Manual de instrucciones MINOLTA ZOOM 80

[. . . ] Sp_9222_2475_12. qxd 2002. 3. 22 1:51 PM Page 1 Minolta Co. , Ltd. Minolta Europe GmbH Reparatur/Repair Minolta France S. A. Minolta (UK) Limited Minolta Austria Ges. Belgian Branch Minolta (Schweiz) AG Minolta Svenska AB Finnish Branch Minolta Portugal Limitada Minolta Corporation Head Office Los Angeles Branch Minolta Canada Inc. [. . . ] La unidad del flash descarga una gran cantidad de energía, lo que puede producir quemaduras. 26. Piloto Encendido: se confirma el enfoque Destella rápidamente: sujeto demasiado cerca Destella lentamente: se carga el flash · El piloto se enciende cuando se presiona el botón del obturador hasta la mitad. Marco de enfoque VISOR INSTALACIÓN DE LA CORREA EN LA CÁMARA This mark on your camera certifies that this camera meets the requirements of the EU (European Union) concerning interference causing equipment regulations. CE stands for conformité Européenne (European Conformity). Sp_9222_2475_12. qxd 2002. 3. 22 1:51 PM Page 2 Paso COLOCACIÓN DE PILAS La cámara utiliza dos pilas alcalinas de tamaño AA para hacer funcionar todas las funciones de la cámara. · No pueden utilizarse las baterías de níquelcadmio y baterías de níquel-metal hídrido y las baterías de litio. Paso FUNCIONES TOTALMENTE 1. Presione el interruptor principal para activar la cámara. · Para ahorro de energía, la cámara desactiva automáticamente si no utiliza ninguna función durante ocho minutos. 1. Abra la tapa del portapilas deslizándolo en el sentido indicado. · Cuando cambie las pilas, confirme que la cámara está apagada. · Modelo con fecha de cuarzo: la fecha y la hora deben volver a ajustarse cuando se cambian las pilas. 2. Sujete firmemente la cámara, asegurándose que los dedos no cubran el flash, objetivo o ventanas de autofoco. · Para películas hechas verticalmente, gire la cámara para que el flash quede arriba del objetivo, como en la figura. 2. Coloque las pilas con las polaridades indicadas en las marcas + y - en la parte trasera de la tapa del portapilas. Cierre la tapa del portapilas y deslice hacia el cuerpo para activar el pestillo de seguridad. 3. Mire por el visor y presione el lado T de la palanca del zoom para acercarse o el lado W para alejarse. T = Teleobjetivo: acercamiento W = Gran angular: alejamiento 4. Apunte el marco de enfoque sobre el sujeto y presione parcialmente el botón del obturador. · El sujeto debe estar alejado por lo menos 90 cm de la cámara. INDICADOR DE POCA CARGA DE LA PILA Si destella el indicador de poca carga de la pila en el panel de datos junto con los otros indicadores, la cámara sigue funcionando pero debe cambiar las pilas lo antes posible. Si destella el indicador de poca carga de la pila y ningún otro indicador, la cámara no funcionará porque no hay suficiente carga. Cambie las pilas. 5. Cuando se enciende el piloto verde, presione a fondo el botón del obturador para hacer la fotografía. · El flash destellará automáticamente cuando hay poca luz. · La película avanza automáticamente a la siguiente fotografía. · ISi el piloto verde destella rápidamente, su sujeto está a menos de la mínima distancia de enfoque de 90 cm. · ISi el sujeto está muy cerca de la cámara, el piloto verde puede encenderse pero la imagen no estará bien enfocada. El obturador funciona. Paso COLOCACIÓN DE LA PELÍCULA Utilice sólo película negativa con código DX de 35 mm. Se recomienda ISO 400 para mejores resultados. · No se recomienda el uso de película de diapositivas. · No utilice película Polaroide para instantáneas de 35 mm. Puede tener problemas en el bobinado. REDUCCIÓN DE OJOS ROJOS La lámpara de reducción de ojos rojos se activa automáticamente al presionar parcialmente el botón del obturador. La lámpara reduce el efecto de ojos rojos cuando se hacen fotografías de personas o animales en condiciones de baja iluminación. 1. Deslice la liberación de la tapa trasera hacia abajo para abrir la tapa trasera. · Coloque y saque la pila en un lugar a la sombra. 2. Coloque el cartucho de película en la cámara. Alargue la guía de la película hasta la marca "FILM TIP". Asegúrese de que la película esté plana. · Si la película se extiende más allá de la marca de la punta de película, vuelva a entrar el exceso de película dentro del cartucho. Paso REBOBINADO DE LA PELÍCULA La película se rebobinará automáticamente al exponer la última fotografía del rollo. Cuando aparezca cero ( ) en el contador de fotografías, abra la tapa trasera y retire la película. REBOBINADO MANUAL 3. Cierre la tapa trasera. · La película se carga automáticamente en la cámara. Espere hasta que se pare el motor de transporte de la película. El contador de película mostrará el número de fotografías que quedan en el rollo. · Si se ha cargado mal la película, el contador de fotografías mostrará un cero ( ). [. . . ] Las pilas frías recuperarán parte de su carga cuando se calientan. · Esta cámara no es a prueba de agua, a prueba de polvo o a prueba de arena. Si utiliza esta cámara cerca del agua o en la playa, puede dañarse por el agua, polvo o arena. Proteja la cámara en todo momento de la humedad o salpicaduras, especialmente el rocío de agua del mar. [. . . ]