Manual de instrucciones NIKON AF-S ZOOM-NIKKOR ED 80-200MM F/2.8D IF

[. . . ] Ademas, hay cinco lentes de ED (Dispersion extra baja) utilizados para producir imagenes nftidas desde el centra a los bordes y virtualmente libre de mezcla de colores, sea cual sea el ajuste de distancia focal. Nota: Este objetivo tiene un enfoque automatico de onda silenciosa con las camaras Nikon F5, Series F4, Series F90X/N90S', Series F90/N9O', Series F70/N70", Pronea 600i/6r y Prooea * De venta exclusiva en los EE UU. €¢ No montar en el objetivo los siguientes accesorios, ya que podrian danar los contactos de la CPU: Anillo de Autoextensidn PK-1, PK-11/PK-11A, Anillo Auto BR-4o Anillo K1. Puede que otros accesorios no sean apropiados cuando se usa este objetivo con determinados cuerpos de camara. [. . . ] El punto bianco pequeno a la izquierda de la linea indice de distancia es el fndice de compensacion de infrarrojos en la posicion de 80 mm. Enfoque primero manualmente sobre el sujeto y cambie la alienacion de la distancia enfocada en el punto bianco pequeno. Instale a continuacibn un filtro rojo (R60) para la fotograffa por infrarrojos. Para determinar la posicion del indice de compensacion de infrarrojos para todas las distancias focales. Utilice este cuadro: Distance de enfoque Compensacion desde la linea indicadora de distancia (en la escala de distancias) 80mm 105mm 135mm 200mm 1, 3mm (punto bianco) 0, 6mm 0, 3mm 0, 2mm Acercamiento con zoom y profundidad de campo Para acercarse y alejarse con el zoom gire el anillo de zoom hasta obtener el marco perfecto para su composicion, en el visor. En el modo M (enfoque manual), es posible enfocar a cualquier distancia focal pero a mayor distancia focal mayor es la imagen y mas corta la profundidad de campo, para facilitar el enfoque. Si su camara tiene un botdn o palanca de previsualizacidn de profundidad de campo (cierre de iris) puede observarse la profundidad de campo mientras mira por el visor de la camara. 4) Para disparar con exposicidn automata programada o automata con prioridad al obturador, utilizar la palanca de bloqueo de la apertura minima para fijar la apertura del objetivo en f/22. 1 Ajustar el objetivo a su apertura minima (f/22) alineandolo con el indice de apertura. 2 Deslizar la palanca de bloqueo hacia el anillo de aperturas de manera que el punto bianco de la palanca coincida con el punto naranja. para desbloquearlo , deslizar la palanca en la direccibn opuesta. 32 Pantallas de enfoque recomendadas Hay diferentes pantallas de enfoque intercambiables para algunas camaras SLR de Nikon apropiados para cualquier situacion fotografica. Las recomendadas para utilizar con este objetivo son las que aparecen en la lista a continuacibn. pentalla Camara F5+DP-30 F5+DA-30 F4+DP-20 F4+DA-20 EC-B G3 G4 H1 H2 R/S/ T O O O (-0. 5) F3 © O O O Enfoque excelente Enfoque aceptable Ligero vineteo afecta la imagen de la pantalla, pero la imagen de la pelicula no es afectada por esto. Como la pantalla de tipo M se usa para macrofotografia a una razon de aumento de 1:1 asi como para microfotografia, su aplicacidn es distinta a la de las demas pantallas, Cuando se utilicen las pantallas de enfoque B, E, K2, B2 y E2 en camaras distintas de las relacionadas arriba, ver las columnas correspondientes a las pantallas B, E y K. Cuando se hacen fotograffas con flash en camara con flash incorporado Verifique la distancia focal y distancia al objeto antes de hacer fotograffas con flash ya que puede producirse un efecto de vineteo en las siguientes condiciones: Con las camaras de la serie F60/N60*, serie F50/N50*, F-601/N6006*: Se pueden utilizar a distancias focales de 105 mm o mas largas. Sin embargo, no utilice con una distancia focal de 105 mm cuando se hace una fotografia a 2 m o menos. Con la camara Pronea S: Se puede utilizar a distancias focales de 135 mm o mas largas. Sin embargo no utilice con una distancia focal de 135 mm cuando se hace una fotografia a 2, 5 m o menos. [. . . ] Accesorios suministrados Tapa frontal de presidn a 77 mm Tapa trasera de objetivo I f - 1 Parasol de bayoneta HB-17 Estuche dura CL-73 34 Accesorios opcionales Otros filtros con rosea de 77 mm incluyendo el filtro polarizador circular Visera del objetivo HN-34 para filtro polarizador circular de 77 mm (no se puede utilizarelHN-29) Teleconvertidores TC-14E, TC-20E Teleconvertidores TC-14B, TC-201 Especificaciones Distancia focal; Abertura maxima: Estructura del objetivo: Angulo de imagen: Escala de distancias focales: Escala de distancias: 80 mm-200 mm f/2, 8 18 lentes en 14 grupos (5 lentes ED) 30° 10' -12°20' 80, 105, 135, 200 mm Calibrado en metros y pies desde 1, 5 m (5 pies) a infinito ( « ) <> Informacion de distancia: Salida al cuerpo de la camara Escala de aberturas: f/2, 8—f/22 en escalas normales y de lectura directa de aberturas Bloqueo de abertura minima: Instalado Diafragma: Totalmente automatico Medicion de exposicion: Metodo de abertura total con camaras Al o camaras con sistema de interfase CPU; metodo de reduccion de parada para otras camara. Enfoque: Sistema de enfoque inferno de Nikon (IF) (con un motor Silent Wave inferno); manual por anillo de enfoque independiente Conmutador de limite Instalado; hay dos posiciones: FULL (total de infinito a de enfoque: 1, 5 m [4, 9 pies]) o ~ - 2 , 5 m (8, 2 pies) Zoom: Manual mediante anillo de zoom independiente Montura de tripode: Collar de montura de tripode desmontabel rotacibn hasta 360°, indices cada 90° Montura: Montura debayoneta Nikon Tamafio de accesorios: 77 mm (P=0, 75mm) Dimensiones: Aprox. 36 Messa a fuoco Posizionare il selettore del modo di messa a fuoco del la fotocamera in conformita alia seguente tabella: - — _ M o d o di messa a fuoco ~~——Jella fotocamera Fotocamere F5, serie F4, serie F90X, serie F90, serie F70, Pronea 600i e ProneaS Fotocamere Nikon AF (tranne F3AF) C S AF Modo di messa a fuoco dell'obiettivo M/A Messa a fuoco automatica con precedenza manuale M Messa a fuoco manuale (Aiuto per la messa fuoco disponibile) M C Messa a fuoco manuale (Aiuto per la messa fuoco disponibile) Messa a fuoco manuale (Aiuto per la messa fuoco disponibile) s AF M Altre fotocamere Nikon (tranne F3AF) Messa a fuoco manuale • Messa a fuoco automatica con esclusione per il funzionamento in manuale Posizionare I'interruttore del modo di messa a fuoco (Fig. Quando si scattano fotografie con il flash utilizzando fotocamere con flash incorporato Controllare la distanza focale e la distanza di ripresa prima di scattare le fotografie, in quanta la vignettatura si verifica nelle seguenti condizioni: Con le fotocamere serie F60, serie F50, F-601: Utilizzabile per lunghezze focali di 105 mm o superiori. [. . . ]