Manual de instrucciones MTD ELECTRIC SHREDDER

[. . . ] 770-1338 C jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí==p~~êÄêÅâÉå==dÉêã~åó Typ 1/5/11 Typ 2/3/9 Typ 4 Typ 8 Typ 6 Typ 10 English Français Deutsch Nederlands Italiano Español Svenska Dansk Norsk Suomi Português cssotprh 8 13 19 24 30 36 42 47 53 58 64 70 76 (VSD®RO , QVWUXFFLRQHV GH IXQFLRQDPLHQWR GH ODV SLFDGRUDV (O XVXDULR HV UHVSRQVDEOH GH HYHQWXDOHV GD®RV SURGXFLGRV SRU HO XVR GHO DSDUDWR D WHUFHURV \R PDWHULDOHV Protección contra el arranque involuntario (VWD GHWLHQH HO DSDUDWR DO TXLWDU OD WROYD GH FDUJD WDQWR HO PRWRU FRPR OD KHUUDPLHQWD SLFDGRUD 8QD YH] FRORFDGD OD WROYD VH GHEH FRORFDU OD OODYH GH SXHVWD HQ IXQFLRQDPLHQWR HQ lx DQWHV GH SRGHU YROYHU D SRQHU HO DSDUDWR HQ PDUFKD Conmutador de PARO DE EMERGENCIA (4) $OJXQRV PRGHORV GLVSRQHQ GH XQ FRQPXWDGRU GH 3$52 '( (0(5*(1&, $ &XDQGR VH DFWLYD HVWH FRQPXWDGRU HQ FDVR GH HPHUJHQFLD HO DSDUDWR VH GHWLHQH Indicaciones en la chapa de características (VWDV LQGLFDFLRQHV VRQ PX\ LPSRUWDQWHV SDUD OD SRVWHULRU LGHQWLILFDFL°Q HQ HO SHGLGR GH UHSXHVWRV SDUD HO DSDUDWR \ SDUD HO VHUYLFLR D FOLHQWHV /D FKDSD GH FDUDFWHUªVWLFDV VH HQFXHQWUD HQ ODV FHUFDQªDV GHO PRWRU $QRWH WRGDV ODV LQGLFDFLRQHV GH OD FKDSD GH FDUDFWHUªVWLFDV HQ HO VLJXLHQWH FXDGUR Advertencias de seguridad generales /HD FXLGDGRVDPHQWH HVWDV LQVWUXFFLRQHV DQWHV GH HPSOHDU SRU SULPHUD YH] HO DSDUDWR $FW·H GH DFXHUGR FRQ HOODV \ JXUGHODV SDUD XQ XVR SRVWHULRU R FXDQGR HO DSDUDWR FDPELH GH GXH®R 1R SHUPLWD TXH M°YHQHV PHQRUHV GH D®RV XWLOLFHQ HO DSDUDWR OD HGDG PªQLPD SXHGH YDULDU GH DFXHUGR FRQ ODV SUHVFULSFLRQHV YLJHQWHV HQ HO OXJDU 0DQWHQJD DOHMDGDV ODV SHUVRQDV HQ HVSHFLDO QL®RV \ ORV DQLPDOHV GRP¦VWLFRV GH OD ]RQD GH SHOLJURV (VWDFLRQH HO DSDUDWR V°OR VREUH VXSHUILFLHV OLVDV KRUL]RQWDOHV ILUPHV \ VHFDV $VHJ·UHOR SDUD TXH QR SXHGD URGDU LQYROXQWDULDPHQWH $O WUDEDMDU XWLOLFH JXDQWHV JDIDV GH SURWHFFL°Q \ SURWHFWRUHV DXGLWLYRV 1XQFD DFHUTXH SDUWHV GHO FXHUSR R LQGXPHQWDULD D ODV SDUWHV JLUDWRULDV R FDOLHQWHV GHO DSDUDWR 'HWHQJD HO PRWRU \ GHVFRQHFWH HO HQFKXIH GH UHG FXDQGR Ò QR WUDEDMD FRQ HO DSDUDWR R ELHQ Ò DEDQGRQD HO DSDUDWR +DJD UHSDUDU HO DSDUDWR V°OR HQ XQ WDOOHU HVSHFLDOL]DGR Símbolos en el aparato 8G HQFRQWUDU HQ GLVWLQWRV OXJDUHV GHO DSDUDWR DGYHUWHQFLDV \ DYLVRV FRQ VªPERORV R SLFWRJUDPDV 6HJXLGDPHQWH VH H[SOLFD HO VLJQLILFDGR GH ORV PLVPRV 3HOLJUR GH OHVLRQHV R GH GD®RV PDWHULDOHV (Q HVWDV LQVWUXFFLRQHV GH IXQFLRQDPLHQWR VH GHVFULEHQ GLVWLQWRV PRGHORV /RV PRGHORV VH GHQRPLQDQ 7LSR D 7LSR YHU OD ILJXUD HQ ODV SJLQDV UHEDWLEOHV Para su seguridad Empleo correcto del aparato (VWH DSDUDWR KD VLGR GHVWLQDGR D VHU HPSOHDGR FRQ H[FOXVLYLGDG Ò GH DFXHUGR FRQ ODV GHVFULSFLRQHV \ DGYHUWHQFLDV GH VHJXULGDG GHWDOODGDV HQ HVWDV LQVWUXFFLRQHV GH IXQFLRQDPLHQWR 7RGRV PHQRV HO WLSR  Ò FRPR SLFDGRUD SDUD UHVWRV YHJHWDOHV \ ORV UHVWRV UHVXOWDQWHV GH OD SRGD GH DUEXVWRV \ UDPDV QR PV JUXHVRV TXH FP SDUD HO WLSR FP SDUD HO WLSR \ KDVWD FP HQ WRGRV ORV RWURV WLSRV 7LSR  Ò solamente SDUD SLFDU IUXWDV GH KXHVR \ GH SHSLWDV HQ HO KRJDU ¡Cualquier otro uso, vale como uso indebido! [. . . ] Peligro de lesiones Peligro debido a descargas eléctricas &HUFL°UHVH TXH OD UHG HVW¦ HTXLSDGD FRQ XQ GLV\XQWRU GLIHUHQFLDO 6L KDFH IDOWD KDJD LQVWDODU XQ FRQPXWDGRU DSURSLDGR VRODPHQWH SRU SHUVRQDO HVSHFLDOL]DGR Atención 6L HO DSDUDWR QR VH FRQHFWD FRUUHFWDPHQWH SXHGHQ JHQHUDUVH GD®RV PDWHULDOHV HQ HO DSDUDWR R HQ VXV DOUHGHGRUHV &HUFL°UHVH TXH Ò ODV WHQVL°Q GH OD UHG FRLQFLGD FRQ DTXHOOD LQGLFDGD HQ OD FKDSD GH FDUDFWHUªVWLFDV !Peligro de envenenamiento 7LSR  (Q OD KHUUDPLHQWD SLFDGRUD \ HQ OD VXSHUILFLH LQWHUQD GH OD WROYD GH FDUJD VH SXHGHQ JHQHUDU VXVWDQFLDV YHQHQRVDV UHVLGXRV GH IUXWDV FXDQGR HO DSDUDWR QR KD VLGR XVDGR SRU WLHPSR SURORQJDGR /LPSLDU HO DSDUDWR antes y después GH FDGD XVR SUROLMDPHQWH 8WLOL]DU V°OR DJHQWHV GH OLPSLH]D DSURSLDGRV SDUD YªYHUHV S HM SDUD ODYDU YDMLOOD \ SD®RV K·PHGRV Atención &RQWUROH TXH OD KHUUDPLHQWD SLFDGRUD HVW¦ FRUUHFWDPHQWH DILODGD \ DMXVWDGD DQWHV GH SRQHU HO DSDUDWR HQ IXQFLRQDPLHQWR 9HULILTXH TXH HO PDWHULDO D SLFDU QR FRQWHQJD SDUWHV GXUDV R WLHUUD DGKHULGD DXPHQWD HO GHVJDVWH GH OD KHUUDPLHQWD SLFDGRUD PARADA DE EMERGENCIA (en algunos modelos) Figura (Q FDVR GH HPHUJHQFLD DFFLRQDU HO SXOVDGRU 3$52 '( (0(5*(1&, $  URMR (O PRWRU \ OD KHUUDPLHQWD SLFDGRUD VH GHWLHQHQ 3DUD YROYHU D SRQHU HO DSDUDWR HQ PDUFKD s &RORFDU HO FRQPXWDGRU GH SXHVWD HQ PDUFKD  HQ lx s 9ROYHU D FRORFDU HO FRQPXWDGRU GH SXHVWD HQ PDUFKD HQ l, x s Para volver a poner el aparato en marcha después de un bloqueo Figura &XDQGR OD KHUUDPLHQWD SLFDGRUD VH EORTXHD XQ GLVSRVLWLYR GH SURWHFFL°Q FRQWUD VREUHFDUJD (VSD®RO GHVFRQHFWD HO DSDUDWR DXWRPWLFDPHQWH (O FRQPXWDGRU GH SXHVWD HQ PDUFKD  VDOWD D OD SRVLFL°Q lx HQ DSDUDWRV FRQ FRQPXWDGRU GH 3$52 '( (0(5*(1&, $ HO FRQPXWDGRU GH SXHVWD HQ PDUFKD SHUPDQHFH HQ l, x (O DSDUDWR UHFL¦Q VH SXHGH YROYHU D HQFHQGHU GHVSX¦V GH DSUR[ VHJXQGRV 'HVSX¦V GH HOLPLQDU OD FDXVD GHO EORTXHR SURFHGHU D OD UHFRQH[L°Q GHO PRGR VLJXLHQWH (Todos los tipos menos el tipo 7 y 8) s , QVWUXFFLRQHV GH IXQFLRQDPLHQWR GH ODV SLFDGRUDV Figura s 'HWHQHU HO DSDUDWR \ GHVFRQHFWDU HO HQFKXIH GH UHG Quitar la tolva s 3DUD DIORMDU R DMXVWDU WRUQLOORV R WXHUFDV HO VRSRUWH GH ODV FXFKLOODV QR GHEH JLUDU ILJXUD SRV  7UDEDUOR PHGLDQWH XQD KHUUDPLHQWD GH PRGR TXH QR SXHGD JLUDU s s 6RVWHQHU OD WROYD GH FDUJD  FRQ XQD PDQR $IORMDU OD PDQLMD HVWUHOOD  \ UHEDWLUOD KDFLD DIXHUD QR HQ WRGRV ORV PRGHORV 4XLWDU OD WROYD GH FDUJD Picar fruta de hueso (sólo el tipo 4) 0HGLDQWH XQ MXHJR GH UHHTXLSDPLHQWR RSFLRQDO VH SXHGH SLFDU IUXWD GH KXHVR Desmontaje de la herramienta picadora Figura s s s Colocar la tolva de carga s &RORFDU HO FRQPXWDGRU GH SXHVWD HQ PDUFKD  HQ l, x $VHQWDU OD WROYD GH FDUJD  \ atornillarla PHGLDQWH OD PDQLMD HVWUHOOD  (Tipo 7 y 8) s s &RORFDU HO FRQPXWDGRU GH SXHVWD HQ PDUFKD  HQ lx 9ROYHU D FRORFDU HO FRQPXWDGRU GH SXHVWD HQ PDUFKD HQ l, x Colección del material picado 3 HM PHGLDQWH XQ VDFR FROHFWRU DFFHVRULR R HQ XQD FDMD R ORQD s 7LSR  3DUD FROHFWDU IUXWD GH KXHVR FRORFDU XQ FXER OLPSLR debajo de la salida 4XLWDU OD WROYD GH FDUJD $IORMDU OD WXHUFD  4XLWDU OD DUDQGHOD  HO GLVSRVLWLYR GH SLFDGR SUHYLR  \ HO VRSRUWH GH FXFKLOODV  Montaje de la herramienta picadora para fruta de hueso Figura s Cambio del sentido de giro (sólo en el tipo 7) Figura Transporte !Peligro de lesiones $SDJDU HO DSDUDWR \ GHVFRQHFWDU HO HQFKXIH GH UHG DQWHV GH WUDQVSRUWDUOR Para trayectos cortos $SDUDWRV FRQ UXHGDV s 7RPDU HO DSDUDWR GH OD WROYD GH FDUJD H LQFOLQDUOR KDFLD DWUV R OHYDQWDUOR GH DWUV ILJXUD  s 7LUDU FXLGDGRVDPHQWH GHO DSDUDWR Mediante un vehículo s Atención 1XQFD FDPELDU HO VHQWLGR GH JLUR FRQ HO PRWRU HQ PDUFKD &XDQGR OD KHUUDPLHQWD SLFDGRUD VH EORTXHD R OD WROYD GH FDUJD VH REWXUD s $SDJDU HO DSDUDWR \ HVSHUDU TXH VH GHWHQJDQ WRGDV ODV SDUWHV P°YLOHV s &RORFDU HO FRQPXWDGRU GH VHQWLGR GH JLUR  HQ OD SRVLFL°Q GH PDUFKD UHYHUVD l x 6L KDFH IDOWD KDFHU UHWURFHGHU OD SODFD UDQXUDGD JLUDQGR HO PDQJXLWR GH WULQTXHWH ILJXUD SRV  HQ VHQWLGR DQWLKRUDULR 6L HV QHFHVDULR XWLOL]DU XQD OODYH HVWULDGD SDUD HOOR s 9ROYHU D HQFHQGHU HO DSDUDWR s 6L KDFH IDOWD UHDMXVWDU OD SODFD UDQXUDGD s s $VHQWDU OD DUDQGHOD % OD FXFKLOOD SDUD IUXWD GH KXHVR $ \ HO GLVSRVLWLYR GH SLFDGR SUHYLR  &RORFDU OD DUDQGHOD  \ VXMHWDU PHGLDQWH OD WXHUFD  &RORFDU OD WROYD GH FDUJD Picado de compost y tierra (sólo tipos 6 y 10) 0HGLDQWH XQ MXHJR GH UHHTXLSDPLHQWR RSFLRQDO VH SXHGH SLFDU ILQDPHQWH FRPSRVW \ WLHUUD s 3DUDU HO DSDUDWR VREUH R HQ HO YHKªFXOR 6L KDFH IDOWD TXLWDU OD WROYD GH FDUJD $VHJXUDU HO DSDUDWR SDUD TXH QR SXHGD URGDU R GHVSOD]DUVH Consejos para el picado y la elaboración de compost /RV UHVLGXRV SLFDGRV GHO MDUGªQ \ GH ODV SODQWDV SUHVHQWDQ FRQGLFLRQHV °SWLPDV SDUD ORV DQLPDOHV TXH YLYHQ HQ HO VXHOR \ ORV PLFURRUJDQLVPRV (VWRV GHVFRPSRQHQ HO PDWHULDO WUDQVIRUPQGROR HQ XQ KXPXV PX\ YDOLRVR &RQ HOOR VH JDQD XQ VXHOR ULFR HQ VXVWDQFLDV DOLPHQWLFLDV \ VH HFRQRPL]D DERQR /D HODERUDFL°Q GH FRPSRVW FRQ UHVLGXRV GHO MDUGªQ \ GH OD FRFLQD UHSUHVHQWD XQD SURWHFFL°Q GHO PHGLR DPELHQWH \ XQ Reequipamiento !Peligro de lesiones $QWHV GH TXLWDU OD WROYD GH FDUJD GHWHQHU HO DSDUDWR \ GHVFRQHFWDU HO HQFKXIH GH UHG 8WLOL]DU JXDQWHV GH WUDEDMR (O VRSRUWH GH FXFKLOOD  QR GHEH JLUDU PLHQWUDV VH DIORMDQ R DMXVWDQ ODV WXHUFDV 7UDEDUOR PHGLDQWH XQD KHUUDPLHQWD SDUD TXH QR SXHGD JLUDU Rotar, afilar o cambiar la cuchilla plana s s s Garantía (Q FDGD SDªV ULJHQ ODV GLVSRVLFLRQHV GH JDUDQWªD HPLWLGDV SRU QXHVWUD ILUPD R LPSRUWDGRU /DV SHUWXUEDFLRQHV HQ HO IXQFLRQDPLHQWR GH VX DSDUDWR ODV UHSDUDPRV OLEUHV GH FRVWR VL ODV PLVPDV IXHUDQ RULJLQDGDV SRU IDOORV HQ HO PDWHULDO R HQ OD SURGXFFL°Q (Q FDVR GH UHSDUDFLRQHV GHQWUR GHO PDUFR GH OD JDUDQWªD IDYRU GH GLULJLUVH D VX YHQGHGRU R D QXHVWUD VXFXUVDO PV FHUFDQD s s 4XLWDU OD WROYD GH FDUJD $IORMDU ORV WRUQLOORV DYHOODQDGRV  4XLWDU ODV FXFKLOODV SODQDV \ VHJ·Q VX HVWDGR Ò URWDUODV VL WLHQHQ GRV DULVWDV DILODGDV Ò DILODUODV VL HO ORV ILORV QR FRUWDQ ILJXUD  Ò FDPELDUODV VL HO ORV ILORV HVWQ JDVWDGRV 9ROYHU D FRORFDU ODV FXFKLOODV SODQDV HQ HO WLSR VHJ·Q OD VHFXHQFLD  \ VXMHWDUODV PHGLDQWH ORV WRUQLOORV DYHOODQDGRV  &RORFDU OD WROYD GH FDUJD Ayuda ante fallos ! [. . . ] Peligro de lesiones $QWHV GH HIHFWXDU FXDOTXLHU WUDEDMR GH PDQWHQLPLHQWR GHWHQHU HO DSDUDWR \ GHVFRQHFWDU HO HQFKXIH GH UHG 8WLOL]DU JXDQWHV GH WUDEDMR Atención /RV IDOORV HQ HO IXQFLRQDPLHQWR GHO DSDUDWR D PHQXGR WLHQHQ VX RULJHQ HQ FDXVDV VHQFLOODV TXH GHEHUªDQ FRQRFHUVH \ TXH HQ SDUWH SXHGH VROXFLRQDUVH (Q FDVR GH GXGDV R FXDQGR VH DGYLHUWH H[SUHVDPHQWH FRQFXUULU D XQ WDOOHU HVSHFLDOL]DGR +DFHU HIHFWXDU ODV UHSDUDFLRQHV H[FOXVLYDPHQWH HQ XQ WDOOHU HVSHFLDOL]DGR XWLOL]DQGR UHSXHVWRV RULJLQDOHV Problema (O DSDUDWR QR DUUDQFD Causa posible 1R KD\ WHQVL°Q (VW GHIHFWXRVR HO FDEOH GH FRQH[L°Q R GH SURORQJDFL°Q Solución &RQWURODU ORV IXVLEOHV FRUWDFRUULHQWH +DFHU YHULILFDU OD WHQVL°Q  &RQWURODU HO FDEOH VL KDFH IDOWD VXVWLWXLUOR /D WROYD GH FDUJD QR HVW FRUUHFWDPHQWH &RORFDU OD WROYD GH FDUJD FRUUHFWDPHQWH FRORFDGD \ DWRUQLOODUOD , QVWUXFFLRQHV GH IXQFLRQDPLHQWR GH ODV SLFDGRUDV Problema (O PRWRU JLUD SHUR HO DSDUDWR QR SLFD Causa posible /D WROYD GH FDUJD HVW REWXUDGD Solución /LPSLDU HO DSDUDWR (VSD®RO 7LSR  /D KHUUDPLHQWD SLFDGRUD PDUFKD &RQPXWDU HO VHQWLGR GH JLUR HQ VHQWLGR RSXHVWR 7LSR  /D KHUUDPLHQWD SLFDGRUD PDUFKD +DFHU FDPELDU OD SRODULGDG GH OD HQ VHQWLGR RSXHVWR HO DSDUDWR HVW PDO FRQH[L°Q  FRQHFWDGR /D KHUUDPLHQWD SLFDGRUD HVW GHVDILODGD &RQWURODU OD FXFKLOOD SODQD $ILODUOD R FDPELDUOD VHJ·Q HO HVWDGR 7LSR  &RQWURODU OD KHUUDPLHQWD SLFDGRUD +DFHUOD DILODU R FDPELDU VHJ·Q HO HVWDGR  7LSR  /D FRUUHD HVW SRFR WHQVDGD R GHIHFWXRVD 7HQVDU OD FRUUHD R KDFHUOD FDPELDU  (O UHQGLPLHQWR GH SLFDGR HV UHGXFLGR /D KHUUDPLHQWD SLFDGRUD HVW JDVWDGD R GHVDILODGD &RQWURODU OD FXFKLOOD SODQD 5RWDUOD DILODUOD R FDPELDUOD VHJ·Q HO HVWDGR 7LSR  5HDMXVWDU OD SODFD UDQXUDGD &RQWURODU OD KHUUDPLHQWD SLFDGRUD +DFHUOD DILODU R FDPELDU VHJ·Q HO HVWDGR  (O DSDUDWR VH GHVFRQHFWD /D KHUUDPLHQWD SLFDGRUD HVW EORTXHDGD 9HU l3DUD YROYHU D SRQHU HO DSDUDWR HQ VH KD DFWLYDGR OD SURWHFFL°Q GH PDUFKD GHVSX¦V GH XQ EORTXHRx VREUHFDUJD )DOWD OD WHQVL°Q GH DOLPHQWDFL°Q (VWQ GHVFRQHFWDGDV ODV XQLRQHV HQFKXIDEOHV GHO FDEOH GH FRQH[L°Q &RQWURODU HO IXVLEOH FRUWDFRUULHQWH +DFHU FRQWURODU OD WHQVL°Q  &RQWURODU ODV XQLRQHV \ YROYHUODV D HVWDEOHFHU VL KDFH IDOWD  KDFHU HMHFXWDU HVWRV WUDEDMRV V°OR SRU SHUVRQDO HVSHFLDOL]DGR  KDFHU HMHFXWDU HVWRV WUDEDMRV V°OR SRU XQ WDOOHU HVSHFLDOL]DGR Typ 1 J08 76 T yp 2 7 3 I J04 77 Typ 3 J04 78 Typ 4 10 7 J 04 79 Typ 4 J 04 80 Typ 5 1 2 10 7 1 2 W W 2 1 K04 81 Typ 5 K04 82 Typ 6 ) 83 Typ 7 J02 84 Typ 8 ) 85 Typ 9 ) 86 Typ 10 ) 87 Typ 11 88 J08 [. . . ]