWDUVLVHFRQRFHHOQ~PHUR GHOWLSR 6HOHFFLRQHHOWLSRGHPHQVDMHUHTXHULGR3XOVH6HOHFF YDOLGDUVXVHOHFFLyQ /DSDQWDOODFRQILUPDUiVXHOHFFLyQ SDUD 3XOVHRWUDYH]2SFLyQ SDUDVHOHFFLRQDUPiVWLSRVGHPHQVD MHVHQODOLVWDRLQWURGX]FDXQQ~PHURVLVDEHFXiOHV 3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD $FWLYDFLyQGHVDFWLYDFLyQGHOVHUYLFLRGHGLIXVLyQ 3XOVH 6HOHFFLRQH3DUiPHWURV 6HOHFFLRQH0HQV'LIXVLyQ 6HOHFFLRQH$FWLYDU'HVDFWLYDU 6HOHFFLRQH$FWLYDGRR'HVDFWLYDGR 3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD /HFWXUDGHORVPHQVDMHVGHGLIXVLyQ /RVPHQVDMHVGHGLIXVLyQVyORDSDUHFHQHQODSDQWDOODGHHVSHUD\VH VXSULPHQGXUDQWHODFRQYHUVDFLyQRPLHQWUDVVHHVWiQXWLOL]DQGRORV PHQ~V8QPHQVDMHSXHGHWHQHUKDVWDFDUDFWHUHVGHORQJLWXG\RFX SDUYDULDVSiJLQDV/DVSiJLQDVFDPELDUiQGHPDQHUDDXWRPiWLFD DSUR[LPDGDPHQWHFDGDVHJXQGRVRSXOVDQGR 2SFLRQHVGHYLVXDOL]DFLyQGHPHQVDMHV 3XOVH6DOLU SDUDERUUDUOD&%DFWXDOPHQWHYLVXDOL]DGD3XOVH SDUDPDUFDUHOQ~PHURTXHDSDUHFHHQODSDQWDOODHQHOPHQVDMH 3XOVH2SFLyQ SDUDYLVXDOL]DUHOVLJXLHQWHPHQ~ 2SFLyQ 6XSULPLU 6XSULPLU WRGRV 1~PHURV 'LIXVLyQ GHVDFWLYDGD $FFLyQ 6XSULPHHOPHQVDMHDFWXDO 6XSULPHWRGRVORVPHQVDMHVJXDUGDGRVHQOD FROD 0XHVWUDWRGRVORVQ~PHURVGHWHOpIRQRHQ FRQWUDGRVHQHOWH[WRGHPHQVDMH\SHUPLWH PDUFDUORVRJXDUGDUORVHQHOEORFGHQRWDVVL HVQHFHVDULR 'HVDFWLYDODGLIXVLyQFHOXODU $FWLYDFLyQRGHVDFWLYDFLyQGHOWRQRGHDOHUWD 3XOVH 6HOHFFLRQH3DUiPHWURV 6HOHFFLRQH0HQV'LIXVLyQ 6HOHFFLRQH$OHUWD 6HOHFFLRQH$FWLYDGRR'HVDFWLYDGR 3XOVH6DOLU R 6LHVQHFHVDULRVHSXHGHDFWLYDUXQWRQRGHDOHUWDTXHVXHQHFDGDYH] TXHVHUHFLEDXQPHQVDMHGHGLIXVLyQQXHYRRDFWXDOL]DGR SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD 6HSXHGHQVXSULPLU\PRGLILFDUORVWLSRVGHPHQVDMHVGHODOLVWDGHVH OHFFLyQ 3XOVH 6HOHFFLRQH3DUiPHWURV 6HOHFFLRQH0HQV'LIXVLyQ 6HOHFFLRQH7LSRVGHPHQVDMH3XOVH2SFLyQ 6HOHFFLRQH6XSULPLU(GLWDUR(OLJLUHQODOLVWD 3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD , GLRPDGHGLIXVLyQ 7RGRVORVPHQVDMHVGHGLIXVLyQVHSXHGHQPRVWUDUHQXQRGHORVRFKR LGLRPDV 3DUDVHOHFFLRQDUHOLGLRPDGHVHDGR 3XOVH 6HOHFFLRQH3DUiPHWURV 6HOHFFLRQH0HQV'LIXVLyQ 6HOHFFLRQH, GLRPD 8WLOLFH R SDUDYDOLGDU 3XOVH6DOLU SDUDVHOHFFLRQDUXQLGLRPDHQODOLVWD3XOVH R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD 6LVWHPDGHPHQ~VLQWHUIDFH00,  6XSUHVLyQ\HGLFLyQGHPHQVDMHVGHODOLVWD 8VRGHODV8WLOLGDGHV (OPHQ~8WLOLGDGHVFRQWLHQHXQEORFGHQRWDVXQDFDOFXODGRUDGHFRQYHUVLyQGH PRQHGDV\XQGHVSHUWDGRU %ORFGHQRWDV 6HSXHGHQJXDUGDUKDVWDHQWUDGDVGHFDUDFWHUHVHQHOEORFGHQRWDV 3XOVH 6HOHFFLRQH8WLOLGDGHV 6HOHFFLRQH%ORFGHQRWDV 6HOHFFLRQH/HFWXUD8WLOLFH R SDUDGHVSOD]DUVHSRUODVOLV WDVGHOODPDGDV 6HOHFFLRQH(VFULWXUDSDUDFUHDUXQDQXHYDHQWUDGD 3XOVH2SFLyQ SDUDDFFHGHUDOPHQ~VLJXLHQWH 2SFLyQ $FFLyQ 3DUDJXDUGDUXQQ~PHURHQHOOLVWtQWHOHIyQLFR $OPDFHQDU 0RGLILFDXQDHQWUDGD (GLWDU 6XSULPHXQDHQWUDGD 6XSULPLU (OLPLQDU 6XSULPHWRGDVODVHQWUDGDV WRGRV /ODPDDOQ~PHURYLVXDOL]DGRHQODHQWUDGD /ODPDGD (VWDIXQFLyQSHUPLWHFRQYHUWLUPRQHGDV6LQHPEDUJRSDUDXWLOL]DUHOFRQ YHUWLGRUVHGHEHKDEHUGHILQLGRSULPHURODVPRQHGDV\ORVWLSRVGHFDPELR /DFRQYHUVLyQVHFDOFXODVHJ~QHOWLSRGHFDPELRXQLWDULRGHODVHJXQGD PRQHGDVHOHFFLRQDGD 3DUDVHOHFFLRQDUODPRQHGD\HOWLSRGHFDPELR 3XOVH 6HOHFFLRQH8WLOLGDGHV 6HOHFFLRQH&RQYHUVRUGHGLYLVD 6HOHFFLRQH3DUiPHWURV , QWURGX]FDHOQRPEUHGHODSULPHUDPRQHGDSRUHMHPSOR 'yODU3XOVH$FHSWDU , QWURGX]FDHOQRPEUHGHODVHJXQGDPRQHGDSRUHMHPSOR <HQ3XOVH$FHSWDU 3XOVH SDUDLQVHUWDUXQDFRPDHQHOYDORUGHOWLSRGHFDPELR 3XOVH$FHSWDU SDUDYDOLGDUORVGDWRV 3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD &RQYHUVRUGHGLYLVD 6LGHVHDXWLOL]DUVXFRQYHUWLGRUGHPRQHGDVFRPRXQFRQYHUWLGRUGH(XURVSDUDODVPRQHGDVGHORV (VWDGRVPLHPEURGHOD8QLyQ(XURSHDPRQHGDVGHOD]RQD(XURLQWURGX]FDHOWLSRGHFDPELR GHO(XURFRPSOHWRFRQODVVHLVFLIUDVVLJQLILFDWLYDV3RUHMHPSOR(XUR SHVHWDV 3DUDFDOFXODUODFRQYHUVLyQHQWUHODVPRQHGDVHOHJLGDV 3XOVH 6HOHFFLRQH8WLOLGDGHV 6HOHFFLRQH&RQYHUVRUGHGLYLVD 6HOHFFLRQHXQDGHODVGRVSULPHUDVRSFLRQHV (QQXHVWURHMHPSOR'yODU!<HQR<HQ!'yODU , QWURGX]FDODFDQWLGDGTXHVHGHEHFRQYHUWLU 3XOVH SDUDLQVHUWDUXQDFRPDVLSURFHGH 3XOVH$FHSWDU $SDUHFHUiODFDQWLGDGFRQYHUWLGD 3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD GHO(XURQRUPDOPHQWHGHEHUiDSOLFDUUHJODVGH´UHGRQGHRµ6XFRQYHUWLGRUGHPRQHGDVQRRIUHFH HVWDSRVLELOLGDG3RUFRQVLJXLHQWHHOUHVXOWDGRTXHVHREWLHQHVHUiVyORXQDDSUR[LPDFLyQ 'HVSHUWDGRU (VWDIXQFLyQSHUPLWHDOXVXDULRGHILQLUXQDDODUPDUHFRUGDWRULRGLDULD 3DUDGHILQLUXQDKRUD\DFWLYDUODDODUPD 3XOVH 6HOHFFLRQH8WLOLGDGHV 6HOHFFLRQH'HVSHUWDGRUVLVHKDEtDGHILQLGRSUHYLDPHQWHXQD KRUDGHDODUPDDSDUHFHUiHQSDQWDOOD 6HOHFFLRQH$FWLYDGRHLQWURGX]FDODKRUDGHODDODUPDHQIRU PDWRGHKRUDVRELHQSXOVH$FHSWDU SDUDDFHSWDUODKRUD PRVWUDGD $SDUHFHUiXQPHQVDMHGHFRQILUPDFLyQ 3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD DSDUHFHUiHQODSDQWDOOD &XDQGRHVWiDFWLYDGDODDODUPDVDOWDUiDODPLVPDKRUDWRGRVORVGtDVKDVWDTXHODGHVDFWLYH $ODKRUDGHODDODUPDVRQDUiXQDDOHUWDDXGLEOHGXUDQWHPLQXWR\SDU SDGHDUiHOLQGLFDGRUOXPLQRVRURMR$SDUHFHUiHQSDQWDOODXQPHQVDMHGH 'HVSHUWDGRU\HOVtPERORGHXQDFDPSDQDVRQDQGR\9DOLG \1R WLPE 6LHOWHOpIRQRHVWiDSDJDGRDODKRUDGHODDODUPDVHHQFHQGHUiDXWRPi WLFDPHQWH\SRQGUiHQPDUFKDODVDOHUWDVVRQRUDV\YLVXDOHVGHVFULWDV DQWHULRUPHQWH 6LVWHPDGHPHQ~VLQWHUIDFH00,  /DFRQYHUVLyQGHXQDPRQHGDGHOD]RQD(XURDRWUDRDPRQHGDVTXHQRSHUWHQH]FDQDOD]RQD 3DUDXWLOL]DUORFRPRUHFRUGDWRULRRDODUPDUHSHWLWLYD 3XOVH1RWLPE RFXDOTXLHURWUDWHFODH[FHSWR9DOLG SDUDGH WHQHUODDODUPD/RVLFRQRVGHDODUPDFRQWLQXDUiQYLVLEOHVHQODSDQWD OOD\ODDODUPDYROYHUiDVRQDUWUDQVFXUULGRVPLQXWRV RELHQ 3XOVH9DOLG SDUDFRQILUPDU\DSDJDUODDODUPD 6LHOWHOpIRQRHVWDEDDSDJDGRDQWHVGHODKRUDGHODDODUPDFRQWLQXDUiHQ FHQGLGR6LHOWHOpIRQRHVWiEORTXHDGRRHOSDUiPHWURGH3, 1HVWiDFWLYDGR FRQWLQXDUiHQHVWDVLWXDFLyQGHEORTXHRKDVWDTXHHOXVXDULRORDFFLRQH 6LQRVHFRQILUPDODDODUPDORVLQGLFDGRUHVGHODPLVPDFRQWLQXDUiQYLVL EOHVGXUDQWHXQPi[LPRGHPLQXWRVWUDQVFXUULGRVORVFXDOHVHOWHOpIRQR VHDSDJDUiRVLHVWDEDHQFHQGLGRDODKRUDGHODDODUPDYROYHUiDODSDQ WDOODGHHVSHUDQRUPDO +DVWDTXHVHFRQILUPHODDODUPDVRQDUiGXUDQWHPLQXWR6LSXOVDFXDOTXLHUWHFODTXHQR VHDODWHFODGHIXQFLyQ9DOLGGHMDUiGHVRQDUSHURQRVHGHVDFWLYDUiVLQRTXHVHUHSHWLUi PLQXWRVGHVSXpV6LQRVHSXOVDODWHFODGHIXQFLyQ9DOLGGHVSXpVGHODWHUFHUDDODUPDQRVH UHSHWLUiPiVSHURHOWHOpIRQRSHUPDQHFHUiHQFHQGLGRHQHOPRGRGHYLVXDOL]DFLyQGHDODUPD GXUDQWHPLQXWRVWUDQVFXUULGDODFXDOUHJUHVDUiDOHVWDGRHQTXHHVWDEDDQWHVGHVDOWDUOD DODUPD 6LKD\XQDOODPDGDHQFXUVRRVLHOWHOpIRQRHVWiHQXQHVWDGRSURYLVLRQDOGXUDQWHXQDSD JDGRSRUHMHPSORHQHOPRPHQWRGHODDODUPDpVWDVHUHWUDVDUiKDVWDTXHWHUPLQHODOOD PDGDRFRQFOX\DHOHVWDGRSURYLVLRQDO 6LDODKRUDGHODDODUPDVHHVWiUHDOL]DQGRXQDOODPDGDVRQDUiXQSLWLGRGHDOHUWDHVSHFLDO GHOODPDGD FDGDPLQXWRV/DDODUPDVHSXHGHFRQILUPDUGHODIRUPDQRUPDO 6LDODKRUDGHODDODUPDVHHVWiUHDOL]DQGRXQDVHFXHQFLDGHHVWDEOHFLPLHQWRGHOODPDGD HQWUDQWHRVDOLHQWHODDODUPDTXHGDUiHQVXVSHQVRKDVWDTXHVHHVWDEOH]FDODOODPDGD\HO PyYLOVHFRPSRUWDUiFRPRVHKDLQGLFDGRHQHOSXQWRDQWHULRU 6LHQHOSOD]RGHXQRVPLQXWRVDFRQWDUGHVGHODKRUDGHODDODUPDVHGHVFRQHFWDXQDEDWH UtDVRQDUiLQPHGLDWDPHQWH6LKDQSDVDGRPiVGHPLQXWRVVyORDSDUHFHUiQORVLQGLFDGR UHVYLVXDOHV3XOVHODWHFODGHIXQFLyQ9DOLGSDUDFRQILUPDU\GHWHQHUODDODUPD 3DUDGHVDFWLYDUODDODUPD 3XOVH 6HOHFFLRQH8WLOLGDGHV 6HOHFFLRQH'HVSHUWDGRU 6HOHFFLRQH'HVDFWLYDGR$SDUHFHUiXQPHQVDMHGHFRQILUPDFLyQ 3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD 3UHFDXFLyQ1RROYLGHGHVDFWLYDUODIXQFLyQGHDODUPDFXDQGRHVWpD ERUGRGHXQDYLyQRHQOXJDUHVGRQGHHOXVRGHWHOpIRQRVPyYLOHVQR HVWpSHUPLWLGRRVHDLOHJDO&RPRDOWHUQDWLYDSXHGHUHWLUDUODEDWHUtD GHVSXpVGHDSDJDUHOWHOpIRQR&RQVXOWHORVDYLVRVJHQHUDOHVGHVHJX ULGDGHQODSiJLQD -XHJRV /DGLVSRQLELOLGDG\YLVXDOL]DFLyQGHORVMXHJRVVHGHVFULEHQDFRQWLQXDFLyQ\GHSHQ GHQGHORVVHUYLFLRVSURSRUFLRQDGRVSRUHORSHUDGRUGHUHG +D\GRVMXHJRVHQHOWHOpIRQR5HVKDSH\3XVK /DVLQVWUXFFLRQHVSDUDMXJDUDFDGDXQRGHHOORVDSDUHFHQFXDQGRVHVHOHFFLRQDHOMXHJR /DRSFLyQ2SFLyQGHOPHQ~SHUPLWHVHOHFFLRQDUORVHIHFWRVGHVRQLGRP~VLFD HIHFWRVGHVRQLGRHOHFWUyQLFRRVLQVRQLGR 3DUDVHOHFFLRQDUXQMXHJR 3XOVH 6HOHFFLRQH-XHJRV 5HVKDSH\3XVKWLHQHQYDULRVQLYHOHVGHKDELOLGDG&XDQGRVHUHDOL]DFDGD MXHJRFRQp[LWRGHQWURGHOLQWHUYDORGHWLHPSRSHUPLWLGRVHSDVDDOVL JXLHQWHQLYHO 8QDYH]VXSHUDGRXQQ~PHUR ; GHQLYHOHVFRQp[LWRVHOHIDFLOLWDUiXQFyGLJR TXHOHSHUPLWLUiYROYHUDLQLFLDUHOMXHJRHQHOQLYHOGHKDELOLGDGDOFDQ]DGR /DVSXQWXDFLRQHVVHSXHGHQJUDEDUMXQWRFRQHOQRPEUHGHOMXJDGRU 6LVHUHFLEHXQDOODPDGDPLHQWUDVVHHVWiMXJDQGRDSDUHFHUiODSDQWDOODGH OODPDGDQRUPDO\SRGUiUHVSRQGHUGHODIRUPDKDELWXDO&XDQGRKD\DWHU PLQDGRODOODPDGDVHUHDQXGDUiHOMXHJR 3DUDVDOLUGHOPHQ~GHMXHJRVSXOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOOD GHHVSHUD , QWHUQHW /RVWHOpIRQRV0DUV\1HSWXQHWLHQHQXQQDYHJDGRUGH, QWHUQHWTXHSHUPLWHDFFHGHU DVHUYLFLRVFRPRQRWLFLDVGHSRUWHVLQIRUPDFLyQGHOWLHPSRSURJUDPDFLyQGH79 HWFRIUHFLGRVDWUDYpVGHOD:HESRUHORSHUDGRUGHUHG\RHOSURYHHGRUGH, QWHUQHW /RVWLSRVGHVHUYLFLRVRIUHFLGRVGHSHQGHUiQGHOSURYHHGRUGH, QWHUQHW GHHVHVHUYLFLRRGHORSHUDGRUWHOHIyQLFR 3DUDREWHQHUDFFHVRDHVWRVVHUYLFLRVDWUDYpVGHOWHOpIRQRDVHJ~UHVHGHFRQWDUFRQ XQDVXVFULSFLyQ'$7$ $GHPiVFRQVXOWHDORSHUDGRUGHUHGVLODFRQILJXUDFLyQGHFRQH[LyQVHKDSURJUD PDGRSUHYLDPHQWHHQHOWHOpIRQRDQWHVGHVXHQWUHJDRVLHVSUHFLVRLQWURGXFLU\ JXDUGDUPDQXDOPHQWHORVYDORUHV (QDPERVFDVRVXQDYH]JXDUGDGDODFRQILJXUDFLyQHVSRVLEOHFRPHQ]DUDXVDUHVWD IXQFLyQVLJXLHQGRODVLQVWUXFFLRQHVGHVFULWDVDFRQWLQXDFLyQ (ODFFHVRDORVSDUiPHWURVGHFRQH[LyQSXHGHGHSHQGHUGHVLpVWRVKDQVLGRSURJUDPDGRVSUHYLD PHQWHHQHOWHOpIRQRDQWHVGHVXVDOLGDGHIiEULFD(QDOJXQRVFDVRV\FRQHOILQGHHYLWDUHUURUHV HVWRVSDUiPHWURVSXHGHQHVWDU EORTXHDGRV HQFX\RFDVRHOXVXDULRQRSRGUiSURJUDPDUORV 6LVWHPDGHPHQ~VLQWHUIDFH00,  (OLMDHOMXHJRDOTXHGHVHHMXJDU\SXOVH6HOHFF R 6HOHFFLRQH$\XGDSDUDREWHQHUODVLQVWUXFFLRQHVGHOMXHJR\ORV FRQWUROHVTXHGHEHXVDU 6HOHFFLRQH&yGLJRSDUDLQWURGXFLUVXQLYHOGHKDELOLGDG\MXJDU HQpO 6HOHFFLRQH-XJDUSDUDLQLFLDUHOMXHJR $OPDFHQDPLHQWRHGLFLyQGHORVSDUiPHWURVGHFRQH[LyQTXHOH IDFLOLWDUiVXRSHUDGRUGHUHG $QWHVGHFRQWLQXDU\VLD~QQRORKDKHFKRLQWURGX]FDODIHFKD \KRUDDFWXDOHVWDO\FRPRVHGHVFULEHHQODSiJLQD /DOLVWDGHSHUILOHVSXHGHWHQHUKDVWDGRVSHUILOHV 3DUDLQWURGXFLU\JXDUGDUORVGHWDOOHVGHOSHUILO 3XOVH 6HOHFFLRQH, QWHUQHW 6HOHFFLRQH/LVWDGHSHUILOHV 6HOHFFLRQHXQSHUILOYDFtR>@\SXOVH2SFLyQ 6HOHFFLRQH(GLW (VFULEDHOFyGLJRGHEORTXHRGHGtJLWRVFyGLJRSUHGHWHUPL QDGR\SXOVH$FHSWDU (VFULEDHOQRPEUHSUR[\\SXOVH$FHSWDU (VFULEDHO1~PHURGHWHOpIRQR\SXOVH$FHSWDU 6HOHFFLRQHHOWLSRGHFRQH[LyQ'LJLWDOR$QDOyJLFR\SXOVH 6HOHFFLRQH 6HOHFFLRQHODYHORFLGDGR\SXOVH6HOHFF (VFULEDHO1RPEUHGHDFFHVR\SXOVH$FHSWDU (VFULEDOD&RQWUDVHxDGHDFFHVR3DVDGRVXQRVLQVWDQWHVORV FDUDFWHUHVVHFRQYHUWLUiQHQDVWHULVFRV 3XOVH$FHSWDU (VFULEDOD'LUHFFLyQ, 3\SXOVH$FHSWDU (VFULEDODGLUHFFLyQGHOD3iJLQDGHLQLFLR\SXOVH$FHSWDU 6HOHFFLRQHHOSDUiPHWURGHVHJXULGDG$FWLYDGRR'HVDFWL YDGR\SXOVH6HOHFF , QWURGX]FDHO1~PHURGHSXHUWRVLVHUHTXLHUH\SXOVH $FHSWDU $SDUHFHUiXQPHQVDMHGHFRQILUPDFLyQ 3DUDDFWLYDUHOSHUILOUHTXHULGRXWLOLFH R SDUDVHOHFFLRQDUOR HQODSDQWDOOD3XOVH SDUDFRQILUPDU 3XOVH6DOLU R SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD 7DPELpQSXHGHDFFHGHUGLUHFWDPHQWHDOPHQ~, QWHUQHWSXOVDQGRODWHFODGHIXQFLyQ, QWHUQHW GHVGHODSDQWDOODGHHVSHUDVLHPSUHTXHQRKD\DSHUVRQDOL]DGRODWHFODGHIXQFLyQL]TXLHUGD 6LHOQ~PHURGHWHOpIRQRGHDFFHVR333HOQRPEUHGHXVXDULR\ODFRQWUDVHxDODGLUHFFLyQKWWS GHODSiJLQDGHLQLFLR\ODGLUHFFLyQ, 3QRHVWiQSUHGHILQLGRVGHIiEULFDVXRSHUDGRUGHUHGR SURYHHGRUGH, QWHUQHWGHEHUiIDFLOLWiUVHORV 6LYXHOYHDVHOHFFLRQDU$FFHVR333R3UR[\SRGUiFDPELDU\RPRGLILFDUFXDOTXLHUDGHORV SDUiPHWURV 3HUVRQDOL]DFLyQGHORVSDUiPHWURVGHFRQH[LyQ ([LVWHXQDVHULHGHSDUiPHWURVSURJUDPDEOHVSRUHOXVXDULRTXHSHUPLWHQRS WLPL]DUHOFRPSRUWDPLHQWRGHOWHOpIRQRPLHQWUDVHVWiFRQHFWDGRD, QWHUQHW 3XOVH 6HOHFFLRQH, QWHUQHW 6HOHFFLRQH3DUiPHWURV 9D\DDODVVLJXLHQWHVRSFLRQHV\DFWtYHODVRGHVDFWtYHODVVHJ~QOR GHVHDGR 2SFLyQ %RUUDUPHPRULD FDFKp $FFLyQ 'XUDQWHXQDVHVLyQGH, QWHUQHWHQOtQHDSDUWHGH ODLQIRUPDFLyQ\ORVVHUYLFLRVDORVTXHVHDFFHGH VH JXDUGDQ HQXQiUHDGHPHPRULDGHQRPLQDGD FDFKp3DUDERUUDUHOFRQWHQLGRGHHVWDPHPR ULDSXOVH\VHOHFFLRQHODRSFLyQ6t $OJXQDVGHODVSiJLQDVGH, QWHUQHWSXHGHQFRQ WHQHULPiJHQHVDVRFLDGDVTXHWDUGDQPXFKRHQ GHVFDUJDUVH'HVDFWLYDGRODVLPiJHQHVQRVH FDUJDUiQ\HOSURFHVRGHGHVFDUJDGHOWH[WRVHUi PiVUiSLGR 6HHPSOHDSDUDSHUPLWLURSURKLELUODHMHFXFLyQ GHVFULSWVHQXQDSiJLQDSHUPLWLHQGRTXHVHLQ WURGX]FDQGDWRVRVHKDJDQFiOFXORVFXDQGROD SiJLQDVHKDGHVFDUJDGR (VWDIXQFLyQGHVFRQHFWDHOPyYLOGH, QWHUQHW WUDQVFXUULGRXQSHUtRGRGHLQDFWLYLGDGGHILQLGR (VFULEDHOSHUtRGRHQWUH\PLQXWRV\SXOVH $FHSWDU GHVDFWLYDODIXQFLyQGHGHVFRQH[LyQ DXWRPiWLFD SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD 'HVFDUJDU LPiJHQHV 6FULSWLQJ 'HVFRQH[LyQ DXWRPiWLFD 3XOVH6DOLU R 7DPELpQSXHGHDFFHGHUGLUHFWDPHQWHDOPHQ~, QWHUQHWSXOVDQGRODWHFODGHIXQFLyQ, QWHUQHWGHVGH ODSDQWDOODGHHVSHUDVLHPSUHTXHQRKD\DSHUVRQDOL]DGRODWHFODGHIXQFLyQL]TXLHUGD &RQH[LyQHQOtQHD\DFFHVRDODUHG 3DUDDFFHGHUDORVVHUYLFLRVHQOtQHDRIUHFLGRVSRUHORSHUDGRUGHUHG 3XOVH 6HOHFFLRQH, QWHUQHW 6HOHFFLRQH3iJLQDGHLQLFLR $SDUHFHUi&RQHFWDQGRDVHJXLGRSRUHOQRPEUHGHSUR[\ PLHQWUDVVHUHDOL]DHODFFHVR\DFRQWLQXDFLyQDSDUHFHUiOD SDODEUD&DUJDQGRGHODSiJLQDGHLQLFLR 7DPELpQSXHGHDFFHGHUGLUHFWDPHQWHDOPHQ~, QWHUQHWSXOVDQGRODWHFODGHIXQFLyQ, QWHUQHWGHVGH ODSDQWDOODGHHVSHUDVLHPSUHTXHQRKD\DSHUVRQDOL]DGRODWHFODGHIXQFLyQL]TXLHUGD 6LVWHPDGHPHQ~VLQWHUIDFH00,  8QDYH]HVWDEOHFLGDODFRQH[LyQDSDUHFHUiQODVRSFLRQHVGHPHQ~RIUHFL GDVSRUHORSHUDGRUGH, QWHUQHW(OLFRQR VLWXDGRHQODSDUWHLQIHULRUOD SDQWDOODLQGLFDTXHODFRQH[LyQHVWiHQFXUVR 0LHQWUDVVHQDYHJDVHSXHGHDFWLYDUODVHJXULGDGPHGLDQWHODRSFLyQ´6H JXULGDGDFWLYDGDµYpDVHODSiJLQD'HHVWDPDQHUDVHFLHUUDODVHVLyQ TXHQRVHDVHJXUD\VHSXHGHVHJXLUQDYHJDQGRORFDOPHQWHHQODVSiJLQDV GHODPHPRULDFDFKp&XDQGRHVQHFHVDULRFRQHFWDUVHDODUHGGHQXHYR VHVROLFLWDUiXQDFRQH[LyQVHJXUDDOPLVPRSHUILO3XHGHTXHHVWRQRIXQ FLRQHFRUUHFWDPHQWHSRUTXHVHOOHYHDFDERODFRQH[LyQHPSOHDQGRORVDQ WHULRUHVSDUiPHWURVGHFRQH[LyQDOVHUYLGRU(QHVWHFDVRSXHGHTXHOD QDYHJDFLyQWHQJDTXHUHLQLFLDUVHGHVGHHOSULQFLSLR8QDYH]HVWDEOHFLGDOD FRQH[LyQVHJXUDHOLFRQR VLWXDGRHQODSDUWHLQIHULRUODSDQWDOODLQGLFD TXHODFRQH[LyQHVWiHQFXUVR 8WLOLFH \RODVWHFODVGHIXQFLyQSDUDDVFHQGHU\GHVFHQGHUSRUHOPH Q~VHOHFFLRQDURSFLRQHV\UHWURFHGHU\DYDQ]DUSRUHOPHQ~8WLOLFHODVWHFODV GHIXQFLyQL]TXLHUGD\GHUHFKDFXDQGRKD\DUHVDOWDGRXQWHPDHQXQPHQ~ 8VRGH &XDQGR2SFLyQ QRHVWiYLVLEOHGXUDQWHODFRQH[LyQHQOtQHD SXOVDUSDUDDEULUHOVLJXLHQWHPHQ~GHRSFLRQHV 2SFLyQ $WUiV =RRP 'HVFRQHFWDU %RUUDUPHPRULD FDFKp $JUHJDU PDUFDGRU , UDPDUFDGRUHV 3iJLQDGHLQLFLR $FWXDOL]DU &HUUDUVHVLyQ GXUDQWHXQDFRQH[LyQHQOtQHD SXHGH $FFLyQ 5HJUHVDDODSiJLQDRWDUMHWDDQWHULRU $XPHQWDRUHGXFHHOWDPDxRGHOWH[WR 'HVFRQHFWDHOQDYHJDGRUGHODUHGSHURGHMDOD SiJLQDDFWXDODFWLYDGHIRUPDORFDOHQHOQDYHJD GRUGHOWHOpIRQR %RUUDODPHPRULDFDFKp $JUHJDXQDWDUMHWDRSiJLQDDFWXDODODOLVWDGH PDUFDGRUHV 9DDXQPDUFDGRUJXDUGDGRSUHYLDPHQWH 9XHOYHDFDUJDUODSiJLQDGHLQLFLR\UHJUHVDDHOOD 9XHOYHDFDUJDUODSiJLQDDFWXDO 'HVFRQHFWDHOWHOpIRQRGH, QWHUQHW (VWDVRSFLRQHVSRGUiQDSDUHFHURQRHQHOPHQ~LQGLFDGRDQWHULRUPHQWH GHSHQGLHQGRGHODVRIHUWDVGHORSHUDGRU\GHORVSDUiPHWURVGHILQLGRVHQ HOPHQ~3DUiPHWURV )LQDOL]DFLyQGHODFRQH[LyQHQOtQHD 3DUDILQDOL]DUODFRQH[LyQFRQ, QWHUQHW 3XOVH 7DPELpQSXHGHHOHJLUODRSFLyQ&HUUDUVHVLyQGHOPHQ~GHRSFLRQHV &UHDFLyQGHPDUFDGRUHV (VSRVLEOHTXHKD\DDOJXQRVVHUYLFLRVTXHGHVHHYROYHUDXWLOL]DURYHUFRQ PiVIUHFXHQFLDTXHORVGHPiV(VWRVVHUYLFLRVRSiJLQDVVHSXHGHQJXDU GDUFRPRPDUFDGRUHVTXHIDFLOLWDQYtQFXORVGHDFFHVRGLUHFWRD, QWHUQHW 6yORVHSXHGHQXWLOL]DUVLHVWiQGLVSRQLEOHVHQORVSDUiPHWURVGHFRQH[LyQ DFWXDOHVGHORSHUDGRUGHUHG\RHOSURYHHGRUGH, QWHUQHW +D\GRVIRUPDVGHDJUHJDUPDUFDGRUHVKDVWDXQPi[LPRGH 'LUHFWDPHQWHGHVGHODSDQWDOODGHHVSHUD 3XOVH 6HOHFFLRQH, QWHUQHW 6HOHFFLRQH0DUFDGRUHV 3XOVH2SFLyQ 2SFLyQ VHOHFFLRQH0RGLILFDUHLQWURGX]FDORVLJXLHQWH $FFLyQ 1RPEUHGHOPDUFDGRUGHVHDGR 'LUHFFLyQGHODSiJLQDGHLQLFLRVLODFRQRFH SDUDYDOLGDUFDGDDQRWDFLyQ SDUDYROYHUDODSDQWDOODGHHVSHUD R 3XOVH$FHSWDU 3XOVH6DOLU ODSDQWDOODGHHVSHUDVLHPSUHTXHQRKD\DSHUVRQDOL]DGRODWHFODGHIXQFLyQL]TXLHUGD 'XUDQWHXQDFRQH[LyQHQOtQHDPLHQWUDVHVWiYLHQGRXQDSiJLQD 3XOVH SDUDPRVWUDUHOPHQ~GHRSFLRQHV 6HOHFFLRQH$JUHJDUPDUFDGRUHVFULEDHOQRPEUHGHO0DUFDGRU \SXOVH$FHSWDU HOWHOpIRQRGHVFRQHFWDGR 7DPELpQSXHGHDFFHGHUGLUHFWDPHQWHDOPHQ~, QWHUQHWSXOVDQGRODWHFODGHIXQFLyQ, QWHUQHWGHVGH /RVPDUFDGRUHVVyORVHSXHGHQHGLWDURERUUDUGHVGHODRSFLyQ0DUFDGRUHVGHOPHQ~, QWHUQHWFRQ 8VRGHORVPDUFDGRUHV 3XHGHXVDUORVPDUFDGRUHV GLUHFWDPHQWHGHVGHODSDQWDOODGHHVSHUD 3XOVH 6HOHFFLRQH, QWHUQHW 6HOHFFLRQH0DUFDGRUHV 6HOHFFLRQHHOQRPEUHGHOPDUFDGRUGHVHDGR ODSDQWDOODGHHVSHUDVLHPSUHTXHQRKD\DSHUVRQDOL]DGRODWHFODGHIXQFLyQL]TXLHUGD PLHQWUDVQDYHJDSRU, QWHUQHW 3XOVH SDUDPRVWUDUHOPHQ~GHRSFLRQHV 6HOHFFLRQH, UDPDUFDGRUHV 6HOHFFLRQHHOQRPEUHGHOPDUFDGRUGHVHDGR 7DPELpQSXHGHDFFHGHUGLUHFWDPHQWHDOPHQ~, QWHUQHWSXOVDQGRODWHFODGHIXQFLyQ, QWHUQHWGHVGH 6LVWHPDGHPHQ~VLQWHUIDFH00,  $OLDV 'LUHFFLyQ 2WURVLWLR (OXVRGHHVWDRSFLyQGHVGHHOPHQ~, QWHUQHWSHUPLWHDOXVXDULRLQWURGXFLU XQDGLUHFFLyQGHXQDSiJLQD:HEFRQRFLGDHLUDHOODGLUHFWDPHQWHFXDQGR VHFRQHFWH6LQHPEDUJRDOFRQWUDULRGHORTXHRFXUUHFRQODIXQFLyQGH PDUFDGRUHVODVGLUHFFLRQHVQRVHJXDUGDQ\HVSUHFLVRLQWURGXFLUODVFDGD YH]TXHVHXVDHVWDIXQFLyQ (OWHOpIRQRVRSRUWDODVVHFXHQFLDVHVWiQGDUGHWHFODV*60XWLOL]DQGR ORVFDUDFWHUHV \HQYLDGRVGLUHFWDPHQWHGHVGHHOWHFODGRDODUHG (VWDVVHFXHQFLDVVHXWLOL]DQSDUDDFWLYDUWRGRVORVVHUYLFLRVFRPSOH PHQWDULRVSURSRUFLRQDGRVSRUODUHG &RQVXOWHFRQVXRSHUDGRUSDUDREWHQHUXQDOLVWDFRPSOHWD , QWHUIDFHGHFyGLJRV*6000,  $FFHVRULRV 8WLOL]DFLyQGHOPDQRVOLEUHVSRUWiWLO &RQH[LyQGHOPDQRVOLEUHVSRUWiWLO , QVHUWHODFODYLMDGHOPDQRVOLEUHVSRUWiWLOHQHOFRQHFWRUGHVWLQDGRDO HIHFWRGHOWHOpIRQRWDO\FRPRVHPXHVWUDHQODILJXUDVLJXLHQWH &XDQGRLQVHUWHODFODYLMDHQHOFRQHFWRUSDUDPDQRVOLEUHVSRUWiWLOGHOWHOpIRQRDVHJ~UHVHGHTXHHOORJR DSDUH]FDHQODSDUWHVXSHULRU'HORFRQWUDULRHOPDQRVOLEUHVSRUWiWLOQRIXQFLRQDUiFRUUHFWD PHQWH 8WLOL]DFLyQGHOPDQRVOLEUHVSRUWiWLO &ROyTXHVHHODXULFXODUGHO PDQRVOLEUHVSRUWiWLOHQOD RUHMD (OPLFUyIRQRGHOPDQRVOL EUHVSRUWiWLOTXHGDUiVLWXD GRDQLYHOySWLPRSDUDVX IXQFLRQDPLHQWR 3RGUiUHVSRQGHUDODVOOD PDGDVUHFKD]DUODV\FRO JDUODVXWLOL]DQGR R YpDVHODSiJLQD 3DUDDMXVWDUHOYROXPHQGHO R DXULFXODUXWLOLFH $XULFXODU 'HVFRQH[LyQGHOPDQRVOLEUHVSRUWiWLO , QFOLQHODFODYLMDGHOPDQRVOLEUHVSRUWiWLOWDO\FRPRVHPXHVWUDDFRQ WLQXDFLyQ $FFHVRULRV 0LFUyIRQR &DPELRGHODFDUFDVDIURQWDOVyORSDUD0DUV $QWHVGHFDPELDUODFDUFDVDDSDJXHVLHPSUHHOWHOpIRQR\GHVFRQpFWHORGHFXDOTXLHU GLVSRVLWLYRFDUJDGRURNLWSDUDHODXWRPyYLO ([WUDFFLyQGHODFDUFDVD , QVHUWHXQLQVWUXPHQWRSHTXHxR\ILQRSRUHMHPSORXQVXMHWDSD SHOHVHQODUDQXUDGHVWLQDGDDOHIHFWR\OHYDQWHFRQVXDYLGDG\ILU PH]DXQH[WUHPRGHODFDUFDVD 6RVWHQJDHOH[WUHPROHYDQWDGRGHODFDUFDVD\WLUHGHpOKDFLD DUULEDSDUDHOORGHVHQJDQFKHODFDUFDVDGHOWHOpIRQR\WLUHVXDYH PHQWHKDFLDDUULED/DFDUFDVDVHGHVHQJDQFKDUiGHOWHOpIRQR\ SRGUiTXLWDUOD &RORFDFLyQGHODFDUFDVD /RFDOLFHORVHQJDQFKHVGHODFDUFDVDIURQWDOVLWXDGRVGHQWURGH ODVUDQXUDVGHHQJDQFKHHQODSDUWHVXSHULRUGHOWHOpIRQR 3UHVLRQHODFDUFDVDFRQILUPH]DKDFLDDEDMRGHPRGRTXHTXHGH HQJDQFKDGDHQVXOXJDU 5DQXUD (QJDQFKHV 3HVWLOORV 5DQXUDVGHORV HQJDQFKHV 1RDSOLTXHXQDSUHVLyQLQQHFHVDULDDOFDPELDUODFDUFDVD(YLWHFXUYDUODHQH[FHVR3URFXUHQR FDPELDUODFDUFDVDIURQWDOFRQH[FHVLYDIUHFXHQFLDORVHQJDQFKHV\SHVWLOORVIURQWDOHVSRGUtDQ GHWHULRUDUVH1RODGHMHH[SXHVWDDODOX]VRODUGLUHFWD6LHPSUHTXHXWLOLFHHOWHOpIRQRDVHJ~UHVH GHTXHODFDUFDVDHVWpSXHVWD1ROLPSLHHOWHOpIRQRQLODFDUFDVDIURQWDOFRQDOFRKROVXVWDQFLDV TXtPLFDVIXHUWHVQLGLVROYHQWHV3DUDOLPSLDUORXWLOLFH~QLFDPHQWHXQSDxRVXDYHOLJHUDPHQWH KXPHGHFLGR/HDODVLQVWUXFFLRQHV&XLGDGRV\PDQWHQLPLHQWRHQODSiJLQD &DPELRGHODIXQGDGHJRPDVyORSDUD0DUV &RORFDFLyQGHODIXQGDGHJRPD , QVHUWHHOH[WUHPRLQIHULRUGHOWHOpIRQRHQODIXQGDGHJRPDWDO\ FRPRVHLQGLFDHQODILJXUD (VWLUHODIXQGDSRUHQFLPDGHODSDUWHVXSHULRUGHPRGRTXH HQYXHOYDHOWHOpIRQR&RPSUXHEHTXHODIXQGDTXHGHELHQ HQFDMDGD 7LUHGHODSDUWHVXSHULRUGHODIXQGDGHJRPDSDUDVDFDUHOWHOp IRQR $KRUDSRGUiUHWLUDUODIXQGDGHJRPD $FFHVRULRV ([WUDFFLyQGHODIXQGDGHJRPD &DPELRGHODWDSDGHOWHFODGRVyORSDUD1HSWXQH ([WUDFFLyQGHODWDSDGHOWHFODGR $EUDODWDSDGHOWHFODGR *LUHOLJHUDPHQWHODWDSDGHOWHFODGRKDFLDODGHUHFKDRKDFLDOD L]TXLHUGDSDUDVROWDUXQDGHODVELVDJUDV ([WUDLJDODWDSDGHOWHFODGRWRWDOPHQWHGHODRWUDELVDJUD &RORFDFLyQGHODWDSDGHOWHFODGR , QVHUWHODWDSDGHOWHFODGRHQXQDGHODVELVDJUDVWDO\FRPRVH PXHVWUDHQODILJXUDVLJXLHQWH *tUHODOLJHUDPHQWHSDUDSRGHULQVHUWDUODRWUDELVDJUD &RPSUXHEHTXHODWDSDGHOWHFODGRTXHGHELHQHQFDMDGD &LHUUHODWDSDGHOWHFODGR $QH[R *ORVDULR ([SUHVLyQ $/6 $R& &DUJDGRU$&'& &% &/$ &/, &6' &8* '(6 'HVYtR '7& '70) )'1 *356 *60 +) KWWS , 1 , 3 /&' /('LQGLFDGRU OXPLQRVR 6LJQLILFDGR 6HUYLFLRGHOtQHDDOWHUQD/tQHD &RVWHGHODOODPDGDVHUYLFLRFRQVXVFULSFLyQ &DUJDGRUGHFRUULHQWHDOWHUQDFRUULHQWHFRQWLQXD 'LIXVLyQFHOXODU $GDSWDGRUGHOHQFHQGHGRU , GHQWLGDGGHODOtQHDHQWUDQWHPXHVWUDHOQ~PHURGH WHOpIRQRGHOTXHOODPD &LUFXLW6ZLWFKHG'DWD *UXSRFHUUDGRGHXVXDULRVGHEHHVWDUVRSRUWDGRSRUOD UHG 'DWD(QFU\SWLRQ6WDQGDUG 'HVYtDODVOODPDGDVHQWUDQWHVKDFLDRWURQ~PHUR &DUJDGRUGHVREUHPHVD 'REOHWRQRGHPXOWLIUHFXHQFLD 1~PHURVGHPDUFDFLyQILMD *HQHUDO3DFNHW5DGLR6HUYLFH 6LVWHPDJOREDOSDUDFRPXQLFDFLRQHVGHPyYLOHV . LWPDQRVOLEUHVSDUDHOYHKtFXOR 3URWRFRORGHWUDQVIHUHQFLDGHKLSHUWH[WR 1~PHURVGHLQIRUPDFLyQGHVXRSHUDGRU 3URWRFRORGH, QWHUQHW 3DQWDOODGHFULVWDOOtTXLGR 'LRGRHOHFWUROXPLQLVFHQWH $QH[R /ODPDGDDFWLYD 00, 0RGRFRQYHUVDFLyQ 0RGRGHHVSHUD 3, 13, 1 333 38. 38. [. . . ] 5RDPLQJ5P LWLQHUDQFLD 6'1 6, 0 606 631 65 85/ :$( :$3 :'3 :0/ :0/6 :63 :7$, :73 /DOODPDGDDFWXDOPHQWHHQFRQYHUVDFLyQ , QWHUIDFHGHFyGLJRV*60 0LHQWUDVHOWHOpIRQRUHDOL]DRUHFLEHXQDOODPDGD 0LHQWUDVHOWHOpIRQRHVWiHQFHQGLGRUHJLVWUDGRHQXQD UHGVLQUHDOL]DUQLUHFLELUXQDOODPDGD 1~PHURGHLGHQWLILFDFLyQSHUVRQDO3URSRUFLRQDGRSRU VXRSHUDGRU 3URWRFROR3XQWRD3XQWR &ODYHGHGHVEORTXHRGHO3, 18WLOL]DGDSDUDGHVEOR TXHDU3, 1\HO3, 13URSRUFLRQDGDSRUVXRSHUDGRU &DSDFLGDGGHXWLOL]DUVXWHOpIRQRHQUHGHVGLIHUHQWHVD ODGHODWDUMHWDRHQHOH[WUDQMHUR 1~PHURGHPDUFDFLyQGHVHUYLFLRGHVXRSHUDGRU 0yGXORGHLGHQWLGDGGHODERQDGR3URSRUFLRQDGRSRU VXRSHUDGRU 6HUYLFLRGHPHQVDMHVFRUWRV 1RPEUHGHORSHUDGRU , QIRUPHGHHVWDGRVHUHODFLRQDFRQORVPHQVDMHV606 /RFDOL]DGRUGHUHFXUVRVXQLIRUPHV (QWRUQRSDUDDSOLFDFLRQHVVLQKLORV 3URWRFRORSDUDDSOLFDFLRQHVVLQKLORV :LUHOHVV'DWDJUDP3URWRFRO :LUHOHVV0DUNXS/DQJXDJH :LUHOHVV0DUNXS/DQJXDJH6FULSW :LUHOHVV6HVVLRQ3URWRFROR :LUHOHVV7HOHSKRQ\$SSOLFDWLRQ, QWHUIDFH :LUHOHVV7UDQVSRUW3URWRFRO 3UREOHPDVGHIXQFLRQDPLHQWR 3UREOHPD (OWHOpIRQRQRVHHQFLHQ GH $OFDUJDUHOLQGLFDGRU OXPLQRVR/('QRVHHQ FLHQGHURMR\HOLFRQRGH ODEDWHUtDQRSDUSDGHD 3RFDDXWRQRPtD 3RVLEOHFDXVD\VROXFLyQ 9HULILTXHTXHODEDWHUtDHVWpFRPSOHWDPHQWHFDUJDGD\ FRQHFWDGDFRUUHFWDPHQWHDOWHOpIRQR 3XHGHTXHQRKD\DDOLPHQWDFLyQGHODUHG&RPSUXpEHOD (OFDUJDGRU$&'&SXHGHHVWDUGHIHFWXRVR$FXGDDVX GLVWULEXLGRU\SUXHEHFRQRWURDGDSWDGRU0LWVXELVKL6L HOSUREOHPDSHUVLVWHSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQVX GLVWULEXLGRU /RVPHQVDMHVGHGLIXVLyQHVWiQSHUPDQHQWHPHQWH DFWLYRV\XWLOL]DQPiVSRWHQFLDGHODEDWHUtD (OWHOpIRQRHVWiHQXQD]RQDGHEDMDLQWHQVLGDGGHVHxDO \SRUORWDQWRVLHPSUHFRQHOPi[LPRGHSRWHQFLD /DFDUJD\ODGHVFDUJDVRQLQDGHFXDGDV6LHPSUHFDUJXH \GHVFDUJXHFRPSOHWDPHQWHVXEDWHUtD /DEDWHUtDHVWiGHVJDVWDGD6XVWLW~\DOD 9HULILTXHTXHWLHQHDOPHQRVXQDEDUUDGHLQWHQVLGDGGH ODVHxDO 3UXHEHHQXQD]RQDFRQXQDVHxDOPiV LQWHQVD 6LQRDSDUHFHQLQJ~QQRPEUHGHUHGYHULILTXHTXHVX WDUMHWD6, 0HVWpELHQ\HOUHJLVWURFRQVXRSHUDGRU /DRSFLyQGHUHVWULFFLyQGHOODPDGDVHVWiDFWLYD'HVDF WtYHODYpDVHODSiJLQD  6HKDDOFDQ]DGRHOOtPLWHGHFRVWHYpDVHODSiJLQD (VWiQDFWLYDGDVODVIXQFLRQHVGHPDUFDFLyQILMDRUHVWULF FLyQGHOODPDGDV9HULILTXHODVRSFLRQHV\GHVDFWtYHODV YpDQVHODVSiJLQDV \  (OWHFODGRHVWiEORTXHDGR DSDUHFHHQSDQWDOOD3XO VH'HVEO \ SDUDGHVDFWLYDUOR (OFRQWUDVWHGHODSDQWDOODHVWiEDMR$MXVWHHOFRQWUDVWH YpDVHODSiJLQD 1RVHSXHGHQUHDOL]DUQL UHFLELUOODPDGDV 1RVHSXHGHOODPDUDORV Q~PHURVGHWHOpIRQR JXDUGDGRV 1RVHSXHGHQLQWURGXFLU Q~PHURVHQODSDQWDOOD (OWHOpIRQRVHHQFLHQGH SHURQRDSDUHFHQDGD HQSDQWDOOD /DVEDUUDVGHO LFRQR QRSDUSDGHDQ DOWHUQDWLYDPHQWHGXUDQ WHODFDUJD , QGLFDXQSUREOHPDGHFDUJDRGHEDWHUtD$SDJXH\ GHVFRQHFWHHOFDUJDGRU9XHOYDDFRQHFWDUOR\SUXHEH RWUDYH] 6LHOSUREOHPDSHUVLVWHSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQVX GLVWULEXLGRURVHUYLFLRWpFQLFRRILFLDO0LWVXELVKL 3DUSDGHD 1RKD\VXILFLHQWHPHPRULDSDUDJXDUGDURWURPHQVDMH 606'HEHUiHOLPLQDUXQRRPiVPHQVDMHVJXDUGDGRV FRQVXOWHODSiJLQD 7HFODGHIXQFLyQ )XQFLyQTXH\DQRHVWiGLVSRQLEOHHQODPHPRULD6, 0R TXHGHSHQGHGHODVXVFULSFLyQ9XHOYDDSURJUDPDUOD WHFODGHIXQFLyQFRQVXOWHODSiJLQD $QH[R 0HQVDMHVGHHUURU 3UREOHPD 3RVLEOHFDXVD\VROXFLyQ $QXODGD1RKD\QLQJ~Q 6HKDVROLFLWDGRODDFWLYDFLyQGHORVPHQVDMHVGHGLIXVLyQ WLSRVHOHFFLRQDGR SHURQRVHKDVHOHFFLRQDGRQLQJ~QWLSRGHPHQVDMH (VWHWH[WRDSDUHFHFXDQGRHOQLYHOGHODEDWHUtDHVGHPD VLDGREDMR\HOPyYLOVHDSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWHHQ EUHYH &yGLJRHTXLYRFDGR, Q 6HKDLQWURGXFLGRXQFyGLJRGHEORTXHRGHOWHOpIRQR WHQWHRWUDYH] HTXLYRFDGR &yGLJRQXHYRHTXLYRFD /RVQXHYRVFyGLJRVGHEORTXHRQRFRLQFLGHQFRQWURO GR9XHOYDDLQWHQWDUOR GHOYDORU &RPXQLFDQGR (VWiLQWHQWDQGRUHDOL]DUXQDOODPDGD\pVWDIDOODSRUTXH HOQ~PHURGHGHVWLQRFRPXQLFD £&UpGLWRDJRWDGR (VWiLQWHQWDQGRKDFHUXQDOODPDGD\\DVHKDDJRWDGRHO FUpGLWR 6HKDDOFDQ]DGRHOOtPLWHGHOFUpGLWRGXUDQWHXQDOODPD GDVDOLHQWHVHDQXODODOODPDGD £&UpGLWRDJRWDGR 6HYDDDOFDQ]DUHOOtPLWHGHFRVWH/DOODPDGDHQFXUVR WHUPLQDUiDXWRPiWLFDPHQWHFXDQGRVHOOHJXHDOOtPLWH £(UURU /DUHGQRSXHGHHMHFXWDUVXVROLFLWXG\VHKDJHQHUDGR )DOOy )DOOyXQSURFHVRGHHQYtRGHXQ606QRVHSXHGHHQYLDU HOPHQVDMHFRUWR )DOOyODOODPDGD 1RKDVLGRSRVLEOHHVWDEOHFHUFRQWDFWRFRQHOXVXDULR /DOODPDGDVDOLHQWHKDIDOODGRGHELGRD TXHVHXWLOL]DXQ&8*\pVWHQRHVWiDXWRUL]DGRQRHV UHFRQRFLGRSRUODUHG RODUHGQRSXHGHHVWDEOHFHUODOODPDGDGHELGRDXQD IDOWDGHUHFXUVRVR HOQ~PHURQRH[LVWHR QRSXHGHREWHQHUVHHOQ~PHURR ODUHGQRUHVSRQGHR ODUHGQRVRSRUWDODRSFLyQGHRFXOWDPLHQWRGHOQ~PHUR GHWHOpIRQRGHOXVXDULRFXDQGRVHOODPD 9HULILTXHTXHHO&8*HVWiHQXVR\FRQWUROHVXVSDUiPHWURV FRUUHVSRQGLHQWHVDVtFRPRVXGLVSRQLELOLGDGHQODUHG &RPSUXHEHVLSXHGHRFXOWDUVX, 'HQODVOODPDGDVVDOLHQ WHVGLVSRQLELOLGDGGHOVHUYLFLRHQODUHG )DOOyODOODPDGD&8* +DWUDWDGRGHKDFHUXQDOODPDGDHQXQ&8**UXSR FHUUDGRGHXVXDULRV\ODUHGODKDUHFKD]DGRGHELGRD TXHQRUHFRQRFHORVSDUiPHWURVGHO&8*R HOXVXDULRDOTXHOODPDQRHVWiHQHOPLVPR&8*R HOXVXDULRDOTXHOODPDQRHVWiDVRFLDGRDHVH&8* £%DWHUtDEDMD , QWURGXFFLyQ LQFRUUHFWD /DVSRVLFLRQHVGHPH PRULD606HVWiQOOHQDV 1LQJXQDDFFLyQ HIHFWXDGD 1RDXWRUL]DGD 1RDXWRUL]DGR PDUFDFLyQILMD 1RGLVSRQLEOH 1RVHSXHGHHMHFXWDU HVWHFRPDQGR 1RVHSXHGHYLVXDOL]DU HOPHQVDMH 1XHYR3, 1LQFRUUHFWR , QWHQWHRWUDYH] 1XHYR3, 1LQFRUUHFWR 9XHOYDDLQWHQWDUOR 1~PHURFDPELDGR 1~PHURQRYiOLGR 3, 1EORTXHDGR 3, 1HTXLYRFDGRYXHOYD DLQWHQWDUOR 3, 1HTXLYRFDGRYXHO YDDLQWHQWDUOR 38. HTXLYRFDGRYXHO YDDLQWHQWDUOR 38. HTXLYRFDGR YXHOYDDLQWHQWDUOR 3, 1EORTXHDGR 38. EORTXHDGR 6HKDLQWURGXFLGRWUHVYHFHVXQFyGLJR3, 1HTXLYRFDGR 6HKDLQWURGXFLGRYHFHVXQYDORU38. HTXLYRFDGR /RVVHUYLFLRV6, 0SURWHJLGRVSRUHOFyGLJR3, 1KDQTXH GDGRLQXWLOL]DGRVSHUPDQHQWHPHQWH $QH[R +DLQWURGXFLGRXQDVHFXHQFLDGHFDUDFWHUHVFRQXQ HUURU (VLPSRVLEOHJXDUGDUQXHYRVPHQVDMHVFXDQGRVHHVFUL EHXQQXHYR606 +DHIHFWXDGRXQDRSHUDFLyQGHFRSLDWUDVODGRHQODV PHPRULDV\QRKDFDPELDGRQLQJ~QSDUiPHWURPLVPD PHPRULDPLVPRQ~PHUR\PLVPRQRPEUH (OQ~PHURRFDUDFWHUHVTXHWHFOHDQRVRQYiOLGRV +DLQWHQWDGRUHDOL]DUXQDOODPDGDSHURVHKDDQXODGR SRUHOFRQWUROGHPDUFDFLyQILMDHOQ~PHURPDUFDGRQR FRLQFLGHFRQQLQJXQRGHORVQ~PHURVGHPDUFDFLyQILMD GHODPHPRULD 1RTXHGDHVSDFLRHQOD6, 0 +DKHFKRXQDVROLFLWXGTXHQRVHSXHGHHMHFXWDUHQOD VLWXDFLyQDFWXDOGHODOODPDGD 1RSXHGHYLVXDOL]DUVHHOWH[WRGHOPHQVDMHFRUWRFRQWH QLGRELQDULRIRUPDWRQRVRSRUWDGRHWF &DPELRGH3, 1ORVQXHYRVYDORUHVGHOFyGLJR3, 1 GLILHUHQFRQWUROGHOYDORU &DPELRGH3, 1ORVQXHYRVYDORUHVGHOFyGLJR3, 1 GLILHUHQFRQWUROGHOYDORU (OQ~PHURDOTXHOODPDKDFDPELDGR +DWUDWDGRGHKDFHUXQDOODPDGD\ODUHGODKDUHFKD]DGR GHELGRDTXHQRUHFRQRFHODHVWUXFWXUDGHOQ~PHURGH WHOpIRQRR KDWUDWDGRGHJXDUGDUXQQ~PHURGHWHOpIRQR GHPDVLDGRODUJRR KDWUDWDGRGHWUDVODGDUXQDHQWUDGDGHWHOpIRQRDXQD SRVLFLyQGHGHVWLQRTXHQRSXHGHUHFLELUHOQ~PHURGH WHOpIRQRSHMSRUTXHHVGHPDVLDGRODUJR 6HKDLQWURGXFLGRWUHVYHFHVXQFyGLJR3, 1HTXLYRFDGR +DLQWURGXFLGRXQFyGLJRHTXLYRFDGR 'XUDQWHXQDE~VTXHGDPDQXDOGHUHGKDVHOHFFLRQDGR XQDUHGTXHUHFKD]DODFRQH[LyQ 5HGRFXSDGD +DLQWHQWDGRKDFHUXQDOODPDGD/DUHGODKDUHFKD]DGR SRUSUREOHPDVGHVDWXUDFLyQ 6HUYLFLRQRGLVSRQLEOH +DWUDWDGRGHDFWLYDUXQVHUYLFLR*60QRGLVSRQLEOHHQ ODUHG 6, 0EORTXHDGD 6HKDLQWURGXFLGRYHFHVXQFyGLJR3, 1HTXLYRFDGR , QWURGX]FDHOFyGLJR , QWURGX]FDHOFyGLJR38. SDUDGHVEORTXHDUODWDUMHWD 38. 6, 0 6, 0EORTXHDGD3yQJD 6HKDLQWURGXFLGRYHFHVXQFyGLJR38. HTXLYRFDGR VHHQFRQWDFWRFRQHO /DWDUMHWD6, 0KDTXHGDGRLQXWLOL]DGDSHUPDQHQWHPHQWH RSHUDGRU \GHEHUiVXVWLWXLUODSRURWUDQXHYD 6, 0ILMDOOHQD /DPHPRULDFRUUHVSRQGLHQWHHVWiOOHQD 5HGQRDXWRUL]DGD 1RPEUHV6, 0OOHQRV 1RPEUHVGHWHOpIRQR OOHQRV 6LQUHVSXHVWD 7HFODGREORTXHDGR 3XOVH'HVEOSDUD GHVEORTXHDU £9HULILFDU6, 0 +DUHDOL]DGRXQDOODPDGDDXQXVXDULR\QRKDUHFLELGR UHVSXHVWD $SDUHFHFXDQGRVHSXOVDXQDWHFODFRQHOWHFODGREOR TXHDGR 1RKD\WDUMHWD6, 0RpVWDHVWiLQFRUUHFWDPHQWHLQVHUWD GD9pDVHODSiJLQDSDUDREWHQHUPiVGHWDOOHV 9HULILTXHVXFRQWUDVHxD +DFDPELDGRODFRQWUDVHxDGHUHVWULFFLyQGHOODPDGDVR KDFDPELDGRODFRQILJXUDFLyQGHOVHUYLFLRGHUHVWULFFLyQ GHOODPDGDV /DFRQWUDVHxDLQWURGXFLGDSDUHFHHVWDUHTXLYRFDGDRVHU LQFRUUHFWD 9HULILTXHVXVROLFLWXG +DVROLFLWDGRXQVHUYLFLRTXHSDUHFHLPSRVLEOHGH UHDOL]DU 9HULILTXHVX +DWUDWDGRGHDFWLYDUXQVHUYLFLR*606HOHSLGHTXH VXVFULSFLyQ FRPSUXHEHVXVXVFULSFLyQFRQUHVSHFWRDORVGHUHFKRV GHXVRDFFHVRUHODFLRQDGRVFRQHVHVHUYLFLR 9ROXPHQGHWLPEUH (OYROXPHQGHWLPEUHHVWiDVLQYROXPHQ GHVDFWLYDGR *DUDQWtD 6HUYLFLRSDQHXURSHR 3DUDVROLFLWDUXQVHUYLFLRGLUtMDVHHQSULPHUOXJDUDVXYHQGHGRU 6LWXYLHVHDOJXQDGLILFXOWDGVtUYDVHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOSURYHHGRU0, 768%, 6+, PiV FHUFDQRGHORVLQGLFDGRVHQODVLJXLHQWHOLVWDSDUDREWHQHULQIRUPDFLyQVREUHRWURVFHQWURV GHVHUYLFLR 5(, 1281, '2 (63$f$ 7HO 7HO )5$1&, $ , 7$/, $ 7HO 7HO $/(0$1, $ , 5/$1'$ 7HO 7HO 3DUDREWHQHUHOVHUYLFLRGHJDUDQWtDQHFHVLWDUiODIDFWXUDGHFRPSUDGHVXHTXLSRRULJLQDO RXQDSUXHEDLUUHIXWDEOHGHFRPSUD &RQVXOWHORVWpUPLQRV\FRQGLFLRQHVGHODJDUDQWtDSDUDREWHQHUORVVHUYLFLRVFRUUHVSRQGLHQWHV &RQGLFLRQHVGHJDUDQWtDSDQHXURSHDSDUDXVXDULRVGH*60 /DSUHVHQWHJDUDQWtDVyORVHDSOLFDUiVLHVHOFRPSUDGRULQLFLDO 0, 768%, 6+, JDUDQWL]DHOSURGXFWRFRQWUDFXDOTXLHUGHIHFWRGHPDWHULDRGHIDEULFDFLyQ GXUDQWHGRFHPHVHVDSDUWLUGHODIHFKDGHFRPSUDDVXYHQGHGRU6LHPSUHTXHTXH GHQFXPSOLGRVORVVLJXLHQWHVUHTXLVLWRV0LWVXELVKLFXEUHWRGRVORVFRVWRVGHSLH]DV\ PDQRGHREUDUHODWLYRVDODUHSDUDFLyQRODVXVWLWXFLyQGHOSURGXFWRRGHODVSLH]DVPH GLDQWHPDWHULDOGHPLVPRWLSRFXDQGRORKD\DUHDOL]DGRXQFHQWURGHPDQWHQLPLHQWR *60DFUHGLWDGRSRU0, 768%, 6+, /DSURSLHGDGGHORVSURGXFWRVVXVWLWXLGRVTXHGDWUDV SDVDGDD0, 768%, 6+, /DVUHFODPDFLRQHVKDQGHVHUFRPXQLFDGDVDXQFHQWURGHPDQWHQLPLHQWR*60DFUHGLWDGR SRU0, 768%, 6+, VLWXDGRHQXQRVGHORVSDtVHVPHQFLRQDGRVHQODWDUMHWDGHVHUYLFLRSURSRU FLRQDGDFRQHOSURGXFWR(QFDVRGHGLILFXOWDGSXHGHFRQWDFWDUFRQODVVRFLHGDGHV0, 768 %, 6+, LQGLFDGDVHQODWDUMHWDGHVHUYLFLRSDUDFRQVHJXLUORVGDWRVGHVXFHQWURDFUHGLWDGRGH PDQWHQLPLHQWR*60PiVSUy[LPR/DJDUDQWtDVyORVHUiRWRUJDGDGHVSXpVGHTXHTXHGH FRQILUPDGDVXIHFKDGHFRPSUDPHGLDQWHODIDFWXUDRULJLQDOGHVXYHQGHGRURGHVXUHFLER GHFRPSUDLQGLFDQGRHVWHHOQ~PHURGHVHULH\VXWDUMHWDGHVHUYLFLR0, 768%, 6+, VHUHVHUYD HOGHUHFKRGHGHWHUPLQDUVLKDQVLGRUHVSHWDGDVODVFRQGLFLRQHVGHHMHUFLFLRGHODJDUDQWtD 0, 768%, 6+, QRVHUHVSRQVDELOL]DGHORVFRVWRVGHWUDQVSRUWHLGD\YXHOWDDXQFHQWURDFUH GLWDGRGHPDQWHQLPLHQWR*60(OSURGXFWRYLDMDSRUVXFXHQWD\ULHVJR /DSUHVHQWHJDUDQWtDQRFXEUH DODVEDWHUtDVGHIHFWXRVDV EHOQRUHVSHWDUODVLQVWUXFFLRQHVGHXVR FORVFRVWRVGHLQVWDODFLyQRGHUHWLURFXDQGRHOSURGXFWRTXHGDLQVWDODGRHQXQYHKtFXOR GORVGHIHFWRVRDYHUtDVGHULYDGRVGHFXDOTXLHUDFFLGHQWHGHXQXVRGHIHFWXRVRGHXQDLQV WDODFLyQRXQDUHSDUDFLyQGHIHFWXRVDUHDOL]DGDSRUXQUHSDUDGRUVLQDFUHGLWDFLyQGHPD QLSXODFLRQHVRPRGLILFDFLRQHVGHGHVFXLGRGHFXDOTXLHUXWLOL]DFLyQTXHQRFRUUHVSRQGD DOXVRQRUPDOGHIXHU]DPD\RUGHLQILOWUDFLyQGHDJXDGHXVREDMRFRQGLFLRQHVDWPRV IpULFDVGHVIDYRUDEOHVKXPHGDGRWHPSHUDWXUD HODPRGLILFDFLyQRORVFRVWRVGHPRGLILFDFLyQGHOSURGXFWRSDUDSRQHUORHQFRQIRUPLGDG FRQFXDOTXLHUDQRUPDWLYDORFDORQDFLRQDODQLYHOGHVHJXULGDGVLGLFKDQRUPDWLYDVXSHUD ODVQRUPDVDUPRQL]DGDVGHOD8QLyQ(XURSHD IHOSHUMXLFLRGHELGRDODLQPRYLOL]DFLyQGHOSURGXFWRRDFXDOTXLHUJDQDQFLDVLQUHDOL]DUR DFXDOTXLHUSpUGLGDVXIULGD JODSpUGLGDGHWLHPSRGHFRPXQLFDFLyQODSpUGLGDGHXWLOL]DFLyQGHFXDOTXLHUHTXLSRDO TXLODGRRDFFHVRULR KODHPLVLyQGHVHxDOHVHUUyQHDVRLQVXILFLHQWHVHQODUHGGHFRPXQLFDFLyQPyYLOODDFWXD OL]DFLyQGHVRIWZDUHGHELGRDODVPRGLILFDFLRQHVGHORVSDUiPHWURVIXQFLRQDOHVGHODUHG ODVYDULDFLRQHVGHODWHQVLyQGHODUHGGHORVSDUiPHWURVHUUyQHRVGHODWDUMHWD6, 0WDU MHWDPHPRULDSDUDFRQHFWDUVHDODUHG LORVGDxRVFDXVDGRVSRUDFFHVRULRVTXHQRVHDQ0, 768%, 6+, 8QDGHPDQGDRSUHVWDFLyQFXELHUWDSRUODJDUDQWtDQRDEUHGHUHFKRDQLQJXQDSUyUURJD GHODGXUDFLyQGHODJDUDQWtDVDOYRFXDQGRORLPSRQHODOH\QDFLRQDODSOLFDEOH /DSUHVHQWHJDUDQWtDVyORVHDSOLFDVLHOSURGXFWRHVFRPSUDGR\XWLOL]DGRHQOD8QLyQ (XURSHD1RUXHJD, VODQGLDR6XL]D (172'26/26&$6266(%(1(), &, $'(/$*$5$17, $/(*$/325'()(&7262&8/726 $QH[R DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD 'HFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDG Nombre Dirección Ciudad Código postal : Mitsubishi Electric Telecom Europe S. A. &yGLJRV GHVHJXULGDG &yGLJRV3, 13, 1 &yGLJRV38. \38. &RQH[LyQHQOtQHD )LQDOL]DFLyQ 0DUFDGRUHV 3HUVRQDOL]DFLyQ &RQWDGRUHVGHOODPDGD , QLFLDOL]DU &RQWUDVHxD GHOEX]yQGHYR] &RQWUDVHxDGH UHVWULFFLyQGHOODPDGDV &RQWUDVHxDGHDFFHVR &RQWUDVHxDSDUDODUHVWULFFLyQGHOODPD GDV /ODPDGD &RQWUDVWHGHODSDQWDOOD &RQYHUVRUGHGLYLVD &RVWHVGHOODPDGD 3XHVWDDFHUR &RVWHVGHOODPDGDJHVWLyQ &UHDFLyQGHXQERUUDGRU &XDOTXLHUWHFODUHVSRQGH &8* &XLGDGRV\PDQWHQLPLHQWR ' 'HVFRQH[LyQDXWRPiWLFD 'HVSHUWDGRU 'HVYtR 'LIXVLyQ , GLRPD 'LUHFFLyQ, 3 ( (OLPLQDFLyQGH ODVEDWHUtDV (QUDPSD (QFHQGLGR (QYLDGRV (QYtRGHXQPHQVDMH606 (VSDFLRGLVSRQLEOH ) )'1 )HFKD\KRUD )LQGHXQDOODPDGD )LQDOL]DFLyQGHXQDOODPDGD )XQFLyQ3DXVD )XQFLRQHVGHPDQRVOLEUHV )XQGDGHJRPD &DPELR - , QWHUQHW &RQH[LyQHQOtQHD &RQWUDVHxDGHDFFHVR 'LUHFFLyQ, 3 /LVWDGHSHUILOHV 0DUFDGRUHV 1RPEUHGHDFFHVR 1RPEUHGHSUR[\ 1~PHURGHSXHUWR 1~PHURGHWHOpIRQR 2WURVLWLR 3iJLQDGHLQLFLR 3DUiPHWURV 3HUVRQDOL]DFLyQ , QWURGXFFLyQGHWH[WR 0pWRGR0XOWLSXOVDFLyQ 0pWRGRPXOWLWRTXH , QWURGXFFLyQGHWH[WR7 -XHJRV / * *DUDQWtD *HQHUDO 6HJXULGDG *HVWLyQGHORVPHQVDMHV606 *ORVDULR *UXSRFHUUDGRGHXVXDULRV , , FRQRV , FRQRVGHODSDQWDOODJUiILFD , GHQWLGDGGHODOtQHDHQWUDQWH , QIRUPDFLyQGHVDOGR , QIRUPDFLyQGHVHJXULGDG %DWHUtD &yGLJRVGHVHJXULGDG &XLGDGRV\PDQWHQLPLHQWR /ODPDGDVGHHPHUJHQFLD 5HVSRQVDELOLGDG 6HJXULGDGHQYHKtFXORV 6REUHODEDWHUtD , QIRUPDFLRQHVGHVHJXULGDG , QWHUIDFHGHFyGLJRV *6000,  /HFWXUDGHXQPHQVDMH606 /tPLWHGHFUpGLWR /tQHD /tQHD /LVWtQWHOHIyQLFR $OPDFHQDU %XVFDU (VSDFLROLEUH /ODPDGD 0DUFDFLyQILMD 1~PHURVSURSLRV 8ELFDFLRQHVGLVSRQLEOHV 9LVXDOL]DFLyQ /ODPDGD $GYHUWHQFLD 'XUDFLyQ HQHVSHUD HQPXOWLFRQIHUHQFLD HQWUHYDULRVLQWHUORFXWRUHV /ODPDGDHQHVSHUD /ODPDGDHQWUHYDULRV LQWHUORFXWRUHV /ODPDGDV &RQWDGRUHV /ODPDGDVGHHPHUJHQFLD /ODPDGDVHQWUDQWHV 'HVYtR ÌQGLFH /ODPDGDVFRVWHV &RQWDGRUHVGHOODPDGD &RVWHV &RVWHVGHOODPDGD 5HJLVWURGHOODPDGDV 6HOHFFLyQGH/tQHD /X]GHIRQGR 0 0DQRVOLEUHVSRUWiWLO 8WLOL]DFLyQ 0DSDGHPHQ~V 0DUFDFLyQ /LVWtQWHOHIyQLFR /ODPDGDVPHPRUL]DGDV 0DUFDFLyQGHVGHODPHPRULD 0DUFDFLyQUiSLGD SURJUDPDEOH 0DUFDGRUHV &UHDFLyQ (OLPLQDU 8VR 0HORGtDV 0HPRULDFDFKp %RUUDU 0HQV'LIXVLyQ $FWLYDU'HVDFWLYDU $OHUWD 7LSRVGHPHQVDMH 0HQVDMH606 $OPDFHQDPLHQWR (QYtR /HFWXUD 0HQVDMHV $OHUWD $OPDFHQDPLHQWR %RUUDGRUHV (QYLDGRV (VFULELUQXHYR 0HQVDMHVGLIXVLyQ 3DUiPHWURV 3ODQWLOODVGHPHQVDMHV 5HFLELGRV 0HQVDMHV&% (GLFLyQ /HFWXUD 6XSUHVLyQ 0HQVDMHVGHGLIFHOXODU 0HQVDMHVGHHUURU 0HQVDMHVGLIXVLyQ 1 0HQVDMHV606 (QYtR *HVWLyQ 3UHSDUDFLyQGHOWHOpIRQR 0HQ~ 0HQ~GHJUiILFRV 0pWRGRPXOWLSXOVDFLyQ 0pWRGRPXOWLWRTXH 0RGRGHDOHUWD 0RGRPXGR0XWLQJ 0RGRVGHDOHUWDGHYLEUDFLyQ 0RGRVGHDOHUWDVLOHQFLRVR 0RVWUDUFRVWHV 0XOWLFRQIHUHQFLD 1RPEUHGHDFFHVR 1RPEUHGHSUR[\ 1~PHURGHPyYLO 2FXOWDPLHQWR 3UHVHQWDFLyQ 1~PHURGHSXHUWR 1~PHURGHWHOpIRQR 1~PHURSURSLR 1~PHURVGHPDUFDFLyQILMD 1~PHURVGHVHUYLFLRRVHUYLFLRV GHRSHUDGRU 1~PHURVSURJUDPDGRVSRU VXRSHUDGRU 1~PHURV6'1 2 2SFLRQHVGXUDQWHODOODPDGD 2SHUDFLRQHVEiVLFDV %X]yQGHYR] /ODPDGD /ODPDGDVLQUHVSXHVWD 5HDOL]DFLyQGHOODPDGDV 5HFHSFLyQGHOODPDGDV 606 3 3iJLQDGHLQLFLR 3DQWDOODGHHVSHUD 3DUiPHWURV %ORTXHRGHOWHOpIRQR %X]yQGHYR] )HFKD\KRUD )XQFLRQHVDXWRP , GLRPD , QWHUQHW 0HQV'LIXVLyQ 0HQVDMHVGLIXVLyQ 0HQ~GHJUiILFRV 5 3DQWDOOD 3DUiPHWURVGHOWHOpIRQR 3DUiPHWURVSRUGHIHFWR 6HJXULGDG 6HUYLFLRV*60 7HFODV 7RQHV 7RQRV 3DUiPHWURVGHOWHOpIRQR 3DUiPHWURVSUHGHWHUPLQDGRV 3HUILOGHFRQH[LyQ 3HUVRQDOL]DFLyQ GHOWHOpIRQR 3ODQWLOODVGHPHQVDMHV 3ULPHURVSDVRV 3UREOHPDV 3UREOHPDVGHIXQFLRQDPLHQWR 3URFHGLPLHQWRV 3URJUDPDFLyQGHODVWHFODV GHIXQFLyQ 38. FyGLJR 3XVK 6 6HJXQGDOODPDGD 6HJXULGDG )XQFLRQHV 6HJXULGDGHQYHKtFXORV 6HOHFFLyQGHOLGLRPD 6HUYRSHUDGRU 6HUYLFLRV*60 &8* 'HVYtRGHOODPDGD (QYLDQGRPL, ' , 'OODPGHUHFHSFLyQ 5HG 5HVWULFFLyQGHOODPDGD 5HVWULFFLyQGHOODPDGDV 6LOHQFLR 606 6ROXFLRQHV 6RQDU 6XVWLWXFLyQGHOD FDUFDVDGHODEDWHUtD 7 5HDOL]DFLyQGHOODPDGDV 5HDOL]DFLyQGHXQDOODPDGD 5HFHSFLyQGHXQDOODPDGD 5HFXSHUDFLyQ GHXQDOODPDGD 5HFXSHUDFLyQGHXQDOODPDGD HQHVSHUD 5HG 5HJLVWURGHOODPDGDV 5HJLVWURGHQRPEUHV\GH Q~PHURVGHWHOpIRQR 5HVKDSH 5HVSRQVDELOLGDG 5HVWULFFLyQGHOODPDGDV 7DSDGHOWHFODGR &DPELR 7DUMHWD 6, 0 7HFODV GHIXQFLyQ 7HJLF7 7LPEUH 7RQRGHDOHUWD $FWLYDFLyQGHVDFWLYDFLyQ 7RQRV'70) 8 ÔOWLPRVQ~PHURVPDUFDGRV 8WLOLGDGHV %ORFGHQRWDV &RQYHUVRUGHGLYLVD 'HVSHUWDGRU 8WLOL]DFLyQGH ODEDWHUtD 9 9LEUDU \OXHJRVRQDU 9ROXPHQ &RQYHUVDFLyQ 0RGRGHDOHUWD 7RQRGHOWLPEUH 7RQRVGHODVWHFODV ÌQGLFH [. . . ] &yGLJRV GHVHJXULGDG &yGLJRV3, 13, 1 &yGLJRV38. \38. [. . . ]