Manual de instrucciones NIKON AI-S ZOOM-NIKKOR ED 80-200MM F/2.8

[. . . ] Despues, gire el cuerpo de la camara hacia la derecha hasta escuchar un "click. " Para desconectar el objetivo y el cuerpo de la camara, oprima el boton liberador del objetivo en el cuerpo y, manteniendo asf el boton, gire el cuerpo de la camara hacia la izquierda. Nota: Cuando coloca el objetivo en la camara con una palanca de acoplamiento al exposfmetro (tipo Al), asegurese que la palanca de acoplamiento al exposfmetro de la camara esta colocada correctamente; cuando lo coloque en una camara sin esta palanca (del tipo sin Al), se requiere el arreglo "manual" de abertura maxima. [. . . ] 25 © = Enfoque excelente ®=Enfoque aceptable La imagen es brillante de un borde al otro, pero la parte central del visor microprismatico o reticulado es oscura. enfoquese sobre la parte mate de alrededor. 0=Enfoque aceptable Un ligero efecto de vineteo o fenomeno de moire afecta a la imagen en la pantalla. Pero la imagen de la pelicula no es afectada por esto. D=Medida de la exposition imposible La combination objetivo-pantalla solo permite realizar la operation enfoque. ESCALA DE PROFUNDIDAD DE CAMPO Un grupo de h'neas de colores, curvadas hacia el frente del objetivo, estan grabadas sobre el barril del objetivo. Para hallar la profundidad de campo para una longitud focal y abertura determinadas, primero enfoquese y hagase la composition del sujeto. Luego verffquense los numeros en la escala de distancias frente a las h'neas de colores para hallar la profundidad de campo a esa abertura. Los colores de los pares de h'neas corresponden a diferentes aberturas del objetivo. las h'neas continuas curvadas de la escala de profundidad de campo dan la lectura a cualquier longitud focal. Se puede observar tambien la profundidad de campo a traves del visor, oprimiendo el boton para examen previo de la profundidad de campo, de la camara. FOTOGRAFIA POR RAYOS INFRARROJOS En fotograffa por rayos infrarrojos, el piano de foco mas ni'tido se encuentra a una distancia ligeramente mayor que el piano producido por luz visible. Puede compensar la desviacion en el foco, refiriendose al linea fndice infrarrojo rojo 11 curvado grabado entre los indices de escala de distancias en el tubo portalentes. Despues de enfocar nftidamente el sujeto a traves del visor, verifique la distancia enfocada y gire el anillo de enfoque hacia la izquierda hasta que la cifra de la distancia preenfocada este alineada con la h'nea de compensation de infrarrojo. [. . . ] Sin importar cual sea, cualquier objetivo de la serie ED ofrece definition exceptional y gran contraste, para una fotografia mas precisa bajo las condiciones mas diversas. 28 CUK)ADO DEL OBJETIVO • Si bien siempre se debe mantener limpia la superficie del objetivo, debe evitarse una limpieza tosca. Limpie frotando con un pafio de algodon limpio humedecido en alcohol cuando deba quitar manchas con grasa o impresiones digitales de la superficie del objetivo. [. . . ]