Manual de instrucciones MTD ELECTRIC VERTICUTTER

[. . . ] Pare a tal fin el equipo y desconecte el enchufe de red. Utilice exclusivamente cables de conexión que estén en perfectas condiciones. Hacer cambiar cables defectuosos inmediatamente en un taller especializado. Antes del uso, controle ­ si funciona el dispositivo colector de césped y si cierra correctamente la compuerta de eyección. [. . . ] ¡La herramientas presenta características de marcha inercial! ¡Mantener alejadas otras personas de la zona de peligro! Mantenga siempre bien legibles estos símbolos sobre su aparato. Símbolos en las instrucciones En estas instrucciones se utilizan símbolos que señalan peligros o marcan advertencias importantes. Aquí las explicaciones de estos símbolos: Luego del trabajo con el aparato Siempre antes de abandonar el equipo ­ desconectar el enchufe de red. !mÉäáÖêç `çå=ÉëíÉ=ëãÄçäç=Éë=sÇK=~ÇîÉêíáÇç= Åçåíê~=éÉäáÖêçë=êÉä~Åáçå~Ççë=Åçå= ä~ ÉàÉÅìÅáµå=ÇÉ=~ÅíáîáÇ~ÇÉë=ó=í~êÉ~ë= ÇÉëÅêáí~ë=Éå=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉëI= èìÉ éìÉÇÉå=~ÑÉÅí~ê=~=éÉêëçå~ëK 39 Español ^íÉåÅáµå pÉ=Ü~ÅÉ=êÉÑÉêÉåÅá~=~=éÉäáÖêçë= êÉä~Åáçå~Ççë=Åçå=ä~=~ÅíáîáÇ~Ç= ÇÉëÅêáí~=ó=èìÉ=éìÉÇÉå=Å~ìë~ê= Ç~¥çë Éå=Éä=ÉèìáéçK Advertencia Marca informaciones importantes y consejos para el uso. Instrucciones de funcionamiento ­ Cultivadora con motor eléctrico hacia el dispositivo de colección de césped o bien al exterior. La altura de trabajo se ajusta o bien centralmente a través del ajuste correspondiente, o bien mediante el montaje independiente de las ruedas. Ó bñáëíÉ=éÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=Åì~åÇç= ëÉ=Åìäíáî~=Éå=òçå~ë=äãáíÉK= bë éÉäáÖêçë=Åìäíáî~ê=Éå=ä~=ÅÉêÅ~å~= ÇÉ=ÄçêÇÉëI=ÅÉêÅçë=ç=éÉåÇáÉåíÉë= éêçåìåÅá~Ç~ëK=j~åíÉåÖ~=ä~ë= Çáëí~åÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=Çìê~åíÉ= Éä Åìäíáî~ÇçK Ó ^ä=Åìäíáî~ê=Éä=ŨëéÉÇ=ÜãÉÇçI= Éä ~é~ê~íç=éìÉÇÉ=ÇÉëäáò~êëÉ= ÇÉÄáÇç=~=ìå~=ãÉåçê=~ÇÜÉëáµå=Éå= Éä=ëìÉäçI=éêçîçÅ·åÇçäÉ=ìå~=Å~Ç~K= `ìäíáîÉ=Éä=ŨëéÉÇ=ëµäç=ëá=Éëí·= ëÉÅçK Ó qê~Ä~àÉ=ëµäç=Åçå=äìò=ÇÉä=Ç~=ç=Åçå= ä~=áäìãáå~Åáµå=~êíáÑáÅá~ä=ëìÑáÅáÉåíÉK iÉëáçåÉë Ó aÉÄÉ=ÅçåëÉêî~êëÉ=ëáÉãéêÉ=ä~= Çáëí~åÅá~=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=Ç~Ç~=éçê= äçë=ä~êÖìÉêçë=Öì~=êÉëéÉÅíç=ÇÉ=ä~= ÜÉêê~ãáÉåí~=Öáê~íçêá~K Ó kìåÅ~=~ÅÉêèìÉ=éá¨=ç=ã~åçë= ~ ç ÇÉÄ~àç=ÇÉ=éáÉò~ë=èìÉ=Éëí·å= Öáê~åÇçK Ó kç=ëÉ=é~êÉ=ÇÉä~åíÉ=Éä=Å~å~ä=ÇÉ= ÉóÉÅÅáµå=Çìê~åíÉ=Éä=~êê~åèìÉ=ÇÉä= ÉèìáéçK Ó m~êÉ=Éä=ãçíçêI Ó =~åíÉë=ÇÉ=îçäÅ~ê=Éä=ÉèìáéçI Ó =é~ê~=ëì=íê~åëéçêíÉ=ëçÄêÉ= ëìéÉêÑáÅáÉë=äáÄêÉë=ÇÉ=ŨëéÉÇK Ó m~êÉ=Éä=ãçíçê=ó=ÇÉëÅçåÉÅíÉ=Éä= ÉåÅÜìÑÉI= Ó ~åíÉë=ÇÉ=Éäáãáå~ê=çÄíìê~ÅáçåÉë= ç ÄäçèìÉçë=Éå=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ= ÉóÉÅÅáµåX Ó ~åíÉë=ÇÉ=Åçåíêçä~êI=äáãéá~êI= ~àìëí~ê=ç=êÉ~äáò~ê=íê~Ä~àçë=Éå= ä~ Åìäíáî~Ççê~X Ó Åì~åÇç=çÅìêêáµ=ìå=áãé~Åíç=Åçå= ìå=ÅìÉêéç=Éñíê~¥çK=`çåíêçä~ê=ëá= ä~=Åìäíáî~Ççê~=ëìÑêáµ=Ç~¥çë= ó ~ÅìÇáê=~=ìå=í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~Çç= Éå=Å~ëç=~Ñáêã~íáîçK Ó Éå=Å~ëç=èìÉ=Éä=Éèìáéç=ÅçãáÉåÅÉ= ~=îáÄê~=ÇÉ=Ñçêã~=ÇÉë~ÅçëíìãJ Äê~Ç~K=`çåíêçäÉ=áåãÉÇá~í~J ãÉåíÉ=Éä=ÉèìáéçK Ó kìåÅ~=äÉî~åíÉ=ç=ääÉîÉ=ìå=Éèìáéç= Åçå=Éä=ãçíçê=Éå=ã~êÅÜ~K= aÉëÅçåÉÅí~ê=~åíÉë=Éä=ÉåÅÜìÑÉ= ÇÉ êÉÇ=ÇÉä=íçã~ÅçêêáÉåíÉK= Manejo !mÉäáÖêç aÉëÅ~êÖ~=Éä¨ÅíêáÅ~ Ó ríáäáÅÉ=ìå=Åçåãìí~Ççê=ÇáÑÉêÉåÅá~ä= ÇÉ=éêçíÉÅÅáµå=Éå=ëì=áåëí~ä~Åáµå= Éä¨ÅíêáÅ~=EZ ÅçêêáÉåíÉ=ÇÉ=~Åíáî~Åáµå= ã·ñáã~=ÇÉ=PM ã^FK Ó pá=Åçêí~ê~=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå= Çìê~åíÉ=Éä=Åìäíáî~ÇçI=ÉñáëíÉ=éÉäáÖêç= ÇÉ=îáÇ~=ç=ÇÉ=äÉëáçåÉëK=^ä¨àÉëÉ= äÉåí~ãÉåíÉ=ó=Åçå=é~ëçë= éÉèìÉ¥çë=ÇÉä=ÉèìáéçK= aÉëÅçåÉÅíÉ=Éä=íçã~ÅçêêáÉåíÉ=ÇÉä= ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇK=`ìáÇÉ=èìÉ=Éä= Å~ÄäÉ=åìåÅ~=ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉ=Éå= ä~ òçå~=ÇÉ=íê~Ä~àç=Çìê~åíÉ=Éä= Åìäíáî~ÇçK ^ÅÅáÇÉåíÉ Ó kìåÅ~=ÇÉÄÉå=ÉåÅçåíê~êëÉ= éÉêëçå~ë=ó=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=åá¥çë= ç ~åáã~äÉë=Éå=ä~ë=ÅÉêÅ~å~ë=ÇÉä= Éèìáéç=Çìê~åíÉ=Éä=íê~Ä~àç=ÇÉ= Åìäíáî~ÇçK=bñáëíÉ=éÉäáÖêç=ÇÉ= äÉëáçåÉë=ÇÉÄáÇç=~=éáÉÇê~ë= ì çíêçë çÄàÉíçë=ä~åò~ÇçëK sìÉäÅç Ó `çåÇìòÅ~=Éä=~é~ê~íç=ëµäç=~=é~ëç= ÇÉ=ÜçãÄêÉK Ó aìê~åíÉ=Éä=Åìäíáîç=Éå=éÉåÇáÉåíÉë= éêçåìåÅá~Ç~ë=Éä=~é~ê~íç=éìÉÇÉ= îçäÅ~ê=ó=rÇK=éìÉÇÉ=ä~ëíáã~êëÉK= `çåÇìòÅ~=Éä=Éèìáéç=ëáÉãéêÉ=Éå= Ñçêã~=çÄäáÅì~=~=ä~=éÉåÇáÉåíÉK= kìåÅ~=Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=Ü~Åá~=~Ä~àçK= kìåÅ~=ÅìäíáîÉ=éÉåÇáÉåíÉë=Åçå=ìå~= áåÅäáå~Åáµå=ëìéÉêáçê=~ä=OM=BK Ó pÉ=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=ÅìáÇ~Ççëç= Çìê~åíÉ=äçë=Å~ãÄáçë=ÇÉ=ÇáêÉÅÅáµå= ó=ÅìáÇÉ=ëáÉãéêÉ=ÇÉ=Éëí~ê= ÑáêãÉãÉåíÉ=é~ê~ÇçK Ó mêçÅÉÇ~=Åçå=ÉëéÉÅá~ä=ÅìáÇ~Çç= Åì~åÇç=íáêÉ=Éä=Éèìáéç=Ü~Åá~=~íê·ëI= Éå=ÇáêÉÅÅáµå=~=ëì=éÉêëçå~K Advertencias respecto de la eliminación ¡Los residuos del embalaje, equipos radiados, etc. Deben eliminarse dando cumplimiento a las prescripciones locales correspondientes. ¡Equipos en desuso son materiales reciclables y no se deben eliminar conjuntamente con los residuos domiciliarios!Por ello le pedimos ayudarnos con su aporte activo en la conservación de recursos y la protección del medio ambiente, entregando este equipo en los puntos de colección correspondientes, si los hubiere. Montaje del equipo Al final de estas instrucciones o bien en hoja adjunta, le mostramos en forma gráfica como puede montar su equipo en pocos paso, dejándolo listo para su utilización. La secuencia de montaje correspondiente a su equipo la encontrará simplemente, comparando la representación en la parte superior izquierda de la página de montaje con su equipo. Funcionamiento El equipo se conduce a mano sobre la superficie a trabajar. El equipo recibe la alimentación de corriente a través del cable de conexión. El sistema de corte se acciona a través del motor eléctrico. Ajuste de la profundidad de trabajo ^íÉåÅáµå bèìáéçë=Åçå=êìÉÇ~ë= ÇÉëãçåí~ÄäÉë cáÖìê~=P~LÄ m~ê~=ä~=éêáãÉê~=éìÉëí~=Éå=ã~êÅÜ~= ÇÉÄÉ=Éëí~ê=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=~àìëí~Ç~= ä~=~äíìê~=ÇÉ=íê~Ä~àçK=aìê~åíÉ=Éä= ãçåí~àÉ=ÇÉ=ä~ë=êìÉÇ~ë=E^F=ÇÉÄÉ= ÅìáÇ~êëÉ=èìÉ=ä~ë=ãáëã~ë=ëÉ=Ü~ääÉå= ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=ãçåí~Ç~ë=é~ê~=ä~= ~äíìê~=ÇÉ=íê~Ä~àç=~ÇÉÅì~Ç~K=bä=~àìëíÉ= ÇÉ=ä~=~äíìê~=ÇÉ=íê~Ä~àç=Éå=Å~ëç=ÇÉ= ìå~=éìÉëí~=Éå=ã~êÅÜ~=éêáã~êá~I= Éë ä~=éçëáÅáµå=N=ÇÉä=ãçåí~àÉ=ÇÉ=ä~ë= êìÉÇ~ëK bèìáéçë=Åçå=é~ä~åÅ~=ÇÉ=~àìëíÉ= é~ê~=ä~=~äíìê~ cáÖìê~=PÅ m~ê~=ä~=éìÉëí~=Éå=ã~êÅÜ~=éêáã~êá~I= ÇÉÄÉ=Éëí~ê=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=~àìëí~Ç~= ä~=~äíìê~=ÇÉ=íê~Ä~àçK=i~=é~ä~åÅ~=ÇÉ= ~àìëíÉ=ÇÉ=ä~=~äíìê~=ÇÉÄÉ=ÅçäçÅ~êëÉ= ëçä~ãÉåíÉ=Éå=ä~=éêáãÉê~=éçëáÅáµå= E_I éêáãÉê~=íê~Ä~FK 3. Cable de conexión Figura 4 Sujetar el cable en la descarga de tracción correspondiente. Conectar el cable de red primero en la combinación conmutador ­ enchufe y luego a la red 230 V. 4. mÉäáÖêç j~åíÉåÉê=~äÉà~Ç~ëLçë=éáÉë=ó=ã~åçë= ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉK Figura 5 Para el equipo sobre una superficie plana con césped preferentemente corto o escaso. Volcar el equipo hacia atrás, de modo que las ruedas delanteras no toquen el suelo (figura 5a) o bien, si se trata de equipos con palanca de ajuste de altura, llevar a ésta a la posición A, a fin de que la cuchilla no toque el suelo (figura 5b). 41 Español Presionar el pulsador de traba (figura 5c). Tirar del estribo de conmutación y sostenerlo, soltar ahora el pulsador de traba (fig. Hacer descender el equipo lentamente hacia adelante, de modo que las ruedas delanteras entren en contacto con el suelo, o bien llevar la palanca de ajuste de altura (según la versión) hacia adelante, hasta llegar a la primera posición de altura de trabajo (B, primera traba), (figura 5c). Advertencia Cuando el sistema de corte entra en contacto con el suelo el equipo puede ponerse en movimiento. Instrucciones de funcionamiento ­ Cultivadora con motor eléctrico 8. Trabajar sin dispositivo de colección de césped Si Ud. quita el dispositivo de colección de césped, la compuerta de eyección se rebate hacia abajo. [. . . ] ­ Dejar secar completamente el dispositivo de colección de césped antes de volver a usarlo. Garantía En cada país tienen validez las disposiciones de garantía emitidas por nuestra firma o por el importador. Los fallos en el funcionamiento de su aparato los reparamos de forma gratuita, siempre que hayan sido ocasionados por fallos en el material o en la producción. En caso de hacer uso de la garantía, diríjase a su vendedor o a nuestro representante más próximo a su domicilio. Una vez por temporada Engrase los puntos de articulación y el resorte giratorio en la compuerta de eyección. Haga realizar un control y un mantenimiento en un taller especializado cuando termine la temporada. Reconocimiento de fallos y su solución Las perturbaciones en el funcionamiento de su equipo, muchas veces tienen causas simples, que debería conocer y que, en parte, puede solucionar usted mismo. [. . . ]