Manual de instrucciones MEDION MD 10685

[. . . ] 10685 ES ALDI RC1 Cover. FH11 Tue Jun 15 11:45:04 2010 Seite 1 C M Y CM MY CY CMY K Máquina de coser tipo overlock LIFE ® MD 10685 12/10 Medion Service Center Visonic S. A. c/ Miguel Faraday, 6 Parque Empresarial "La Carpetania", N-IV Km. 13 28906 Getafe, Madrid España Hotline: 902196437 · Fax: 914604772 E-Mail: service-spain@medion. com www. medion. es Pliegue por aquí Manual de instrucciones Pliegue por aquí Probedruck 10685 ES ALDI RC1 Cover. FH11 Tue Jun 15 11:45:04 2010 Seite 2 C M Y CM MY CY CMY K Componentes principales Componentes principales 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Portaconos telescópico Aguja de la bobina Soporte de la bobina Seleccionador de la tensión del hilo para la lanzadera inferior Guiahilos Volante Placa base Caja de tomacorriente para el reóstato de pedal Interruptor de red Tapa frontal Apoyabrazos Brazo libre Placa de aguja Prensatelas Ajustes de la longitud de la puntada y del transporte de la tela Seleccionador de la tensión del hilo para la lanzadera superior Palanca del prensatelas Seleccionador de la tensión del hilo para la aguja izquierda Seleccionador de la tensión del hilo para la aguja derecha Placa del guiahilos Mecánica de coser 1 2 3 4 5 6 7 8 Lanzadera superior Lanzadera inferior Palanca de desbloqueo del brazo libre Brazo libre Cuchilla inferior Regulador de ajuste para el dispositivo de corte Prensatelas Cuchilla superior Mecánica de coser 20 19 18 17 Probedruck 10685 ES ALDI RC1 Cover. FH11 Tue Jun 15 11:45:04 2010 Seite 2 C M Y CM MY CY CMY K Componentes principales Componentes principales 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Portaconos telescópico Aguja de la bobina Soporte de la bobina Seleccionador de la tensión del hilo para la lanzadera inferior Guiahilos Volante Placa base Caja de tomacorriente para el reóstato de pedal Interruptor de red Tapa frontal Apoyabrazos Brazo libre Placa de aguja Prensatelas Ajustes de la longitud de la puntada y del transporte de la tela Seleccionador de la tensión del hilo para la lanzadera superior Palanca del prensatelas Seleccionador de la tensión del hilo para la aguja izquierda Seleccionador de la tensión del hilo para la aguja derecha Placa del guiahilos Mecánica de coser 1 2 3 4 5 6 7 8 Lanzadera superior Lanzadera inferior Palanca de desbloqueo del brazo libre Brazo libre Cuchilla inferior Regulador de ajuste para el dispositivo de corte Prensatelas Cuchilla superior Mecánica de coser 20 19 18 17 Probedruck 10685 ES ALDI RC1 Cover. FH11 Tue Jun 15 11:45:04 2010 Seite 2 C M Y CM MY CY CMY K Componentes principales Componentes principales 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Portaconos telescópico Aguja de la bobina Soporte de la bobina Seleccionador de la tensión del hilo para la lanzadera inferior Guiahilos Volante Placa base Caja de tomacorriente para el reóstato de pedal Interruptor de red Tapa frontal Apoyabrazos Brazo libre Placa de aguja Prensatelas Ajustes de la longitud de la puntada y del transporte de la tela Seleccionador de la tensión del hilo para la lanzadera superior Palanca del prensatelas Seleccionador de la tensión del hilo para la aguja izquierda Seleccionador de la tensión del hilo para la aguja derecha Placa del guiahilos Mecánica de coser 1 2 3 4 5 6 7 8 Lanzadera superior Lanzadera inferior Palanca de desbloqueo del brazo libre Brazo libre Cuchilla inferior Regulador de ajuste para el dispositivo de corte Prensatelas Cuchilla superior Mecánica de coser 20 19 18 17 Probedruck 10685 ES ALDI RC1 Cover. FH11 Tue Jun 15 11:45:04 2010 Seite 2 C M Y CM MY CY CMY K Componentes principales Componentes principales 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Portaconos telescópico Aguja de la bobina Soporte de la bobina Seleccionador de la tensión del hilo para la lanzadera inferior Guiahilos Volante Placa base Caja de tomacorriente para el reóstato de pedal Interruptor de red Tapa frontal Apoyabrazos Brazo libre Placa de aguja Prensatelas Ajustes de la longitud de la puntada y del transporte de la tela Seleccionador de la tensión del hilo para la lanzadera superior Palanca del prensatelas Seleccionador de la tensión del hilo para la aguja izquierda Seleccionador de la tensión del hilo para la aguja derecha Placa del guiahilos Mecánica de coser 1 2 3 4 5 6 7 8 Lanzadera superior Lanzadera inferior Palanca de desbloqueo del brazo libre Brazo libre Cuchilla inferior Regulador de ajuste para el dispositivo de corte Prensatelas Cuchilla superior Mecánica de coser 20 19 18 17 Probedruck 10685 ES ALDI Final Content. fm Seite 1 Montag, 26. Juli 2010 12:03 12 Índice Instrucciones de seguridad . [. . . ] Aquí otra vez un resumen esquemático del guiahilos: 12 10685 ES ALDI Final Content. fm Seite 13 Montag, 26. Juli 2010 12:03 12 Prueba de funcionamiento Si enhebra un hilo por primera vez o si después de una rotura del hilo durante el cosido se vuelve a enhebrar el hilo, siga los siguientes pasos. • Sujete los extremos de los hilos entre las yemas de los dedos de la mano izquierda, gire lentamente el volante dos o tres veces hacia usted mismo y compruebe si se puede tirar del hilo. • Coloque la tela por debajo del prensatelas para una prueba de funcionamiento, baje el prensatelas y empiece a coser lentamente. La tela se desliza automáticamente. • Una vez terminado el trabajo, siga cosiendo hasta que se haya formado una cadena de hilo de una longitud de aprox. Corte los hilos con unas tijeras. 13 10685 ES ALDI Final Content. fm Seite 14 Montag, 26. Juli 2010 12:03 12 Ajustar la tensión del hilo Ajustar la tensión del hilo La tensión del hilo necesaria cambia según el tipo y grosor del hilo y la tela. Compruebe las costuras y ajuste correspondientemente la tensión del hilo en la máquina. Tensión del hilo: Gire el dispositivo tensor del hilo a un número más bajo: la tensión disminuye Gire el dispositivo tensor del hilo a un número más alto: la tensión aumenta. Tensión correcta del hilo 14 10685 ES ALDI Final Content. fm Seite 15 Montag, 26. Juli 2010 12:03 12 Ajustar la tensión de los hilos de las agujas Para las costuras aquí mostradas se debe ajustar la tensión del hilo. La tensión del hilo de la aguja izquierda está demasiado floja. La tensión del hilo de la aguja derecha está demasiado floja. Vuelva a tensar el hilo izquierdo. Vuelva a tensar el hilo derecho. Ajustar la tensión de los hilos de las lanzaderas El hilo de la lanzadera inferior está demasiado tenso y/o el hilo de la lanzadera superior está demasiado flojo. El hilo de la lanzadera superior está demasiado tenso y/o el hilo de la lanzadera inferior está demasiado flojo. Afloje la tensión del hilo de la lanzadera inferior y/o tense el hilo de la lanzadera superior. Afloje la tensión del hilo de la lanzadera superior y/o tense el hilo de la lanzadera inferior. 15 10685 ES ALDI Final Content. fm Seite 16 Montag, 26. Juli 2010 12:03 12 Resumen de los ajustes de la máquina El ajuste más apropiado de la tensión del hilo para una tela no tiene que ser necesariamente el correcto para otro tipo de tela. La tensión del hilo necesaria depende de la rigidez y del grosor de la tela así como del tipo y grosor del hilo. La siguiente tabla le ayudará a encontrar la tensión correcta del hilo: Telas Hilo Agujas Longitud de la puntada Tensión del hilo Crespón Muselina Batista Tela para vestidos Crepé de China Seda Algodón Poliéster hilado Poliéster sin fin Nº 80 - 100 Tipo: 130/705 H Nº 80 2, 0 - 3, 5 mm Estándar: 2, 5 mm A: 2 - 4 B: 2 - 4 C: 2 - 4 D: 2 - 4 Algodón Popelina Pana Algodón Poliéster hilado Poliéster sin fin Nº 60 - 100 Algodón Poliéster hilado Poliéster sin fin Nº 60 - 100 Tipo: 130/705 H Nº 80 - 90 2, 0 - 3, 5 mm Estándar: 2, 5 mm A: 3 - 5 B: 3 - 5 C: 3 - 5 D: 3 - 5 Tejano Tweed Terciopelo Tipo: 130/705 H Nº 90 2, 5 - 4, 0 mm Estándar: 3, 0 mm A: 5 - 7 B: 5 - 7 C: 3 - 5 D: 3 - 5 16 10685 ES ALDI Final Content. fm Seite 17 Montag, 26. Juli 2010 12:03 12 Cambio de hilo Según el siguiente procedimiento, el cambio de hilo es muy fácil; uno se ahorra completamente tener que enhebrar de nuevo: • Corte el hilo por encima del husillo y anude los extremos del hilo viejo y del nuevo. • • Eleve el prensatelas. Tire del extremo del hilo por detrás de la aguja hasta que los nudos hayan llegado al ojo de la aguja; corte el hilo delante y detrás del nudo. A continuación, enhebre de nuevo. Asa de transporte Con el asa de transporte podrá transportar su máquina cómodamente. 17 10685 ES ALDI Final Content. fm Seite 18 Montag, 26. Juli 2010 12:03 12 Ajustar la longitud de la puntada Se puede ajustar la longitud de la puntada en nueve pasos, de 1, 0 a 4, 5 mm. Casi todos los trabajos de Overlock se realizan con una longitud de puntada de 2, 5 a 3, 5 mm. Ajuste de la longitud de la puntada Puntadas Costuras normales Ribetes delgados Dobladillos de ojo calado Cosido de encajes Longitud de la puntada 2, 0 - 4, 5 mm (Ajuste estándar: 3, 0 mm) 1, 0 - 2, 0 mm 1, 0 - 2, 0 mm 3, 0 - 4, 0 mm 18 10685 ES ALDI Final Content. fm Seite 19 Montag, 26. Juli 2010 12:03 12 Ajustar la anchura de corte Ajustar la anchura de corte La anchura de corte apropiada es diferente según la tela. Compruebe las costuras y ajuste la anchura de corte de la siguiente manera: • Gire el volante hacia usted mismo hasta que las agujas se encuentren en la posición más inferior. [. . . ] También para alisar, el juego de cremallera delantero deberá trabajar más rápidamente que el trasero. Gracias a unas longitudes de puntada más largas (véanse los ajustes de la página 18), el tejido de punto queda fácilmente alisado. Ajuste el avance de la tela a “G”. Evitar fruncidos por expansión Para evitar que las costuras formen pliegues en caso de telas muy ligeras o de nilón fino, el juego de cremallera trasero deberá trabajar más rápidamente que el delantero. Así, las cremalleras delanteras mantienen la tela tensa para que no se frunza. [. . . ]